La GRECE - Les ÎLES - Le CONTINENT

Forum dédié à tous les amoureux de la Grèce...
 
AccueilPortailS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Xaris ALEXIOU

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Laurent



Nombre de messages : 513
Age : 48
Localisation : Naxos
Date d'inscription : 19/08/2007

MessageSujet: Xaris ALEXIOU   Sam 19 Jan - 8:23

J'ai découvert cette chanteuse il y a quelques temps déjà, dès la première écoute, je suis tombé sous le charme de cette voix chaude et puissante.
Une présence sur scène extraordinaire.
Haris Alexiou est extremement populaire en Grèce, et vous allez comprendre en regardant ceci:

(Cliquez sur la photo ci-dessous)






Vous pouvez courrir chez votre disquaire préféré et acheter son "Anthologie"
Revenir en haut Aller en bas
http://naxos.forums-actifs.com
Laurent



Nombre de messages : 513
Age : 48
Localisation : Naxos
Date d'inscription : 19/08/2007

MessageSujet: Re: Xaris ALEXIOU   Sam 19 Jan - 8:33

Peut être quelqu'un va essayer de s'y coller et nous traduire tout ça ?!?


To tango tis Nefelis" (Nefeli's tango)
Music: Loreena McKennitt
Lyrics: Haris Alexiou

Κοίτα τι έκανες


Το χρυσό κουρέλι
που στα μαλλιά της, φόραγε η Νεφέλη
να ξεχωρίζει απ΄ όλους μες στ΄ αμπέλι
ήρθανε δυο μικροί- μικροί αγγέλοι
και το κλέψανε

Δυό μικροί αγγέλοι
που στα όνειρα τους, θέλαν τη Νεφέλη
να την ταΐζουνε ρόδι και μέλι
να μην θυμάται, να ξεχνάει τι θέλει,
την πλανέψανε

Υάκινθοι και κρίνα
της κλέψαν τ΄ άρωμα και το φοράνε
κι οι έρωτες πετώντας σαϊτιές
την περιγελούν

Μα ο καλός ο Δίας
της παίρνει το νερό της εφηβείας
την κάνει σύννεφο και την σκορπά
για να μην την βρουν.


Dernière édition par le Sam 19 Jan - 8:37, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://naxos.forums-actifs.com
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Xaris ALEXIOU   Sam 19 Jan - 8:34

C'est vrai cette chanson est en passe de devenir l'hymne grec de la jeunesse de la Grèce, tant on l'entend jusqu'à l'outrance.

Elle est assez entêtant et facile à retenir et la chanteuse possède un certain charisme indéniable quant à sa présence sur scène.

Cependant, aux dires des étrangers ici, les paroles des chansons populaires grecques tournent toutes autour du même thèmes, celui de l'amour et de la beauté physique : tu as les plus beaux yeux, les belles fesses, les plus beaux seins....

Brigitte Bardot et Michel Piccoli l'ont déjà dit beaucoup mieux et bien avant çà, dans Le Mépris de Jean-Luc Godard.

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
Laurent



Nombre de messages : 513
Age : 48
Localisation : Naxos
Date d'inscription : 19/08/2007

MessageSujet: Re: Xaris ALEXIOU   Mar 29 Jan - 5:40

Quand je pense que personne ne s'est extasié ni sur la chanteuse, ni sur la chanson !!! Pfff !!!

Le monde est bien cruel !
Revenir en haut Aller en bas
http://naxos.forums-actifs.com
jeanne



Nombre de messages : 2891
Age : 64
Localisation : Villeneuve Lez Avignon
Date d'inscription : 12/10/2007

MessageSujet: Re: Xaris ALEXIOU   Ven 1 Fév - 11:43

Laurent a écrit:
Quand je pense que personne ne s'est extasié ni sur la chanteuse, ni sur la chanson !!! Pfff !!!

Le monde est bien cruel !
Je ne découvre que maintenant cette fabuleuse chanson... ce n'est pas toujours que sont signalés les nouveaux messages... heureusement de temps en temps je fais une revue de presse....
Voix chaude et tango..... J'adooooooooooooooooore, le tango est pour moi un danse d'un érostime absolu........
Merci+++++++++++++++++++++++

_________________
"Chacun a raison de son point de vue, mais il n'est pas impossible que tout le monde ait tort".
Gandhi
Revenir en haut Aller en bas
Pascale



Nombre de messages : 80
Age : 58
Localisation : Montmain
Date d'inscription : 28/10/2007

MessageSujet: Re: Xaris ALEXIOU   Dim 3 Fév - 3:53

Haris Alexiou, j'aime !..... C'est doux et ça ensoleille les tristes et froids
WE normands !!!!!!.......

Mais d'accord avec Jeanne, les nouveaux sujets n'apparaissent pas toujours de leur jolie couleur rouge, ou ne le restent pas !!!!!!???????
Revenir en haut Aller en bas
Laurent



Nombre de messages : 513
Age : 48
Localisation : Naxos
Date d'inscription : 19/08/2007

MessageSujet: Re: Xaris ALEXIOU   Dim 3 Fév - 7:50

Réponse n°1:
Pourquoi restez vous dans vos froids WE Normands, alors qu'ici il fait un soleil radieux? Venez !

La journée a commencé par un gargantuesque petit déj dehors, puis un peu de jardinage, ensuite est arrivée kari, notre copine Norvégienne, qui nous a aidé à préparer la succulente recette des Diplès de Jeanne, hummm un régal!
Nous les avons dégustés avec un café, et sommes restés sur la terrasse toute la saint journée (tee shirt et short de rigueur!).

Réponse n°2:
J'ai remarqué aussi que tout les messages n'apparaissent pas toujours en rouge, et ce surtout depuis la dernière mise à jour qui a mis la pagaille dans le forum.
Pour suivre tout, tu es obligée à chaque fois de cliquer sur "Surveiller ce message", je sais c'est un peu enquiquinant !!!
Et même en faisant cela, ça ne marche pas toujours !

Mais content que vous appréciez tous la chaude voix d'Haris Alexiou.
Revenir en haut Aller en bas
http://naxos.forums-actifs.com
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Xaris ALEXIOU   Dim 3 Fév - 8:24

Pascale a écrit:
...les nouveaux sujets n'apparaissent pas toujours de leur jolie couleur rouge, ou ne le restent pas !!!!!!???????

A mon avis, dès que vous postez un message dans un forum, le bidule suppose automatiquement que vous êtes désireuses de suivre la discussion (pas bête, le bidule, hein ?)

Par contre, quand il y a un NOUVEAU sujet de discussion, le bidule, par politesse, ne souhaite pas vous l'imposer (le sujet de discussion). C'est donc à VOUS d'opter pour la proposition qui vous est faite en bas de page : Surveiller les réponses à ce sujet.

Ce que vous pouvez aussi faire : dans PROFIL et PREFERENCES vérifiez que le paramétrage :

- Toujours m'avertir des réponses
- Afficher la page d’avertissement de nouveau message
sont bien positionnés sur OUI.

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
Laurent



Nombre de messages : 513
Age : 48
Localisation : Naxos
Date d'inscription : 19/08/2007

MessageSujet: Re: Xaris ALEXIOU   Ven 8 Fév - 4:02

Bon, puisque vous en redemandez...



Revenir en haut Aller en bas
http://naxos.forums-actifs.com
jeanne



Nombre de messages : 2891
Age : 64
Localisation : Villeneuve Lez Avignon
Date d'inscription : 12/10/2007

MessageSujet: Re: Xaris ALEXIOU   Jeu 5 Juin - 23:23

Laurent a écrit:
Peut être quelqu'un va essayer de s'y coller et nous traduire tout ça ?!?
To tango tis Nefelis" (Nefeli's tango)
Music: Loreena McKennitt
Lyrics: Haris Alexiou
Κοίτα τι έκανες
Το χρυσό κουρέλι
που στα μαλλιά της, φόραγε η Νεφέλη
να ξεχωρίζει απ΄ όλους μες στ΄ αμπέλι
ήρθανε δυο μικροί- μικροί αγγέλοι
και το κλέψανε
Δυό μικροί αγγέλοι
που στα όνειρα τους, θέλαν τη Νεφέλη
να την ταΐζουνε ρόδι και μέλι
να μην θυμάται, να ξεχνάει τι θέλει,
την πλανέψανε
Υάκινθοι και κρίνα
της κλέψαν τ΄ άρωμα και το φοράνε
κι οι έρωτες πετώντας σαϊτιές
την περιγελούν
Μα ο καλός ο Δίας
της παίρνει το νερό της εφηβείας
την κάνει σύννεφο και την σκορπά
για να μην την βρουν.
To chryso koureli
pou sta mallia tis forage i Nefeli
na xechorizi ap`olous mes st`ampeli
irthane dyo mikri, mikri aggeli
ke to klepsane

Dyo mikri aggeli
pou sta onira tous thelan ti Nefeli
na tin taïzoune rodi ke meli
na mi thymate, na xechnai ti theli
tin planepsane

Yakinthi ke krina
tis klepsan to aroma ke to forane
ki i erotes petontas saïties
tin perigeloun

Ma o kalos o Dias
tis perni to nero tis efivias
tin kani synnefo ke ti skorpa
gia na min ti vroun

Dyo mikri aggeli
pou sta onira tous thelan ti Nefeli
na tin taïzoune rodi ke meli
na mi thymate, na xechnai ti theli
tin planepsane

To chryso koureli
pou sta mallia tis forage i Nefeli
na xechorizi ap`olous mes st`ampeli
irthane dyo mikri, mikri aggeli
ke to klepsane

Magie d'un tango grec...........
A écouter en boucle ......et se laisser bercer...

_________________
"Chacun a raison de son point de vue, mais il n'est pas impossible que tout le monde ait tort".
Gandhi
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Xaris ALEXIOU   Jeu 13 Aoû - 21:28

Il reste quelques places pour le concert du 18 août ( 20 € la place) : Xaris, plus jeune que jamais.....

Gilles si tu me lis, pas de concert le 09, sur l'affiche, il faut lire 18/ août / 09 (09 étant l'année 2009)

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
Patrick



Nombre de messages : 54
Age : 63
Localisation : Toulouse
Date d'inscription : 27/12/2007

MessageSujet: Re: Xaris ALEXIOU   Mar 18 Aoû - 22:48

En attendant la STAR, le stade est plein à craquer toutes générations confondues

Soudain la scène s'enflamme de lumières ROUGE et la DIVA apparaît sous des tonnerres d'applaudissements !

Une PYRGOS (tour vénitienne grecque) vêtue de voiles gris voltigeant, masquant de nombreux kilos superflus...

... et quelques années de plus que sur l'affiche annonçant le spectacle ! Mais toujours la magie de la voix...

et une extraordinaire complicité avec son public et ses musiciens ! Tout çà vaut bien un final en feu d'artifice dans le ciel étoilé !
Revenir en haut Aller en bas
Patrick



Nombre de messages : 54
Age : 63
Localisation : Toulouse
Date d'inscription : 27/12/2007

MessageSujet: Re: Xaris ALEXIOU   Mer 19 Aoû - 4:48

Haris avec son ami acteur de théatre venu la surprendre pour chanter une parodie (culinaire) d'une de ses chanson.
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Xaris ALEXIOU   Jeu 20 Aoû - 8:49

L'évènement ne semble pas vous passionner, pourtant Xaris ALEXIOU mérite bien quelques gros plans...


_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
JP17



Nombre de messages : 456
Age : 67
Localisation : LA ROCHELLE (enfin à côté)
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Xaris ALEXIOU   Jeu 20 Aoû - 13:37

Oui, effectivement, du gros plan.

_________________
"L’essentiel n’est pas de vivre, mais de bien vivre" Platon
Θαλασσα, ηλιος, και Ελλαδα
Revenir en haut Aller en bas
jeanne



Nombre de messages : 2891
Age : 64
Localisation : Villeneuve Lez Avignon
Date d'inscription : 12/10/2007

MessageSujet: Re: Xaris ALEXIOU   Ven 21 Aoû - 5:11

Tant aimé être parmi vous !!!!

_________________
"Chacun a raison de son point de vue, mais il n'est pas impossible que tout le monde ait tort".
Gandhi
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Xaris ALEXIOU   Ven 21 Aoû - 7:21

jeanne a écrit:
Tant aimé être parmi vous !!!!
To Tango tis Néfis = Le Tango de la Mariée

Xaris Alexiou écrit les paroles de ses chansons et en compose la musique.
Elle aurait fait plusieurs tentatives de suicide dans sa jeunesse, et ses chansons traduisent, derrière des mots apparemment simples, ce mal être d'un tempérament suicidaire.
Son comprtement sur scène cache bien cette souffrance, par une étonnante et joyeuse complicité avec son public.
Une adolescente a passé tout le concert au pied de la scène, ne la quittant pas de ses yeux emplis d'admiration, ses lèvres exprimant exactement les paroles, à croire que Xaris chantait à travers la bouche de cette fan excessivement touchante.

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Xaris ALEXIOU   Lun 12 Oct - 22:46

Ainsi finissent les stars grecques après leurs concerts !


_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
jeanne



Nombre de messages : 2891
Age : 64
Localisation : Villeneuve Lez Avignon
Date d'inscription : 12/10/2007

MessageSujet: Re: Xaris ALEXIOU   Mar 13 Oct - 9:01

Mais où avais-je donc la tête, c'est donc Harris Alexiou qui a signé pour JMo ??? "
Je ne voulais pas vieillir mal, mais simplement quitter la partie, mourir avant que la mort ne me tombe dessus."

Tu vois bien Patrice O combien je suis décalée !!!!

_________________
"Chacun a raison de son point de vue, mais il n'est pas impossible que tout le monde ait tort".
Gandhi
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Xaris ALEXIOU   Mar 13 Oct - 9:15

jeanne a écrit:
Tant aimé être parmi vous !!!!
C'est vrai, superbes images, superbe voix, superbe musique !
Haris Alexiou aurait essuyé plusieurs tentatives de suicide, et sa réputation chez les grecs n'est pas des plus joyeuse !
Certains disent même qu'après l'écoute de plusieurs de ses chansons la tentive est grande de...

Pourtant, si la mélodie est souvent triste, ne comprenant pas les paroles, ses chansons semblent beaucoup moins sinistres qu'une Barbara ou qu'une... Françoise Hardy...

Alors, afin de vérifier, qui se lancera dans la traduction in extenso des paroles grecques de :

To Tango Tis Félis

To chryso koureli
pou sta mallia tis forage i Nefeli
na xechorizi ap'olous mes st'ampeli
irthane dyo mikri, mikri aggeli
ke to klepsane

Dyo mikri aggeli
pou sta onira tous thelan ti Nefeli
na tin taïzoune rodi ke meli
na mi thymate, na xechnai ti theli
tin planepsane

Yakinthi ke krina
tis klepsan to aroma ke to forane
ki i erotes petontas saïties
tin perigeloun

Ma o kalos o Dias
tis perni to nero tis efivias
tin kani synnefo ke ti skorpa
gia na min ti vroun

Dyo mikri aggeli
pou sta onira tous thelan ti Nefeli
na tin taïzoune rodi ke meli
na mi thymate, na xechnai ti theli
tin planepsane

To chryso koureli
pou sta mallia tis forage i Nefeli
na xechorizi ap'olous mes st'ampeli
irthane dyo mikri, mikri aggeli
ke to klepsane

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
jeanne



Nombre de messages : 2891
Age : 64
Localisation : Villeneuve Lez Avignon
Date d'inscription : 12/10/2007

MessageSujet: Re: Xaris ALEXIOU   Mar 13 Oct - 9:46

Un karaoké pas si facile que ça ....

http://pagesperso-orange.fr/ilios/musique/alexiou5.htm

_________________
"Chacun a raison de son point de vue, mais il n'est pas impossible que tout le monde ait tort".
Gandhi
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Xaris ALEXIOU   Mar 13 Oct - 11:27

La traduction de dame Jeanne :

Le rayon en or
que Néféli portait dans les cheveux
se distinguait de tous au milieu de la vigne.
Vinrent deux petits anges
et ils lui volèrent.


Deux petits anges
qui dans leurs rêves désiraient
nourrir Nefeli avec des grenades et du miel,
afin qu'elle ne se souvienne pas et oublie
qu'ils l'avaient séduite


Des jacinthes et des lys
ils lui volèrent le parfum et le portèrent sur eux
et les amoureux firent voler leur flèche.
Ils se moquèrent d'elle.


Mais le bon Zeus
lui apporta l'eau de l'adolescence
la transforma en nuage et la dispersa
pour qu'ils ne la retrouvent pas.


Ma foi, rien de suicidaire dans ces jolies paroles tendrement romantiques !!!!

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Xaris ALEXIOU   Aujourd'hui à 2:07

Revenir en haut Aller en bas
 
Xaris ALEXIOU
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La GRECE - Les ÎLES - Le CONTINENT :: les ARTS :: Musique-
Sauter vers: