La GRECE - Les ÎLES - Le CONTINENT

Forum dédié à tous les amoureux de la Grèce...
 
AccueilPortailS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 La Langue Grecque Moderne

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
AuteurMessage
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: La Langue Grecque Moderne   Jeu 30 Avr - 6:40

Lu p.335 dans Ap. J-C de Vassilis Alexakis, à propos du Mont ATHOS :

- Je vais poser un acte de contrition, dit le gardien qui terminait son service à son remplaçant.
- Vous "poser un acte", vous ? ai-je taquiné Onoufrios. Où avez-vous appris ce grec ?
- Nous commettons d'autres fautes. Nous disons par exemple, "faire désobéissance" ou encore "faire des nerfs".
Mais une erreur qui se généralise est-elle encore une erreur ?
Revenir en haut Aller en bas
jeanne



Nombre de messages : 2891
Age : 64
Localisation : Villeneuve Lez Avignon
Date d'inscription : 12/10/2007

MessageSujet: Re: La Langue Grecque Moderne   Ven 1 Mai - 23:06

Voilà un excellent sujet de philosophie.

_________________
"Chacun a raison de son point de vue, mais il n'est pas impossible que tout le monde ait tort".
Gandhi
Revenir en haut Aller en bas
jeanne



Nombre de messages : 2891
Age : 64
Localisation : Villeneuve Lez Avignon
Date d'inscription : 12/10/2007

MessageSujet: Inscrivez-vous   Jeu 4 Juin - 22:14

Chers apprentis hellénistes,
L’année de cours se termine bientôt. Pour la clore de façon sympathique et remercier notre professeur Stivy de nous avoir fait découvrir tant de choses intéressantes cette année, nous vous proposons de nous retrouver tous, à la veille du premier jour de l’été :
SAMEDI 20 JUIN à 18h30
Chez PANAGIOTIS, 9 rue des Teinturiers à Avignon
pour un apéritif convivial accompagné de quelques mézés.
Merci de confirmer votre présence en appelant Jacqueline Lacotte (04 90 72 83 24 : en cas d’absence, laisser un message sur le répondeur) ou en adressant un courriel à
eliasec@orange.fr AVANT LE 15 JUIN.
Bien cordialement
Pour le Bureau d’ELIA
J.Lacotte, secrétaire

ΚΑΛΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ


_________________
"Chacun a raison de son point de vue, mais il n'est pas impossible que tout le monde ait tort".
Gandhi
Revenir en haut Aller en bas
Laurent



Nombre de messages : 513
Age : 48
Localisation : Naxos
Date d'inscription : 19/08/2007

MessageSujet: Re: La Langue Grecque Moderne   Ven 5 Juin - 5:20

Avant quoique ce soit, c'est quoi l'apéritif conviviale ?
Kir ? Punch ? Pire, jus d'orange en boîte ?
Ou Raki, Ouzo, Krassi rouge et blanc ?
Et les mezes, ships, Tucs ou calamars et octopus ?

Bon, OK vous pouvez compter sur nous, nous viendrons, mais c'est vraiment pour faire plaisir ! ! !

PS, je me suis permis de mettre ton message en blanc, car écrit en noir et bleu, sur mon écran je ne lisais tipota du tout !
Revenir en haut Aller en bas
http://naxos.forums-actifs.com
jeanne



Nombre de messages : 2891
Age : 64
Localisation : Villeneuve Lez Avignon
Date d'inscription : 12/10/2007

MessageSujet: Re: La Langue Grecque Moderne   Ven 5 Juin - 8:03

Laurent a écrit:
Avant quoique ce soit, c'est quoi l'apéritif conviviale ?
Kir ? Punch ? Pire, jus d'orange en boîte ?
Ou Raki, Ouzo, Krassi rouge et blanc ?
Et les mezes, ships, Tucs ou calamars et octopus ?
Bon, OK vous pouvez compter sur nous, nous viendrons, mais c'est vraiment pour faire plaisir ! ! !
PS, je me suis permis de mettre ton message en blanc, car écrit en noir et bleu, sur mon écran je ne lisais tipota du tout !

Pas sûre que les octopus soient aussi bonnes que celles du port !!!! alors j'arrive !!!!!!!!!!!!!!!!!!
Pour le changement de couleur, c'est parfait ainsi, comme tout ce que tu fais .......

_________________
"Chacun a raison de son point de vue, mais il n'est pas impossible que tout le monde ait tort".
Gandhi
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: La Langue Grecque Moderne   Mar 28 Juil - 4:07

Un bruit court ici (koutsoubolio i endiaféron ?) qu'en France, le GREC MODERNE fait désormais partie des langues mortes que l'on peut apprendre à l'Université.....

Quelqu'un peut-il vérifier sur place et, si tel est le cas, crier Ô scandale....
Dîtes-leur à ces ignards qu'il n'est pas besoin d'être mort pour parler grec !

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
jeanne



Nombre de messages : 2891
Age : 64
Localisation : Villeneuve Lez Avignon
Date d'inscription : 12/10/2007

MessageSujet: Re: La Langue Grecque Moderne   Dim 2 Aoû - 8:19

Coooooooooooooooool Jmo !
Montpellier, Rennes, Paris, Nice, Strasbourg..... continuent d'enseigner le grec moderne, langue vivante plus que jamais !

Inscription sur le Forum rendue obligatoire pour toute inscription à l'Université, paraît-il !

_________________
"Chacun a raison de son point de vue, mais il n'est pas impossible que tout le monde ait tort".
Gandhi
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: La Langue Grecque Moderne   Dim 2 Aoû - 9:05

jeanne a écrit:
Coooooooooooooooool Jmo ! Montpellier, Rennes, Paris, Nice, Strasbourg..... continuent d'enseigner le grec moderne, langue vivante plus que jamais ! Inscription sur le Forum rendue obligatoire pour toute inscription à l'Université, paraît-il !
Rassurés, nous sommes, comme écrirait IMPETUS (J-18)...
Débordés, nous allons être, comme écrirait votre Administrateur....

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: La Langue Grecque Moderne   Sam 22 Aoû - 21:10

Pour le GREC bien parler, les gestes avec les mains sont ESSENTIELS : impossible de parler l'héllène avec les bras croisés !

Si, si ! Lachez-vous... Ekfraktikos vous devenez, et les progrès sont fulgurants !

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
jeanne



Nombre de messages : 2891
Age : 64
Localisation : Villeneuve Lez Avignon
Date d'inscription : 12/10/2007

MessageSujet: Re: La Langue Grecque Moderne   Sam 22 Aoû - 21:55

Parler avec les mains, entendre avec les yeux, voir avec le coeur....

_________________
"Chacun a raison de son point de vue, mais il n'est pas impossible que tout le monde ait tort".
Gandhi
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: La Langue Grecque Moderne   Mar 13 Oct - 7:34

Pour un dialogue comme JP17 en a le secret ! Ici, à la recherche des tortues d'Engarès, entre une vieille dame grecque et son... mulet !




Sans oublier le koutsoumbolio des voisins.... hein, JP17 !?

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
jeanne



Nombre de messages : 2891
Age : 64
Localisation : Villeneuve Lez Avignon
Date d'inscription : 12/10/2007

MessageSujet: Re: La Langue Grecque Moderne   Mar 13 Oct - 9:19

Ah parce que vous vous occupez aussi des femmes maltraitées ?

_________________
"Chacun a raison de son point de vue, mais il n'est pas impossible que tout le monde ait tort".
Gandhi
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: La Langue Grecque Moderne   Mar 13 Oct - 9:22

jeanne a écrit:
Ah parce que vous vous occupez aussi des femmes maltraitées ?
Celle-ci semble parfaitement heureuse, enfermée dans sa cage...
tandisque son mari est parti pour...
Spoiler:
 

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
genevieve g



Nombre de messages : 169
Age : 69
Localisation : centre
Date d'inscription : 21/10/2009

MessageSujet: Re: La Langue Grecque Moderne   Lun 26 Oct - 6:40

jmolo a écrit:
jeanne a écrit:
Ah parce que vous vous occupez aussi des femmes maltraitées ?
Celle-ci semble parfaitement heureuse, enfermée dans sa cage...
tandisque son mari est parti pour...
Spoiler:
 

Pour une ignare dans ce domaine, comment est considérée une femme seule en Grèce ???
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: La Langue Grecque Moderne   Lun 26 Oct - 7:09

genevieve g a écrit:
Pour une ignare dans ce domaine, comment est considérée une femme seule en Grèce ???

Le sujet a été débattu tout au long de 3 pages, et tu peux le consulter en cliquant sur :
http://naxos.forums-actifs.com/les-grecs-de-naxos-f3/la-condition-feminine-i-ginekia-ipostasi-t38.htm

En résumé, l'homme est à la taverne avec ses amis, et la femme semble heureuse au foyer avec les enfants. Mais la génération actuelle fait évoluer les choses, surtout à Athènes. Dans les îles, il y a environ 50 ans de retard par rapport à la France.

La femme seule et sans enfants est très mal considérée : dans l'esprit des grecs, le rôle de la femme est avant tout de donner une descendance à la famille. Mais là aussi les mentalités évoluent... doucement !

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
genevieve g



Nombre de messages : 169
Age : 69
Localisation : centre
Date d'inscription : 21/10/2009

MessageSujet: Re: La Langue Grecque Moderne   Lun 26 Oct - 13:05

excuses, je n'avais pas vu, je vais étudier le sujet de pres
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: La Langue Grecque Moderne   Sam 27 Fév - 1:09

Jai du mal aujourd'hui à retrouver les premières impressions ressenties en écoutant le grec moderne.
Les langues latines, l'italien, l'espagnol laissent filtrer ici et là quelques mots connus, quelques sons familiers.

Rien de tel avec le grec moderne.
Il a beau faire partie du même groupe linguistique que le français, il y a un abîme phonétique entre les deux langues.

De plus, l'oreille s'étonne de ne retrouver aucun son rappelant le grec ancien.
Jamais les sons du grec ancien n'ont pu ressembler à ce parler rocailleux et barbare inventé par Erasme...

Jacques Lacarrière - L'été grec

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: La Langue Grecque Moderne   Lun 19 Juil - 1:37

Les Moines du Monastère Ionnis Sithérianos ne ce sont pas encore mis au Grec Moderne

Pour preuve cet écriteau de marbre à l'entrée du Monastère. Mais GéoChris, Carlosgr nous
traduiront peut-être cette inscription mystérieuse...

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: La Langue Grecque Moderne   Lun 19 Juil - 3:15

jmolo a écrit:
Mais GéoChris, ou Carlosgr nous traduiront peut-être cette inscription mystérieuse...

To paron=Le présent
ANIGERTHI=a été construit, bâti
TI SINDROMI = avec la contribution (cette declinaison n'est plus utilisée aujourd'hui mais moi qui suis un vieux je l'ai utilisé et apprise à l'école)
TON KIMOLION = des Kimoliens (originaires de Kimolos)
To ETOS 1970 = L'année 1970
....Leurs noms

Bizzzzzzzz
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: La Langue Grecque Moderne   Lun 19 Juil - 20:33

Petit oubli sur la traduction du panneau en marbre:
I Epitropi signifie LA COMMISSION suivie donc de trois noms

Scoop! KIMOLIA en grec c'est la craie. Cela vient de KIMOLOS! d'où on devait extraire la craie
Kalimera à tous, suis matinal aujourd'hui!
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: La Langue Grecque Moderne   Mar 20 Juil - 3:41


CE BATIMENT A ETE CONSTRUIT
AVEC LA CONTRIBUTION
DES KIMOLIENS EN 1970
LA COMMISSION
GRIG. MIK. BENTOURIS
NIK. D. ANTIVAKIS
SPIR. I. KATRIS



_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: La Langue Grecque Moderne   Dim 25 Juil - 23:45

Ευτυχισμένος είν' ευτός
Π' απ' το χωριό δεν φεύγει
Που κινητά κι' ακίνητα
στην πόλη δε υρεύγει.

Πό' χει στο περδιάρι ντου
Τα ζαρζαβατικά ντου
Και δεν ηξέρει γκόμενα
Άλλη απ΄την κερά ντου,

Π΄αγλεί με την αξίνα ντου
Τ΄αμπελοχώραφά ντου
Και δεν αφήνει άουστρο
Να τρώει τη σοδειά ντου.

Που έχει στο κατωί ντου
Κρασί ελιές και λάδι
Και τον ξυπνούνε τα πουλιά
Ταχιά να πάει στη δουλειά
Και παίξει με τσοι φίλοι ντου
Πρέφα, ξερή το βράδυ.

Που του καιρού την πρόγνωση
Δεν ψάχνει στα κανάλια
Κάνει ξερά μπιδόκοπα
Και σύκα ακουνάλια.

Στο κινητό μηνύματα
Δεν ψάχνει για να πάρει
Όλα γραμμένα τα θωρεί
Στο φτιάρι, στο σφαχτάρι.

Μαρκός ΛΕΓΑΚΗΣ

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !


Dernière édition par jmolo le Mar 27 Juil - 0:34, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: La Langue Grecque Moderne   Mar 27 Juil - 0:26

Heureux celui
qui du village ne part pas
mobile et sans bouger
à la ville il ne se rend pas.


Celui qui a dans son potager
ses légumes
Et ne connaît comme éclairage
Rien d'autre que sa bougie.

Celui qui laboure avec sa pioche
Son champ
Et qui ne laisse pas les autres
Manger sa récolte.

Celui qui a dans sa maison
Son vin, ses olives et son huile,
Et qui réveille les oiseaux
Avant d'aller au travail
Celui qui joue avec ses amis
Dans la sècheresse du soir.

Celui qui des prévisions météorologiques
Ne cherche pas les stations
Il fait sèchement [mpidokopa]
Et des figues [akoynalia].

Aux messages sur son portable
Il ne cherche pas à répondre
Il regarde tout ce qui est écrit
Au [ftiari], au [sfachtari].


Un brin patois villageois,
ce poème écrit de la plume d'un habitant de KORONOS ?
L'antithèse du célèbre "Heureux qui comme Ulusse a fait un beau voyage..."

Qu'en pensent GéoChris et CarlosGr ?..... Quelques trous à combler !
Cette façon d'écrire est-elle compréhensible par les distingués habitants d'Athènes ?

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !


Dernière édition par jmolo le Mar 27 Juil - 8:13, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
jeanne



Nombre de messages : 2891
Age : 64
Localisation : Villeneuve Lez Avignon
Date d'inscription : 12/10/2007

MessageSujet: Re: La Langue Grecque Moderne   Mar 27 Juil - 8:09

Avec des si... des blancs, (en l'occurence des rouges) comme il me plait à lire ce poème.

_________________
"Chacun a raison de son point de vue, mais il n'est pas impossible que tout le monde ait tort".
Gandhi
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: La Langue Grecque Moderne   Mer 28 Juil - 1:56

Που κινητά κι' ακίνητα
Qui des "mobiles" et "immobiles" (des biens quoi!)
στην πόλη δε υρεύγει
ne cherche pas en ville
Και δεν ηξέρει γκόμενα
et ne connait comme maîtresse
Άλλη απ΄την κερά ντου
une autre que sa femme

Π΄αγλεί με την αξίνα ντου
qui cultive(?) avec sa pioche
Τ΄αμπελοχώραφά ντου
ses champs de vigne
Και δεν αφήνει άουστρο
et ne laisse un étranger? (dialecte naxiote....)
Να τρώει τη σοδειά ντου
manger sa récolte

Που έχει στο κατωί ντου
Qui a dans son sous sol (=cave)
Κρασί, ελιές και λάδι
du vin des olives et de l'huile
Και τον ξυπνούνε τα πουλιά
et les oiseaux le reveillent
Ταχιά να πάει στη δουλειά
pour qu'il aille travailler vite
Και παίξει με τσοι φίλοι ντου
et joue avec ses amis
Πρέφα, ξερή το βράδυ.
prefa xeri = jeux de cartes le soir

Που του καιρού την πρόγνωση
Les prévisions météo
Δεν ψάχνει στα κανάλια
(il) ne les cherche pas aux chaînes (de TV)
Κάνει ξερά μπιδόκοπα ????????
Και σύκα ακουνάλια. ?????????


Στο κινητό μηνύματa
A son portable des messages
Δεν ψάχνει για να πάρει
ne cherche pas à recevoir
Όλα γραμμένα τα θωρεί
il voit tout écrit
Στο φτιάρι, στο σφαχτάρι. ????????

Voilà les enfants! Les ? concernent des mots et des expression très spécifiques de l'idiome naxiotte que ma personne ignore.
Pour ce qui manque donc demander à un autochtone (un vrai!!) qui vous fera sans doute la traduction
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: La Langue Grecque Moderne   Ven 30 Juil - 2:39

geochris a écrit:
Κάνει ξερά μπιδόκοπα ????????
Και σύκα ακουνάλια. ?????????


_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: La Langue Grecque Moderne   Aujourd'hui à 0:10

Revenir en haut Aller en bas
 
La Langue Grecque Moderne
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
 Sujets similaires
-
» cheval qui passe la langue sur le mors :hakamore ?
» Titou , mon combattant anglais moderne nain
» Langue(s) d'Oc
» theatre du centaure, une poésie moderne et fantastique
» Piercing langue

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La GRECE - Les ÎLES - Le CONTINENT :: la LANGUE-
Sauter vers: