Tzimis MAKOULIS

Dans la pure lignée des Andrew Sisters dans les 50's,
lien transmis par ELSA récemment inscrite ici et à qui je souhaite la bienvenue :

https://www.youtube.com/watch?v=tAdhckdfsgE

Moi j'adore ! Et vous ? Qui nous mettra les paroles ici ?

Ένα φιλάκι είναι λίγο, πολύ λίγο,
Δύο φιλάκια είναι λίγα, τι να πω ;
Τρία φιλάκια είναι λίγο, πολύ λίγο,
Δώσε μου τέσερα αν θες να σ'αγαπώ !

Δώς μου φιλιά πολλά,
Κι εγώ βασίλλισσα θα σ έχω
Στην καρδιά μου,
Μην τσιγγουνεύεσαι, πάντα να σκέφτεσαι
Πως τα φιλιά ειν η καλύτερη δουλιά

A chanter à tue tête de bon matin
pour vous mettre en joie toute la journée !!!

Jeanne, une petite traduction après ta première leçon de grec à Avignon !

Un petit baiser c'est peu, très peu
Deux petits baiesrs c'est peu, que dire?
trois petis baiser c'est peu, très peu
donne moi quatre si tu veux que je t'aime

Donne moi plein de baisers,
et tu seras la reine
de mon coeur
ne compte pas, pense toujours
que les baisers sont la meilleure chose!

Et voilà!!

Au début du siècle dernier et jusqu'aux années 60 on va dire la société "bien pensante" "bourgeoise" d'athènes et d'ailleurs je présume... s'interdisait d'écouter des chansons style rébétiko qui est maintenant entré totalement dans les moeurs...
Ces chansons avaient une consonance TRES populaire et seulement la "basse classe" (quel qualificatif horrible!) pouvait s'amuser avec ces chants.......

Il ne faut pas oublier que la société grecque était très hierarchisée dans ces années là et reste encore beaucoup plus hierarchisée que ce qui s'observe (et s'observait certainement) en France.

Parole de Grec!!

Dans le même style de chanteurs il y avait aussi Fotis Polimeris, Les Frères Katsamba etc...




Bises

GEO

J'oublie the must Nikos GOUNARIS