La GRECE - Les ÎLES - Le CONTINENT

Forum dédié à tous les amoureux de la Grèce...
 
AccueilPortailS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4 ... 11 ... 19  Suivant
AuteurMessage
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS   Jeu 31 Jan - 0:17

Bravo JP, quel retour en force du Viet-Nam.....

Et en vietnamien, çà ferait quoi ?
Revenir en haut Aller en bas
JP17



Nombre de messages : 456
Age : 67
Localisation : LA ROCHELLE (enfin à côté)
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS   Jeu 31 Jan - 5:43

En Vietnamien :
Bonjour monsieur = Chào ong
et on s'arrêtera là!!!
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS   Jeu 31 Jan - 12:19

Bravo JP pour ce beau costume de mandarin en avatar !

Passons à la 2ème leçon de.... Grec !

Ο πατερα μου και ι μιτερα μου εχουη το σπιτι σας στιη Αθιηα.
O patéra mou ké I mitéra mou echoun to spiti sas stin Athina.

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
JP17



Nombre de messages : 456
Age : 67
Localisation : LA ROCHELLE (enfin à côté)
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS   Jeu 31 Jan - 13:45

La traduction :
Mon père et ma mère ont leur maison à Athènes


En ce qui concerne le costume, ce n'est pas celui des mandarins mais de l'empereur de Hué (honoriscosa for myself of course), le supérieur des mandarins.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS   Ven 1 Fév - 9:32

j'y comprends rien à votre charabia !
est ce qu'il est indispensable de savoir dire tout ça pour mes futures vacances?
car je tiens à vous préciser que mes parents n'ont pas leur maison à athènes!
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS   Sam 2 Fév - 0:54

Ne t'inquiète Emmanuel, ici tout le monde parle anglais, surtout l'été. Néanmoins, si tu dis deux/trois mots en grec, celà ouvre quelques portes. C'est lebut de cette rubrique.

3ème leçon : Que comprenez-vous (en français ou en anglais) ?

Το παραθυρο ειναι ανοιχτο, αλλα Η πορτα ειναι κλειστη.
To parathiro inè anichto, alla i porta inè clisti.

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS   Jeu 7 Fév - 7:34

jmolo a écrit:
Ne t'inquiète Emmanuel, ici tout le monde parle anglais, surtout l'été. Néanmoins, si tu dis deux/trois mots en grec, celà ouvre quelques portes. C'est lebut de cette rubrique.

3ème leçon : Que comprenez-vous (en français ou en anglais) ?

Το παραθυρο ειναι ανοιχτο, αλλα Η πορτα ειναι κλειστη.
To parathiro inè anichto, alla i porta inè clisti.

Une petite relance pour les héllèniste chevronnés....
Un indice :

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
JP17



Nombre de messages : 456
Age : 67
Localisation : LA ROCHELLE (enfin à côté)
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS   Jeu 7 Fév - 16:55

Puisque personne ne veut se lancer :
"La fenêtre est ouverte, mais la porte est fermée"
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS   Ven 8 Fév - 1:21

JP17 a écrit:
Puisque personne ne veut se lancer :
"La fenêtre est ouverte, mais la porte est fermée"

Trop fastoche pour toi ! La prochaine fois tu nous la fait en mandarin (官话).....

4ième leçon :

Η οδο Βουκουρεστιου ειναι γεματος αυτοκινητα που κανουν πολυ θορυβο
Ι odho voucourestiou inè yèmatoss aftokinita pou canounn poli thorivo

Indice : Attention à ne pas vous faire écraser par les touktouks....

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
Laurent



Nombre de messages : 513
Age : 48
Localisation : Naxos
Date d'inscription : 19/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS   Ven 8 Fév - 2:16

Με λέει Jmolo, και εάν περάσατε σε κάτι δυσκολότερου;
Revenir en haut Aller en bas
http://naxos.forums-actifs.com
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS   Jeu 14 Fév - 12:18

Laurent a écrit:
Με λέει Jmolo, και εάν περάσατε σε κάτι δυσκολότερου;
Si c'est si facile, quelqu'un va bien réussir à traduire !!
Allo JP, HP ??????

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
JP17



Nombre de messages : 456
Age : 67
Localisation : LA ROCHELLE (enfin à côté)
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS   Jeu 14 Fév - 14:31

J'avais point vu le post (il y a une faille dans les post-it Laurent!!)
Traduction :
"La rue Machin Chouette est pleine de voiture qui font beaucoup de bruit"
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS   Sam 23 Fév - 9:59

JP17 a écrit:
J'avais point vu le post (il y a une faille dans les post-it Laurent!!)
Traduction :
"La rue Machin Chouette est pleine de voiture qui font beaucoup de bruit"

Un bon point à l'élève JP !
Dis, et si tu nous mettais une petite phrase en grec à traduire en français, à ton tour ?

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS   Mar 18 Mar - 0:05

Petite révision de la leçon 18 :

Βρισκομαστε στον Πορομετα αποεικοσι λεπτα.
Ειμαι μερικι μετρα μονο απο το καραβι, λοιπον τρεχω και κολυμπω στιν θαλασσα.

Traduction en français ?

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
JP17



Nombre de messages : 456
Age : 67
Localisation : LA ROCHELLE (enfin à côté)
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS   Mar 18 Mar - 7:00

jmolo a écrit:
Petite révision de la leçon 18 :

Βρισκομαστε στον Πορομετα αποεικοσι λεπτα.
Ειμαι μερικι μετρα μονο απο το καραβι, λοιπον τρεχω και κολυμπω στιν θαλασσα.

Traduction en français ?

Traduction :
Nous nous trouvons à Poros vingt minutes plus tard.
Je suis à quelques mètres seulement du bateau, alors je cours et nage dans la mer.

_________________
"L’essentiel n’est pas de vivre, mais de bien vivre" Platon
Θαλασσα, ηλιος, και Ελλαδα
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS   Mar 18 Mar - 9:04

JP17 a écrit:
Traduction :
Nous nous trouvons à Poros vingt minutes plus tard.
Je suis à quelques mètres seulement du bateau, alors je cours et nage dans la mer.

A mon humble avis, tu es prêt pour passer à la leçon 19 !
Est-ce que tu suis les recommmandations de la méthode Assimil selon lesquelles dans cette phase dite PASSIVE, tu dois juste comprendre sans chercher à retenir ?
Moi non.

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
JP17



Nombre de messages : 456
Age : 67
Localisation : LA ROCHELLE (enfin à côté)
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS   Mar 18 Mar - 10:09

Déjà que je n'arrive pas à tout retenir, si je le fais exprès ça va être du joli !!
Il y a sûrement une subtilité.

_________________
"L’essentiel n’est pas de vivre, mais de bien vivre" Platon
Θαλασσα, ηλιος, και Ελλαδα
Revenir en haut Aller en bas
Laurent



Nombre de messages : 513
Age : 48
Localisation : Naxos
Date d'inscription : 19/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS   Mar 18 Mar - 13:21

Jmolo rencontre le même problème que toi JP.

Voulant se la jouer auprès de notre copain, carelosgr, il lui a écrit quelques phrases avec l'alphabet Grec, et son ordi refuse obstinément de revenir au Français !!!Il est bien embêté notre Jmolo !!!Comment as tu fait pour résoudre ce problème ?
Merci pour lui, je suis certain qu'il t'en sera très reconnaissant.
Εφκαριστω πολλι
Chez moi, ça marche bien !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Revenir en haut Aller en bas
http://naxos.forums-actifs.com
JP17



Nombre de messages : 456
Age : 67
Localisation : LA ROCHELLE (enfin à côté)
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS   Mar 18 Mar - 14:31

Bien embêté pour répondre!!
Quand je me suis aperçu que je ne pouvais plus revenir au clavier français, après plusieurs essais de permutation, j'ai déconnecté du forum.
J'ai essayé d'envoyer un @mail, et miracle le clavier français était réinitialisé (d'où mon MP à JMOLO par courriel classique).
J'ai ensuite bidouillé dans les paramètres "services de texte et langues d'entrée", et j'ai cliqué sur "icônes supplémentaires dans la barre des tâches" (menu options).
Et curieusement, en me reconnectant au forum, tout a refonctionné.
Mais je n'ai vraiment pas tout compris.

_________________
"L’essentiel n’est pas de vivre, mais de bien vivre" Platon
Θαλασσα, ηλιος, και Ελλαδα
Revenir en haut Aller en bas
JP17



Nombre de messages : 456
Age : 67
Localisation : LA ROCHELLE (enfin à côté)
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS   Mer 19 Mar - 14:43

Alors ce clavier rebelle, comment l'as-tu dompté ?


ou alors

_________________
"L’essentiel n’est pas de vivre, mais de bien vivre" Platon
Θαλασσα, ηλιος, και Ελλαδα
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS   Jeu 20 Mar - 0:32

JP17 a écrit:

Trop top le smiley !!!! On peut mettre ce qu'on veut dedans ?
Pour le clavier, il est revenu normal tout seul....
Ce doit être les claviers français qui n'apprécient pas trop qu'on leur parle grec trop longtemps....

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS   Jeu 27 Mar - 7:27

En rapport avec la leçon 19, Les Curiosités des rues d'Athènes,
- Τα αξιοπερίεργα των δρόμων τής Αθήνας -

Essayons de traduire ce que vend ce marchand de Chora ?
- αυτό που πουλά αυτό όμορφο μαγαζι στιν Ηορα ?


_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS   Jeu 27 Mar - 7:47

des livres ! youpi !
des cadeaux
des cartes ?
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS   Jeu 27 Mar - 8:24

severine a écrit:
des livres ! youpi !
Plusieurs bouquinistes à Chora qui fera ton bonheur !
La coutume est répandue que les touristes arrivent avec leur mini-bibliothèque perso et l'échange sur place avec d'autres livres à découvrir (en laissant bien sûr un petit pécule à la Σενεριηε locale pour qu'elle (sur)vive....

D'où une quantité de bouquins écornés dans toutes les langues ! Un vrai capharnaüme culturel comme on les aime....

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS   Ven 28 Mar - 6:18

alors là... vivement l'automne que j'arrive avec dans ma valise quelques livres à échanger.
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS   Ven 28 Mar - 6:33

Revenons à cette vitrine dans laquelle on retrouve certaines curiosités de la leçon 19 :

βιβλία =
δώρα =
χαρτικά =
παιχωιδια =
Λιστα =
γαμού =
επίλεκτον =

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS   Aujourd'hui à 14:00

Revenir en haut Aller en bas
 
Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 19Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4 ... 11 ... 19  Suivant
 Sujets similaires
-
» recherche origan grec
» A qui ais-je promis de l'origan grec?
» Mercenaire grec- retraite des dix milles
» tortue grec a donner
» Le risque grec

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La GRECE - Les ÎLES - Le CONTINENT :: la LANGUE-
Sauter vers: