La GRECE - Les ÎLES - Le CONTINENT

Forum dédié à tous les amoureux de la Grèce...
 
AccueilPortailS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Apprendre le GREC en direct : Français > GREC

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant
AuteurMessage
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Français > GREC   Mer 2 Avr - 7:54

JP17 a écrit:
εφημεριδοπώλες πουλάνε χούχλα που φωνάζουν στα μαγαζιά αξιοπερίεργα στους γραφικους μικρούς δρόμους της Αθήνας
:10/10: et bravo pour la poupée grecque qui ne faisait pas partie de la dite leçon !
Ci-dessous un logiciel de traduction bien foutu :

http://babelfish.altavista.com/tr

Mais à ne pas utiliser pour une révision sérieuse....

Veux-tu bien me faire réciter à ton tour ? Merci MR. le Professeur !
Revenir en haut Aller en bas
JP17



Nombre de messages : 456
Age : 67
Localisation : LA ROCHELLE (enfin à côté)
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Français > GREC   Mer 2 Avr - 14:38

Non, pas :10/10: , je me suis aidé du bouquin pour traduire et de ma fiche de correspondance du clavier.
A ce sujet, as-tu du mal avec certaines lettres ?
Moi si, ex : θ - σ - δ - ξ - ζ - ψ - μ

Et maintenant Ασκηση :
Dans les petites rues de Naxos, il n'y a pas de voitures. Les enfants courent en riant et la plupart d'entre eux crient.

_________________
"L’essentiel n’est pas de vivre, mais de bien vivre" Platon
Θαλασσα, ηλιος, και Ελλαδα
Revenir en haut Aller en bas
Laurent



Nombre de messages : 513
Age : 48
Localisation : Naxos
Date d'inscription : 19/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Français > GREC   Jeu 3 Avr - 0:41

Je me lance :

Στουσ μίκρουσ δρομουσ στιν Ναχοσ δεν εχει αφτοκιηιτα

τα παιδια τρεχουη γελονδασ και οι περισοτερι απο αφτουσ φοναςουν
Revenir en haut Aller en bas
http://naxos.forums-actifs.com
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Français > GREC   Jeu 3 Avr - 1:43

Je ne l'ai pas aidé, je l'jure, mais j'aurai dit το ιδιο !!!
Pour les non-grécophones, Laurent n'est pas idiot, je veux dire que j'aurai dit la même chose...

JP, moi ce n'est pas avec ces lettres là ( θ - σ - δ - ξ - ζ - ψ - μ) que j'ai du mal, mais plutôt avec les diphtongues αι ει άι...
Je ne sais jamais si çà se pronnonce è aille éi...

De plus je note souvent des différences entre l'écriture phonétique du bouquin et les sons audios (ex : apanndaï en phonétique, fait apadaï en audio, et j'ai l'impression qu'ici ils disent apadaï). Non ?

Autre chose : l'autre jour j'ai tenté επαρχει καηις pour il n'y a personne, et la grecque m'a repris en disant que επαρχει était réservé aux choses !

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
JP17



Nombre de messages : 456
Age : 67
Localisation : LA ROCHELLE (enfin à côté)
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Français > GREC   Jeu 3 Avr - 15:09

Laurent a écrit:
Je me lance :

Στουσ μίκρουσ δρομουσ στιν Ναχοσ δεν εχει αφτοκιηιτα

τα παιδια τρεχουη γελονδασ και οι περισοτερι απο αφτουσ φοναςουν
A la fin des "ouss" ce n'est pas le "σ" mais le"ς"
Et "γελονδασ" s'écrit "γελώντας"
οι περισοτερι (περισσότεροι) απο αφτουσ (απ΄ αυτούς) φοναςουν (φωνάςουν)

Pas évident le son se et ze,
et av qui fait af, sans parler des contractions !
Bon, je fais le fier, mais c'est parce que je consulte en permanence les pages VIII, IX et X de la méthode!

_________________
"L’essentiel n’est pas de vivre, mais de bien vivre" Platon
Θαλασσα, ηλιος, και Ελλαδα
Revenir en haut Aller en bas
JP17



Nombre de messages : 456
Age : 67
Localisation : LA ROCHELLE (enfin à côté)
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Français > GREC   Jeu 3 Avr - 15:21

jmolo a écrit:
Je ne l'ai pas aidé, je l'jure, mais j'aurai dit το ιδιο !!!
Pour les non-grécophones, Laurent n'est pas idiot, je veux dire que j'aurai dit la même chose...

JP, moi ce n'est pas avec ces lettres là ( θ - σ - δ - ξ - ζ - ψ - μ) que j'ai du mal, mais plutôt avec les diphtongues αι ει άι...
Je ne sais jamais si çà se pronnonce è aille éi...

De plus je note souvent des différences entre l'écriture phonétique du bouquin et les sons audios (ex : apanndaï en phonétique, fait apadaï en audio, et j'ai l'impression qu'ici ils disent apadaï). Non ?

Autre chose : l'autre jour j'ai tenté επαρχει καηις pour il n'y a personne, et la grecque m'a repris en disant que επαρχει était réservé aux choses !

Quel boulot !!!!
C'est vrai que l'audio est parfois déroutant, surtout la femme, elle bouffe les mots.
Et pour personne, c'est comment alors ? Dans le dico je trouve kanenasse.

_________________
"L’essentiel n’est pas de vivre, mais de bien vivre" Platon
Θαλασσα, ηλιος, και Ελλαδα
Revenir en haut Aller en bas
Laurent



Nombre de messages : 513
Age : 48
Localisation : Naxos
Date d'inscription : 19/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Français > GREC   Jeu 3 Avr - 22:59

Malgrès le manque d'accents (je ne sais jamais où les mettre !), et mes "s" au lieu de "z" aux terminaisons,
je pars du principe, après délibérations avec moi même, que j'ai gagné !:banana:
Je peux donc vous proposer ma phrase à traduire (longue mais facile):

Après deux heures de bateau, en arrivant au port de Naxos, le capitaine me dit:
"on ne voit ni Sifnos ni Mykonos, mais devant toi, il y a l'île de Paros et entre les maisons
tu vois les gens qui vivent là, même s'ils sont très loin".
Je me dis que ça vaut la peine de répondre, même si je parle peu le Grec,
et je suis certain le capitaine ne parle pas Anglais.
Revenir en haut Aller en bas
http://naxos.forums-actifs.com
HP



Nombre de messages : 118
Age : 40
Localisation : Γαλλία
Date d'inscription : 24/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Français > GREC   Ven 4 Avr - 0:23

Tiens, j'avais pas vu que JP avait aussi démarré Assimil, c'est sympa de progresser en même temps comme vous le faites.

Le groupe de leçons entre la 18 et les suivantes est vraiment pas évident, c'est normal d'avoir l'impression de pas avancer, ça m'a fait le même effet. En fait je pense que c'est un peu comme un gros col à passer, après il y a des replats quand les structures de base sont en place.

les "-nt" la prononciation dépend en fait, ça peut aller de -nd à juste -d mais les 2 sont corrects. En fait c'est un peu comme parler avec le rhume, essayez de dire "apanntissi" en se bouchant le nez.

Courage!
Revenir en haut Aller en bas
http://youtube.com/profile?user=Kroukelos
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Français > GREC   Dim 6 Avr - 5:48

Je rends ma copie :

Υστερα από δύο ώρες στο καράβι φτάνοντας στο λιμάνι του Ναχου το λιμενάρχη μου λει
δεη βλέπεις ούτε Σιφηος ούτε Μίκοηος αλλα μπροστά σου εχει το νησί του Παρος
και ανάμεσα τα σπιτια βλέπεις οι άνθρωποι που ζουν εκει αν και είναι πολύ μακριά
Μου λεο ότι αυτο αξίζει τον κόπο να απαντάω αν και΄μιλώ πολυ λιγο ελληνικά
και είμαι σιγουρος το λιμεν'αρχη δεη μιλάς αγλικά

Καταλαβαίνεις ?

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Français > GREC   Lun 7 Avr - 12:00

Alors élève JP, ta copie !!!
Et sans copier Parakalo...

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
JP17



Nombre de messages : 456
Age : 67
Localisation : LA ROCHELLE (enfin à côté)
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Français > GREC   Lun 7 Avr - 13:38

:10/10: :10/10: :10/10: :10/10: :10/10: :10/10: :10/10:

à tout le monde.

_________________
"L’essentiel n’est pas de vivre, mais de bien vivre" Platon
Θαλασσα, ηλιος, και Ελλαδα
Revenir en haut Aller en bas
JP17



Nombre de messages : 456
Age : 67
Localisation : LA ROCHELLE (enfin à côté)
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Français > GREC   Dim 13 Avr - 6:37

:Merci: pour le prof de grec ! Voudrais bien mais peux point !
Non non, pas parti en vacances, seulement en week-end dans le 44 (et sous la pluie, beurk).

_________________
"L’essentiel n’est pas de vivre, mais de bien vivre" Platon
Θαλασσα, ηλιος, και Ελλαδα
Revenir en haut Aller en bas
JP17



Nombre de messages : 456
Age : 67
Localisation : LA ROCHELLE (enfin à côté)
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Français > GREC   Mar 22 Avr - 14:06

Les activités linguistiques francogrecques sont en perte de vitesse.
Mais que font les Naxiotes ? Ont-ils brûler leur méthode Assimil pour faire un barbecue ?
Voyons leurs progrès :

Μιλουμε περί ανέμων και υδάτων,
συμφωνείς ?

_________________
"L’essentiel n’est pas de vivre, mais de bien vivre" Platon
Θαλασσα, ηλιος, και Ελλαδα
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Français > GREC   Mar 22 Avr - 14:32

Nous sommes tellement pris par la méthode ASSIMIL et l'apprentissage compliqué de l'imparfait (carrément incompréhensible pour un esprit cartésien normalement constitué) que cette rubrique est restée lettre morte...

Leçon 23 (eh oui, on avance, on avance...) : μια γραμμα

JP17 a dit :
Μιλουμε περί ανέμων και υδάτων, συμφωνείς ?
= nous parlons de.... n'importe quoi, n'est-ce pas ?

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
JP17



Nombre de messages : 456
Age : 67
Localisation : LA ROCHELLE (enfin à côté)
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Français > GREC   Mar 22 Avr - 23:31

Réponse :
Τριακοστό πρώτο μάθημα

_________________
"L’essentiel n’est pas de vivre, mais de bien vivre" Platon
Θαλασσα, ηλιος, και Ελλαδα
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Français > GREC   Mar 22 Avr - 23:46

JP17 a écrit:
Réponse :
Τριακοστό πρώτο μάθημα
Dis-donc, t'as bouffé du lion !!!???? Ou alors tu as sauté directement à la Banque pour tirer des sous ?

Μιλουμε περί ανέμων και υδάτων, συμφωνείς ?
Mais que font tes anémones, le vent et l'eau dans cette leçon sur la Τραπεζα ?
Apprends-tu les mots nouveaux par coeur ou te contentes-tu de les reconnaitre dans le sens grec => français ?

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
JP17



Nombre de messages : 456
Age : 67
Localisation : LA ROCHELLE (enfin à côté)
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Français > GREC   Mar 22 Avr - 23:54

Είναι τριακοστό πρώτο μάθημα,
δεν είναι τριακοστό.

_________________
"L’essentiel n’est pas de vivre, mais de bien vivre" Platon
Θαλασσα, ηλιος, και Ελλαδα
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Français > GREC   Ven 25 Avr - 8:58

Bonsoi JP
peut tu me traduire la lettre de YANNIS le logeur qui ma répondu car je ne sait pas si c'est Ok et si il faut que je lui confirme la réservation.
Revenir en haut Aller en bas
JP17



Nombre de messages : 456
Age : 67
Localisation : LA ROCHELLE (enfin à côté)
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Français > GREC   Ven 25 Avr - 13:07

mariestelle a écrit:
Bonsoi JP
peut tu me traduire la lettre de YANNIS le logeur qui ma répondu car je ne sait pas si c'est Ok et si il faut que je lui confirme la réservation.

JMOLO est un peu roublard, il fait de l'intox en refilant la "patate chaude" aux autres forumeurs. Je pense qu'il est au même niveau que moi, et peut-être même un peu plus car il est en immersion à Naxos.
Bien, je relève quand même le défi ! Mets nous le texte de ta lettre, et on va essayer de faire quelque chose.
Je propose à JMO de répondre chacun de notre côté (sans tricher), et après nous ferons le rapprochement des deux réponses.(ok JMO ?).
Allez! Mariestelle, envoies le texte (tu le scannes et tu le joins comme une photo par serving).

_________________
"L’essentiel n’est pas de vivre, mais de bien vivre" Platon
Θαλασσα, ηλιος, και Ελλαδα
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Français > GREC   Ven 25 Avr - 13:51

Δεη έηαι καηεηα προβλεμα, jmolo relève le défi sans tricher !
Allez Mariestelle, balance le tarama....

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Français > GREC   Sam 26 Avr - 8:59

:Merci:
c'est super sympat à vous.
https://servimg.com/image_preview.php?i=23&u=12322786
Revenir en haut Aller en bas
Laurent



Nombre de messages : 513
Age : 48
Localisation : Naxos
Date d'inscription : 19/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Français > GREC   Sam 26 Avr - 11:44

Ne t'inquiètes pas Marie Estelle, au pire il y a toujours une solution, elle s'apelle (la solution) Carlosgr, qui est Grec et parle merveilleusement le Français.
Au pire !!!!!
Tu auras ta réponse avec lui (et ça ne sera pas de l'à peu près) !
Revenir en haut Aller en bas
http://naxos.forums-actifs.com
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Français > GREC   Dim 27 Avr - 1:04

Sujet: Re: Apprendre le GREC en direct : français > GREC Aujourd’hui à 11:02






Salut chèrs amis,
Merci beaucoup pour votre lettre et la photo.
Nous voulons que vous sachiez que nous réserverons
la chambre pour le même prix.
Merci beaucoup.
Au revoir

Λοίπόν ΞΠ17 το γράμμα σoυ ; και δεν εξαπατά !


_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Français > GREC   Dim 27 Avr - 1:21


Merci beaucoup ,je vois que je suis avec des pros quel classe.
Revenir en haut Aller en bas
JP17



Nombre de messages : 456
Age : 67
Localisation : LA ROCHELLE (enfin à côté)
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Français > GREC   Dim 27 Avr - 14:10

JMOLO a écrit :

Salut chèrs amis,
Merci beaucoup pour votre lettre et la photo.
Nous voulons que vous sachiez que nous réserverons
la chambre pour le même prix.
Merci beaucoup.
Au revoir

Λοίπόν ΞΠ17 το γράμμα σoυ ; και δεν εξαπατά !




ΞΟΜΟΛΟ
Pour moi, le plus difficile est de comprendre les lettres manuscrites, et notamment, le mot que tu traduis par "vous sachiez".
Pour bien faire, il faudrait retranscrire la lettre en caractères clavier.
Bon, sinon, nous avons à peu près la même approche du sens de cette lettre.
Ma traduction :
"Bonjour nos chers amis.
Nous vous remercions beaucoup pour votre lettre et les photos.
Nous voulons vous......... que nous vous louerons la chambre.........au même prix."

Même prix confirmé en anglais + merci beaucoup. Au revoir en anglais également.

Voilà et je n'ai pas triché, car même si je ne réponds que ce soir (pour cause de WE), ma traduction était déjà faite hier soir.
Δεν συμφωνείς ΞΜΟΛ&#927¨ ;


_________________
"L’essentiel n’est pas de vivre, mais de bien vivre" Platon
Θαλασσα, ηλιος, και Ελλαδα
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Français > GREC   Jeu 3 Juil - 6:35

Un scoop :
Quelqu'un sur ce forum vient de commencer un stage d'apprentissage du GREC !!!!

Et oui.... C'est qui ? C'est qui ?

D'ailleurs, il/elle va vous répondre.... en grec !

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Français > GREC   Aujourd'hui à 14:00

Revenir en haut Aller en bas
 
Apprendre le GREC en direct : Français > GREC
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 7Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant
 Sujets similaires
-
» Comment apprendre à écrire en français (Écrire un essai narratif):
» Chiot bouledogue Français, comment lui apprendre à être propre ?
» recherche chantier pour apprendre
» Pistage Français: Championnat Régional Aquitaine 2011
» Education : Lui apprendre a ne pas sauter

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La GRECE - Les ÎLES - Le CONTINENT :: la LANGUE-
Sauter vers: