Mélina KANA

Parmi les péférences de Gigi Aliki en matière de musique locale figure Mélina KANA
que personnellement, je ne connaissais pas.
Curieux du goût des autres, voici mes trouvailles YouTube concernant l'autre Mélina :

https://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&v=r1eLqswZaZ4&NR=1

Si la voix est moins "chargée" que celle de la Mercouri, le texte est bien joli (Je m'habillerai de soie) !

Μέρες βαριές, χοντρές ψιχάλες
πάνω σε χάπια και μπουκάλες,
δε θα γυρέψω νοσηλεία
στα σινεμά και στα βιβλία.

Πάω ν' αδειάσω το τασάκι
κι αυτό το σκούρο σου σακάκι,
θα το πετάξω απ' το μπαλκόνι
να βρει κανένα που κρυώνει,

Κι εγώ...

Να βάλω τα μεταξωτά και να φυσάει
στα εργοστάσια μπροστά και στα σκουπίδια πλάι,
να μπερδευτώ με τους εργάτες,
να πω τον πόνο μου στις γάτες
και στη φουφού του καστανά,
στάχτη να γίνεις σατανά.

Έχει ψυχρούλα και μ' αρέσει
κι αν δε μου πάει θα σπάω μέση,
η αγάπη πάει με μπαστούνι
κι εγώ με γκάζια στο τακούνι.

Το άσθμα μου κι ο βρυχηθμός μου
στα ραδιόφωνα του κόσμου,
με τρύπια βάρκα και ναυτία
βγαίνω, λοιπόν, στην πειρατεία,

Κι εγώ...

Να βάλω τα μεταξωτά και να φυσάει
στα εργοστάσια μπροστά και στα σκουπίδια πλάι,
να μπερδευτώ με τους εργάτες,
να πω τον πόνο μου στις γάτες
και στη φουφού του καστανά,
στάχτη να γίνεις σατανά.

Qui se lancera dans la traduction ?

» Mélina MERCOURI
» l'HISTOIRE