La GRECE - Les ÎLES - Le CONTINENT

Forum dédié à tous les amoureux de la Grèce...
 
AccueilPortailS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Manos HADJIDAKIS

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Manos HADJIDAKIS   Dim 10 Oct - 8:06

J'envoie un Hadjidakis moins connu et moins écouté .....pour des raisons évidentes.
J'adore!! "Chansons du peché" le disque. KATHIMERINI le proposera-t-il? Qui sait.

http://www.youtube.com/watch?v=lAQjR-fR0wU

GEO
Revenir en haut Aller en bas
claire



Nombre de messages : 1020
Age : 69
Localisation : Rouen
Date d'inscription : 26/01/2009

MessageSujet: Re: Manos HADJIDAKIS   Dim 10 Oct - 22:08

Je viens d'écouter la chanson sur youtube, c'est une belle chason ,mais qui va me traduire les paroles ???
merci d'avance
... les GEOCHRIS ou les JMOLO
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Manos HADJIDAKIS   Dim 10 Oct - 22:33

claire a écrit:
...mais qui va me traduire les paroles ???

ανταλλαγή - με κατάνυξη...
Il s'agit d'un échange sans illusion
Mais Géo spécialiste es Hadjidakis nous en dira sûrement un peu plus !?
Et si vous aimez çà :

http://www.youtube.com/watch?v=LOugq_B5lP8&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=7hxsiKh-uaw&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=vslG6vnXAec&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=oLZgK9tpLUM&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=rf5PNUhdiIc&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=cFmDpjIkKmw&feature=related

Sans doute un dimanche avec Kathémérini, mais là vous avez les images...
A consommer avec modération !

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Manos HADJIDAKIS   Dim 10 Oct - 23:18

claire a écrit:
...mais qui va me traduire les paroles ?

Tâche délicate! J'essaye:

ECHANGE - avec receuillement (onction...)

Viens, nous allons échanger corps et solitude (bis)
Je te donnerai de la détresse pour que tu ne sois pas "animal"
Tu me donneras de la force pour que je ne sois pas une loque
(bis)
Je te donnerai de l'éffondrement pour que tu sois moins muffle
Tu me donneras de la cendre chaude pour que je ne gèle pas (mourir de froid......)
(bis)

Et après je tomberai à genoux à tes pieds avec onction (receuillement) (traduit mot à mot...)
Pour que enfin tu apprennes à ne pas donner de coups de pied
(bis)

Et voilà!
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Manos HADJIDAKIS   Lun 11 Oct - 8:01

geochris a écrit:
Tâche délicate! J'essaye !
Quelle originalité et quelle tendresse dans ces mots d'amour...
Si c'est pas du ressenti, çà !?
Où je ne m'y connais pas...
Cette chanson est extraite de : "Τα τραγούδια της αμαρτίας", les Chansons du Pêché

que Manos Hadjidakis a écrite l'année précédant sa mort.
Sans doute un des derniers CD qu'éditera Kathémerini...

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
claire



Nombre de messages : 1020
Age : 69
Localisation : Rouen
Date d'inscription : 26/01/2009

MessageSujet: Re: Manos HADJIDAKIS   Lun 11 Oct - 8:34



Merci beaucoup pour la traduction, j'aime ces mots là: il y a de la puissance et de la tendresse
Revenir en haut Aller en bas
claire



Nombre de messages : 1020
Age : 69
Localisation : Rouen
Date d'inscription : 26/01/2009

MessageSujet: Re: Manos HADJIDAKIS   Lun 11 Oct - 8:41

Et pourquoi avec modération ??? Eles sont très belles ces images sur you tube....
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Manos HADJIDAKIS   Dim 17 Oct - 0:13

De retour de la messe, un peu perturbé le Jmolo : l'a confondu le journal KATHEMERINI avec KIRIAKATIKI !
Du coup, Manos HADJIDAKIS s'est transformé en Alkinos IOANIDIS : OPOS MISTIKA kai ISIXA...

Patientez un tantinet, les GEOCHRIS, je reviens se ligo avec le bon Manos !

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Manos HADJIDAKIS   Dim 17 Oct - 2:01

jmolo a écrit:
Patientez un tantinet, les GEOCHRIS, je reviens se ligo avec le bon Manos !

Ouf!! Me voilà rassuré!!
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Manos HADJIDAKIS   Lun 18 Oct - 3:40

Le voilà enfin ce Manos HADJIDAKIS, un brin trempé vu ce qui tombe depuis ce matin :
Un joli titre : ΠΑΣΧΑΛΙΕΣ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΗ ΝΕΚΡΗ ΓΗ - Des Lilas sortis de la Terre Morte

Des lilas musicaux joliement illustrés par TSAROUKIS et qui devraient bien plaire à GeoChris !

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Manos HADJIDAKIS   Lun 18 Oct - 7:56

jmolo a écrit:
Le voilà enfin ce Manos HADJIDAKIS...


Merci les amis!!
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Manos HADJIDAKIS   Dim 24 Oct - 0:52

Sitôt dans les bacs de la Périptéro de Xora et déjà sur la toile du Forum, le nouveau Manos Hadjidakis

est une pure merveille de musique classique.
10 morceaux datés de 1964 et sublimés par un grand orchestre philarmonique, pour faire sourire la Mona Lisa.
Résultat garanti ! Et merci encore aux GeoChris de nous faire découvrir tant de beauté (pas Mona, Manos !).

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Manos HADJIDAKIS   Dim 31 Oct - 1:16

Superbement illustrées par Jean COCTEAU, I Kathémérini nous offre cette semaine,

30 Nocturnes composées par Manos HADJIDAKIS, cru 1987.
Voici les 15 premières nuits. Rendez-vous Dimanche prochain pour les 15 suivantes.
Bonnes nuits en perspective pour les GeoChris !

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
jeanne



Nombre de messages : 2891
Age : 64
Localisation : Villeneuve Lez Avignon
Date d'inscription : 12/10/2007

MessageSujet: Re: Manos HADJIDAKIS   Lun 1 Nov - 21:05


Divin !!!!
superbes images !
http://www.youtube.com/watch?v=gQmLjAB8Qd8

_________________
"Chacun a raison de son point de vue, mais il n'est pas impossible que tout le monde ait tort".
Gandhi
Revenir en haut Aller en bas
claire



Nombre de messages : 1020
Age : 69
Localisation : Rouen
Date d'inscription : 26/01/2009

MessageSujet: Re: Manos HADJIDAKIS   Lun 1 Nov - 22:46

merci JEANNE pour cette nocturne, des images superbes qui dégagent de multiples émotions,de douceur, de beauté de force et de douleur avec cet homme en croix.

bonne journée ma JEANNE
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Manos HADJIDAKIS   Lun 1 Nov - 23:47

jeanne a écrit:
Divin !superbes images !

Les images portées par la musique et inversement !
C'est vrai que l'on s'approche du ciel....
Bonne nuit, les GeoChris, grâce à Jeanne.


_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Manos HADJIDAKIS   Mar 2 Nov - 4:10

en effet superbe!!! on aura le loisir d'en discuter sous peu
Revenir en haut Aller en bas
jeanne



Nombre de messages : 2891
Age : 64
Localisation : Villeneuve Lez Avignon
Date d'inscription : 12/10/2007

MessageSujet: Re: Manos HADJIDAKIS   Mar 2 Nov - 10:12

Bonne nuit à tous, grâce aux Géochris !

_________________
"Chacun a raison de son point de vue, mais il n'est pas impossible que tout le monde ait tort".
Gandhi
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Manos HADJIDAKIS   Mar 2 Nov - 23:50

Pour Claire (et les autres) une autre traduction d'une "Chanson du pêché":

http://www.youtube.com/watch?v=vslG6vnXAec


DEMANDE A UN AMI DU PEUPLE

Ne te parfme pas s'il te plaît
J'aime l'odeur de ton corps
Il n'existe pas parfum plus sublime que celui de ta transpiration
Je veux pouvour goûter la saveur de sel de ton torse
D'aspirer la senteur de tes aisselles

Ne te parfume pas s'il te plaît
Pourquoi as-tu hatte d'oublier le village et l'atelier de mécanique?
Tu n'as rien à faire toi avec ces savons parfumés
Ils vont abîmer surnoisement ta virilité

Ne te parfume pas s'il te plaît
Parmi des milliers d'effeminés
J'ai eu du mal a trouver un homme
Reste alors ce que tu es: un incorrompu enfant du peuple

Revenir en haut Aller en bas
jeanne



Nombre de messages : 2891
Age : 64
Localisation : Villeneuve Lez Avignon
Date d'inscription : 12/10/2007

MessageSujet: Re: Manos HADJIDAKIS   Mer 3 Nov - 22:39

Ode à l'authenticité. Je signe !

_________________
"Chacun a raison de son point de vue, mais il n'est pas impossible que tout le monde ait tort".
Gandhi
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Manos HADJIDAKIS   Mer 3 Nov - 22:54

AlphaBank, sponsor des CD de Hadjidakis édités par I Kathémérini chaque Dimanche, osera-t-il ces Chansons du Pêché...
assorties d'un carré blanc ?
Merci à GeoChris pour cette odorante traduction, et si d'aventure... une autre sera la bienvenue !

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
claire



Nombre de messages : 1020
Age : 69
Localisation : Rouen
Date d'inscription : 26/01/2009

MessageSujet: Re: Manos HADJIDAKIS   Mer 3 Nov - 23:22


Merci pour ce beau texte, j'aime cette force empreinte de tendresse, et je suppose que dans la langue grecque c'est encore mieux.

Moi aussi j' aimerai bien la suite


merci GEOCHRIS
Revenir en haut Aller en bas
jeanne



Nombre de messages : 2891
Age : 64
Localisation : Villeneuve Lez Avignon
Date d'inscription : 12/10/2007

MessageSujet: Re: Manos HADJIDAKIS   Jeu 4 Nov - 10:59

claire a écrit:
Merci pour ce beau texte, j'aime cette force empreinte de tendresse, et je suppose que dans la langue grecque c'est encore mieux.
merci GEOCHRIS

Ah parce que tu appelles cela tendresse, toi !
J'y lis plutôt du délicieux érotico sensuel !

_________________
"Chacun a raison de son point de vue, mais il n'est pas impossible que tout le monde ait tort".
Gandhi
Revenir en haut Aller en bas
claire



Nombre de messages : 1020
Age : 69
Localisation : Rouen
Date d'inscription : 26/01/2009

MessageSujet: Re: Manos HADJIDAKIS   Jeu 4 Nov - 22:40


Oui ,tu as sûrement raison JEANNE , c'est plutôt comme ça qu'il faut l'interpréter
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Manos HADJIDAKIS   Dim 7 Nov - 23:49

Malgré Ursula, malgré la messe dominicale, malgré le beau temps et la plage, on ne vous a pas oubliés.
Voici les 15 nocturnes suivantes :

15 nouvelles nuits de rêves et de plaisirs : bonne nuit les GeoChris avec Hajidakis !

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Manos HADJIDAKIS   Dim 14 Nov - 2:39

Dieu me pardonnera, mais en rentrant de la messe ce matin, je me suis arrêté à ma périptéro préférée, acheter le Kathémérini des GeoChris.
Quel ne fût pas mon effarement en découvrant dans les pages du très sérieux journal choisi par AlphaBank pour promouvoir Manos HADJIDAKIS :

Spoiler:
 
Oui, un CD à ne pas mettre entre toutes les oreilles chastes, une comédie musicale, genre cabaret :

dont le thème musicale flirte avec "un jour là-bas..." de Lara. Mais GeoChris nous en diront peut-être plus ?

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Manos HADJIDAKIS   Aujourd'hui à 2:11

Revenir en haut Aller en bas
 
Manos HADJIDAKIS
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
 Sujets similaires
-
» Question d'escargots

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La GRECE - Les ÎLES - Le CONTINENT :: les ARTS :: Musique-
Sauter vers: