La GRECE - Les ÎLES - Le CONTINENT

Forum dédié à tous les amoureux de la Grèce...
 
AccueilPortailS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Thanos MIKROUTSIKOS

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Thanos MIKROUTSIKOS   Dim 19 Déc - 8:22

Un très grand, à mon avis, que nous n'avons pas encore évoqué!
Il a marqué ma jeunesse ainsi que les générations qui ont suivi. Originaire de Patras, né vers la fin des années 40.
J'adoooore!! Quelques chansons (mais je suis sur que JMo va nous approfondir tout ça!):

http://www.youtube.com/watch?v=Gulth-Ew4yA

Cette chanson profondement GRECQUE est pleine de "Levendià". Mais c'est qoi exactement la Levendià??

http://www.youtube.com/watch?v=03EZmhoPkjE Le compositeur est au piano

http://www.youtube.com/watch?v=cfo0RGMOkcg

http://www.youtube.com/watch?v=8UFivRVhHIw

http://www.youtube.com/watch?v=arSoUEZfv0E
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Thanos MIKROUTSIKOS   Dim 19 Déc - 8:59

geochris a écrit:
http://www.youtube.com/watch?v=03EZmhoPkjE
Le compositeur est au piano.
J'adore ce genre de chanson, genre Amsterdam et Jacky de Brel,
crescendo dans la voix, dans la musique et aussi sans doute dans les paroles.
Mais quel est le sens des paroles de ce Couteau qui fait (sou)rire l'assistance vers le milieu de la chanson ?

Quant au LEVENDIA.... un côté très arabisant dans l'accompagnement ?



_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Thanos MIKROUTSIKOS   Jeu 10 Fév - 0:10

Au fait, quid de la LAVENDA chers GeoChris ?

Redécouverte grâce aux paroles de Nikos KAVVALIA, cette CROIX du SUD :
http://www.youtube.com/watch?v=VtXHxZHlLxk&feature=related

Έβραζε το κύμα του γαρμπή
Ήμαστε σκυφτοί κ' οι δυο στο χάρτη·
γύρισες και μου πες πως το Μάρτη
σ' άλλους παραλλήλους θα 'χεις μπει.

Κούλικο στο στήθος σου τατού,
που όσο κι αν το καις δε λέει να σβήσει.
Είπες πως την είχες αγαπήσει
σε μια κρίση μαύρου πυρετού.

Βάρδια πλάι σε κάβο φαλακρό
κι ο Σταυρός του Νότου με τα στράλια.
Κομπολόι κρατάς από κοράλια
κι άκοπο μασάς καφέ πικρό.

Το Άλφα του Κενταύρου μια νυχτιά
με το παλλινώριο πήρα κάτου.
Μου 'πες με φωνή ετοιμαθανάτου.
-Να φοβάσαι τ' άστρα του Νοτιά.

Άλλοτε απ' τον ίδιον ουρανό
έπαιρνες τρεις μήνες στην αράδα
με του καπετάνιου τη μιγάδα,
μάθημα πορείας νυχτερινό.

Σ' ένα μαγαζί του Nossi Bé
πήρες το μαχαίρι δυο σελίνια,
μέρα μεσημέρι απά(νω) στη λίνια
ξάστραψε σα φάρου αναλαμπή.

Κάτου στις αχτές της Αφρικής
πάνε χρόνια τώρα που κοιμάσαι
Τα φανάρια πια δεν τα θυμάσαι
και τ' ωραίο γλυκό της Κυριακής.


N'hésitez à tragoudir en karaoké et, comme Jeanne,
traduire ces belles paroles...



_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Thanos MIKROUTSIKOS   Ven 18 Fév - 4:27

geochris a écrit:
Cette chanson profondement GRECQUE est pleine de "Levendià". Mais c'est qoi exactement la Levendià ?

Alors, le LEVENDIS serait un genre de PALIKARI, mais vu de l'intérieur.
J'explique :
Le PALIKARI a cette beauté physique extérieure, cette musculature sculpturale, qui attirent l'oeil des filles (et des garçons!).
Le LAVENDI est doté d'une beauté intérieure, d'un courage, d'autres diront d'un charisme, qu'il faut avoir soi-même pour pouvoir l'apprécier.

Mais alors quand le PALIKARI se double d'un LAVENDI... Je ne vous raconte pas le résultat !
Des exemples GeoChris !?

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
claire



Nombre de messages : 1020
Age : 69
Localisation : Rouen
Date d'inscription : 26/01/2009

MessageSujet: Re: Thanos MIKROUTSIKOS   Ven 18 Fév - 7:44

To maxairi - Giannis Koutras
qu peut tradiure les paroles ??? ssass parakalo
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Thanos MIKROUTSIKOS   Ven 18 Fév - 8:11

Avant de traduire les paroles de Το Μαχαίρι, voici les paroles originales :

Το μαχαίρι – Γιάννης Κούτρας – Ελληνικοί Στίχοι

Απάνω μου έχω πάντοτε στη ζώνη μου σφιγμένο
ένα παλιό αφρικάνικο ατσάλινο μαχαίρι
-όπως αυτά που συνηθούν και παίζουν οι αραπάδες-
που από έναν γέρο έμπορο αγόρασα στ’ Αλγέρι.

Θυμάμαι, ως τώρα να ‘τανε, το γέρο παλαιοπώλη,
όπου έμοιαζε με μια παλιά ελαιγραφία του Γκόγια,
ορθόν πλάι σε μακριά σπαθιά και σε στολές σχισμένες,
να λέει με μια βραχνή φωνή τα παρακάτου λόγια:

«Ετούτο το μαχαίρι, εδώ, που θέλεις ν’ αγοράσεις
με ιστορίες αλλόκοτες ο θρύλος το ‘χει ζώσει,
κι όλοι το ξέρουν πως αυτοί που κάποια φορά το ‘χαν,
καθένας κάποιον άνθρωπο δικό του έχει σκοτώσει.

Ο Δον Μπαζίλιο σκότωσε μ’ αυτό τη Δόνα Τζούλια,
την όμορφη γυναίκα του γιατί τον απατούσε.
ο Κόντε Αντόνιο, μια βραδιά, τον δύστυχο αδελφό του
με το μαχαίρι τούτο εδώ κρυφά δολοφονούσε.

Ένας αράπης τη μικρή ερωμένη του από ζήλεια
και κάποιος ναύτης Ιταλός ένα Γραικό λοστρόμο.
Χέρι με χέρι ξέπεσε και στα δικά μου χέρια.
Πολλά έχουν δει τα μάτια μου, μα αυτό μου φέρνει τρόμο.

Σκύψε και δες το, μια άγκυρα κι ένα οικόσημο έχει,
είναι αλαφρύ για πιάσε το δεν πάει ούτε ένα κουάρτο,
μα εγώ θα σε συμβούλευα κάτι άλλο ν’ αγοράσεις.»
-Πόσο έχει; – Μόνο φράγκα εφτά. Αφού το θέλεις πάρ΄το.

Ένα στιλέτο έχω μικρό στη ζώνη μου σφιγμένο,
που η ιδιοτροπία μ’ έκαμε και το ‘καμα δικό μου,
κι αφού κανένα δε μισώ στον κόσμο να σκοτώσω,
φοβάμαι μη καμιά φορά το στρέψω στον εαυτό μου


Qui s'y colle ?

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Thanos MIKROUTSIKOS   Sam 19 Fév - 0:16

jmolo a écrit:
Qui s'y colle ?
MOI! MOI!

Απάνω μου έχω πάντοτε στη ζώνη μου σφιγμένο
Je porte toujours avec moi, serré dans ma ceinture,

ένα παλιό αφρικάνικο ατσάλινο μαχαίρι
un vieux couteau d'acier venant d'Afrique

όπως αυτά που συνηθούν και παίζουν οι αραπάδες-
comme ceux avec lesquels jouent les nègres

που από έναν γέρο έμπορο αγόρασα στ' Αλγέρι.
que j'ai acheté à un vieux commerçant, en Algérie.

Θυμάμαι, ως τώρα να 'τανε, το γέρο παλαιοπώλη,
Je me souviens, comme si c'était hier, le vieux brocanteur,

όπου έμοιαζε με μια παλιά ελαιγραφία του Γκόγια,
qui ressemblait à une vieille peinture à l'huile de Goya,

ορθόν πλάι σε μακριά σπαθιά και σε στολές σχισμένες,
debout à côté de grandes épées et de costumes de pirates,

να λέει με μια βραχνή φωνή τα παρακάτου λόγια:
disant, d'une voix rauque, les mots suivants :

«Ετούτο το μαχαίρι, εδώ, που θέλεις ν' αγοράσεις
"A propos de ce couteau-là que tu veux acheter,

με ιστορίες αλλόκοτες ο θρύλος το 'χει ζώσει,
il existe une légende que tu dois savoir,

κι όλοι το ξέρουν πως αυτοί που κάποια φορά το 'χαν,
et tout ceux qui l'ont déjà possédé la connaissent,

καθένας κάποιον άνθρωπο δικό του έχει σκοτώσει.
chacun d'eux a tué une personne de ses proches.

Voulez-vous connaître la suite ? Quel suspens !

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
jeanne



Nombre de messages : 2891
Age : 64
Localisation : Villeneuve Lez Avignon
Date d'inscription : 12/10/2007

MessageSujet: Re: Thanos MIKROUTSIKOS   Sam 19 Fév - 0:29

Toujours....

_________________
"Chacun a raison de son point de vue, mais il n'est pas impossible que tout le monde ait tort".
Gandhi
Revenir en haut Aller en bas
claire



Nombre de messages : 1020
Age : 69
Localisation : Rouen
Date d'inscription : 26/01/2009

MessageSujet: Re: Thanos MIKROUTSIKOS   Sam 19 Fév - 9:53

bien sûr my Dear
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Thanos MIKROUTSIKOS   Sam 19 Fév - 23:48

Ο Δον Μπαζίλιο σκότωσε μ’ αυτό τη Δόνα Τζούλια,
Don Basile tua Dona Julia

την όμορφη γυναίκα του γιατί τον απατούσε.
sa belle épouse, parce qu'elle lui était infidèle,

ο Κόντε Αντόνιο, μια βραδιά, τον δύστυχο αδελφό του
le Comte Antoine, une nuit, son malheureux frère

με το μαχαίρι τούτο εδώ κρυφά δολοφονούσε.
avec ce couteau-ci secrètement l'assassina.

Ένας αράπης τη μικρή ερωμένη του από ζήλεια
Un petit nègre amoureux, par jalousie

και κάποιος ναύτης Ιταλός ένα Γραικό λοστρόμο.
et un marin italien, un maître d'équipage.

Χέρι με χέρι ξέπεσε και στα δικά μου χέρια.
De main en main il parvint dans la mienne.

Πολλά έχουν δει τα μάτια μου, μα αυτό μου φέρνει τρόμο.
Beaucoup ont vu dans mes yeux, ce qui me terrifie.


Σκύψε και δες το, μια άγκυρα κι ένα οικόσημο έχει,
είναι αλαφρύ για πιάσε το δεν πάει ούτε ένα κουάρτο,
μα εγώ θα σε συμβούλευα κάτι άλλο ν’ αγοράσεις.»
-Πόσο έχει; – Μόνο φράγκα εφτά. Αφού το θέλεις πάρ΄το.

Ένα στιλέτο έχω μικρό στη ζώνη μου σφιγμένο,
που η ιδιοτροπία μ’ έκαμε και το ‘καμα δικό μου,
κι αφού κανένα δε μισώ στον κόσμο να σκοτώσω,
φοβάμαι μη καμιά φορά το στρέψω στον εαυτό μου


Je laisse à Giorgos le soin de traduire la fin....

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Thanos MIKROUTSIKOS   Dim 20 Fév - 1:33

Ένας αράπης τη μικρή ερωμένη του από ζήλεια
Un petit nègre amoureux, par jalousie
Sa petite amoureuse par jalousie

και κάποιος ναύτης Ιταλός ένα Γραικό λοστρόμο.
et un marin italien, un maître d'équipage Grec.
Χέρι με χέρι ξέπεσε και στα δικά μου χέρια.
De main en main il parvint dans la mienne.

Πολλά έχουν δει τα μάτια μου, μα αυτό μου φέρνει τρόμο.
Beaucoup ont vu dans mes yeux, ce qui me terrifie
mais celui ci me terrifie.


Σκύψε και δες το, μια άγκυρα κι ένα οικόσημο έχει
Penche toi et regarde le (il a)une ancre et un blason

είναι αλαφρύ για πιάσε το δεν πάει ούτε ένα κουάρτο,
Il est leger, touche le il atteint pas un quart (250 gr)

μα εγώ θα σε συμβούλευα κάτι άλλο ν’ αγοράσεις.»
mais moi je te suggererais d'acheter autre chose

-Πόσο έχει; – Μόνο φράγκα εφτά. Αφού το θέλεις πάρ΄το.
Combien il coûte ? 7 francs. Si tu le veux prend-le

Ένα στιλέτο έχω μικρό στη ζώνη μου σφιγμένο,
J'ai un petit canif serré contre ma ceinture

που η ιδιοτροπία μ’ έκαμε και το ‘καμα δικό μου,
que la lubie a fait que je me le suis approprié

κι αφού κανένα δε μισώ στον κόσμο να σκοτώσω,
et puisque je n'ai pas assez de haine pour tuer quelqu'un

φοβάμαι μη καμιά φορά το στρέψω στον εαυτό μου
j'ai peur qu'un jour je le retournerai contre moi

voilà j'ai apporté quelques modifications pour la compréhension (pas traduit mot à mot).
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Thanos MIKROUTSIKOS   Dim 20 Fév - 1:40

Beaucoup ont vu dans mes yeux, ce qui me terrifie mais celui ci me terrifie

rectification :

mes yeux ont vu beaucoup de choses, mais ce que je vois à présent me terrifie
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Thanos MIKROUTSIKOS   Lun 27 Juin - 8:40

Petit cadeau pour vous. Vous aimez??

http://youtu.be/qVqo4mlgK8A

http://youtu.be/r0iFsSLVPxg

REVIENS

Reviens souvent me prendre
sensation que j'aime, reviens me prendre -
quand du corps s'éveille le mémoire,
quand un désir ancient tresaille à nouveau dans le sang,
quand se souviennent la peau, les lèvres,
quand les mains croient sentir, croient toucher à nouveau

Reviens souvent me prendre dans la nuit,
quand se souviennent la peau, les lèvres......
Revenir en haut Aller en bas
claire



Nombre de messages : 1020
Age : 69
Localisation : Rouen
Date d'inscription : 26/01/2009

MessageSujet: Re: Thanos MIKROUTSIKOS   Lun 27 Juin - 21:27

Oui , merci pour le petit cadeau !!!!
Revenir en haut Aller en bas
jeanne



Nombre de messages : 2891
Age : 64
Localisation : Villeneuve Lez Avignon
Date d'inscription : 12/10/2007

MessageSujet: Re: Thanos MIKROUTSIKOS   Lun 27 Juin - 21:37

J'adore ! Un poème qui fait le tour du monde, incroyable le nombre d'interprétations ...
http://www.youtube.com/watch?v=YGzLrVONjSc&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=2w5RH6S64W8&playnext=1&list=PL67F96D10C16C63C1
http://www.youtube.com/watch?v=kgE9uvLR_ic

Spoiler:
 

_________________
"Chacun a raison de son point de vue, mais il n'est pas impossible que tout le monde ait tort".
Gandhi
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Thanos MIKROUTSIKOS   Lun 27 Juin - 22:27

Pauvre Hervé VILARD... que fait-il chez KAVAFY ? Encore que.....

http://www.youtube.com/watch?v=T5N4n_sHS_E
La version de Mélina MERCOURI ?

La version particulièrement ressentie, in english :
http://www.youtube.com/watch?v=DtCD0yASVSc&NR=1


_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Thanos MIKROUTSIKOS   Mar 28 Juin - 0:11

jmolo a écrit:
http://www.youtube.com/watch?v=T5N4n_sHS_E
La version de Mélina MERCOURI ?
La femme qui lit ce poème est ELLI LAMBETI une actrice très importante.
Sujet d'un forum JMO??
http://www.youtube.com/watch?v=a-5r65ZS2w8&feature=youtu.be

jmolo a écrit:
La version particulièrement ressentie, in english :
http://www.youtube.com/watch?v=DtCD0yASVSc&NR=1
Décidemment je n'aime pas ces traductions libres ! :
when half-opened moistened lips
panting panting
and tingling flesh recall....

n'est pas du tout (à mon avis) dans l'esprit de Kavafy qui est beaucoup plus délicat et fin...
Ces choses là sont plus belles si dites à la pointe des pieds...
Enfin...

Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Thanos MIKROUTSIKOS   Aujourd'hui à 2:08

Revenir en haut Aller en bas
 
Thanos MIKROUTSIKOS
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La GRECE - Les ÎLES - Le CONTINENT :: les ARTS :: Musique-
Sauter vers: