La GRECE - Les ÎLES - Le CONTINENT

Forum dédié à tous les amoureux de la Grèce...
 
AccueilPortailS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Nikos EGONOPOULOS

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
claire



Nombre de messages : 1020
Age : 69
Localisation : Rouen
Date d'inscription : 26/01/2009

MessageSujet: Nikos EGONOPOULOS   Mer 20 Juin - 21:48

Nikos Engonopoulos :

Au point du jour
ce qui en moi émouvait les gens
-et les émeut toujours-
c'est ma ressemblance frappante
avec Abraham Lincoln

si bien que le jour où l'on dressa ma statue de bronze
sur une place quelconque du Pirée
on vint déposer à mes pieds en silence
quelque chose qui ressemblait
-je voyais mal du haut de mon socle-
à une dépouille
à un brasero de cuivre aux charbons ardents

j'ai attendu qu'il fasse bien nuit
puis m'approchant
pour voir j'ai découvert
-quelle joie-
que ce n'était rien d'autre que
les yeux noirs de la femme que j'aime
qui brillaient dans les ténèbres.

Όρθρου Βαθέος
εκείνο που σ' εμένα συγκινούσε
-και συγκινεί πάντοτε-
τους ανθρώπους
είναι η καταπληκτική μου ομοιότης
με τον Aβραάμ Λίνκολν

μάλιστα σαν κάποτες ανεγέρθηκε το μπρούντζινό μου άγαλμα
σε μίαν οποιαδήποτε πλατεία του Πειραιώς εναπόθεσαν
στα πόδια μου σιωπηλά
κάτι που έμοιαζε
-δεν εδιάκρινα καλά πάν' απ' το βάθρον-
σαν λείψανο σα χάλκινο μαγκάλι
μ' αναμμένα κάρβουνα

περίμενα να νυχτώση καλά
κι' όταν επλησίασα
να δω διεπίστωσα
-με τι χαρά-
ότι δεν είταν τίποτ' άλλο
παρά τα μαύρα μάτια της γυναίκας π' αγαπώ
που ελάμπανε
μέσ' στο σκοτάδ.

Traduction de Michel Volkovitch in Anthologie de la poésie grecque contemporaine, Gallimard, 2007.

Nikos Engonopoulos (1907-1985) était non seulement un poète, mais également un peintre surréaliste.
Le tableau en tête d'article est intitulé Poète du Pirée (Ποιητής Στον Πειραιά).

Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Nikos EGONOPOULOS   Ven 22 Juin - 0:40

Une atmosphère envoûtante créée par Nikos EGONOPOULOS
sur une musique de Aspasia NASOPOULOu :

http://www.youtube.com/watch?v=HYCV3M6ljcI

CARLOSGR nous traduira-t-il ce texte envoûtant ?
J'adore.... Et vous ?

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Nikos EGONOPOULOS   Ven 22 Juin - 22:35

jmolo a écrit:
CARLOSGR nous traduira-t-il ce texte envoûtant ?
Gros silence de CARLOSGR ! Dommage...

Un autre poème de Nikos ENGENOPOULOS : Le vocabulaire des fleurs

La poésie ou la gloire?
la poésie
la bourse ou la vie?
la vie
le Christ ou Barabbas?
le Christ
Galatée ou une cabane?
Galatée
l'Art ou la mort?**
l'Art**
la guerre ou la paix?
la paix

Hero ou Léandre?
Héro
la chair ou les os?
la chair
la femme ou l'homme?
la femme
le dessin ou la couleur?
la couleur
l'amour ou l'indifférence?
l'amour
la haine ou l'indifférence?
la haine
la guerre ou la paix?
la guerre

maintenant ou toujours?
maintenant
lui ou un autre?
lui
toi ou un autre?
toi
alpha ou oméga?
alpha
le départ ou l'arrivée?
le départ
la joie ou la tristesse?
la joie
la tristesse ou l'ennui?
la tristesse
l'homme ou le désir?
le désir
la guerre ou la paix?
la paix

aimer ou être aimé?
aimer

Eleusis, 1948

Et, tout spécialement pour CARLOSGR, la version originale en grec : Το γλωσσάριο των ανθέων

την ποίησιν ή την δόξα;
την ποίηση
το βαλάντιον ή την ζωή;
τη ζωή
Χριστόν ή Βαραββάν;
Χριστόν
την Γαλάτεια ή μιαν καλύβην;
την Γαλάτεια
την Τέχνη ή τον θάνατο;
την Τέχνη
τον πόλεμο ή την ειρήνη;
την ειρήνη

την Ηρώ ή τον Λέανδρο;
την Ηρώ
την σάρκα ή τα οστά;
την σάρκα
τη γυναίκα ή τον άνδρα;
τη γυναίκα
το σχέδιον ή το χρώμα;
το χρώμα
την αγάπη ή την αδιαφορία;
την αγάπη
το μίσος ή την αδιαφορία;
το μίσος
τον πόλεμο ή την ειρήνη;
τον πόλεμο

νυν ή αεί;
αεί
αυτόν ή άλλον;
αυτόν
εσένα ή άλλον;
εσένα
το άλφα ή το ωμέγα;
το άλφα
την εκκίνηση ή την άφιξη;
την εκκίνηση
την χαράν ή την λύπην;
την χαρά
την λύπην ή την ανίαν;
την λύπη
τον άνθρωπο ή τον πόθο;
τον πόθο
τον πόλεμο ή την ειρήνη;
την ειρήνη

ν’ αγαπιέσαι ή ν’ αγαπάς;
ν’ αγαπώ


“Ελεύσις” (1948)

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Nikos EGONOPOULOS   Aujourd'hui à 2:12

Revenir en haut Aller en bas
 
Nikos EGONOPOULOS
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» LIP NAUTIC (ZEN) ou YEMA RALLYE (NIKOS) - Les 2 mon Capitaine!
» Nikos et les montres...
» 13 - NIKOS croisé GRIFFON/labrador 6 ans .....STAM
» Le jeu: identifier la montre et qui la porte
» Tag Heuer: une quartz + une automatique

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La GRECE - Les ÎLES - Le CONTINENT :: les ARTS :: Littérature-
Sauter vers: