Markos VAMVAKARIS

Markos VAMVAKARIS, chanteur de Rebetiko

Markos VAMVAKARIS est un compositeur, musicien et chanteur de Rebetika, né à Syros en 1905 et mort en 1972.
Sa voix rocailleuse, son jeu à la technique sommaire et efficace, et la thématique de ses textes en font l'un des musiciens les plus représentatifs du «style du Pirée», parfois considéré comme le plus grand de tous les Rebetes.

https://www.youtube.com/watch?v=WHwMTm6VJu8

Markos Vamvakaris est né le 10 mai 1905 dans le quartier de Skali à Ano Syros, dans une famille catholique, d'où son surnom de Φράγκος (Frangos, le Franc). Ses parents étaient de pauvres paysans. C'était l'aîné des six enfants du couple. Son grand-père écrivait des chansons et son père jouait de la gaïda.

À l'âge de douze ans, Markos Vamvakaris partit de Syros et s'installa au Pirée où il fut rejoint plus tard par sa famille. Il y travailla notamment comme boucher.

Il y apprit le bouzouki et commença à écrire des chansons. Il participa avec Giorgos Batis, Stratos Pagioumtzis et Anestis Delias au «Fameux quartet du Pirée» ("η Τετράς η ξακουστή του Πειραιώς", I tetrás i ksakoustí tou Pireós).

https://www.youtube.com/watch?v=DwLwTB-OFGw

En 1933 circula le premier disque 78 tours de Markos VAMVAKARIS, "Karadouzeni" ("Καραντουζένι"), souvent considéré comme le premier disque de bouzouki enregistré en Grèce.

https://www.youtube.com/watch?v=7Ki2L8XjVAo

La période précédant la seconde guerre mondiale est sa plus productive. Il enregistre en 1935 parmi d'autres succès le titre Frangosyriani ("Φραγκοσυριανή"), la plus connue de ses chansons.

https://www.youtube.com/watch?v=EdJvHLKRgxk
https://www.youtube.com/watch?v=vHHQdE56PS0

Il continua à écrire après l'établissement de la censure en 1936 par le Régime du 4-Août, adaptant ses textes où disparurent les références au haschich et au monde des bas-fonds.

Il se maria pour la seconde fois, à l'église orthodoxe, en 1942 (son premier mariage ayant été un échec qui lui avait inspiré plusieurs chansons); il fut alors excommunié par l'Église catholique jusqu'en 1966, le premier mariage n'ayant pas été annulé. Il eut cinq enfants de sa seconde femme, dont deux mourront jeunes.

Φραγκοσυριανη

Μία φούντωση, μια φλόγα
έχω μέσα στην καρδιά
λες και μάγια μου `χεις κάνει
Φραγκοσυριανή γλυκιά
λες και μάγια μου `χεις κάνει
Φραγκοσυριανή γλυκιά

Θα `ρθω να σε ανταμώσω
κάτω στην ακρογιαλιά
Θα ήθελα να σε χορτάσω
όλο χάδια και φιλιά
Θα ήθελα να σε χορτάσω
όλο χάδια και φιλιά

Θα σε πάρω να γυρίσω
Φοίνικα, Παρακοπή
Γαλησσά και Nτελαγκράτσια
και ας μου `ρθει συγκοπή
Γαλησσά και Nτελαγκράτσια
και ας μου `ρθει συγκοπή

Στο Πατέλι, στο Nυχώρι
φίνα στην Αληθινή
και στο Πισκοπιό ρομάντζα
γλυκιά μου Φραγκοσυριανή
και στο Πισκοπιό ρομάντζα
γλυκιά μου Φραγκοσυριανή

Quel éclat, quel flamme
que j’ai dans mon cœur
Comme si vous m’aviez jeté un sort
Douce Fragosyriane

Je viendrai vous rencontrer
à nouveau sur la plage
J’aimerais obtenir assez,
de vos caresses et de baisers.

Je suis venu vous emmener
à Finika, Parakopi,
Galissa et Delagrazia
Même si mon cœur s’arrête

A Pateli, à Neohori
On est bien à Alitini
Et à Piskopio tout est romantique
Ma douce Frangosyriane.

Les années qui suivirent la seconde guerre mondiale furent une période difficile pour lui; l'évolution de la musique populaire rendait son style démodé et il souffrait d'arthrite aux doigts. Il n'enregistrait plus, et ne vivait que de modestes cachets, n'étant plus embauché par les salles de spectacles.

Il entama cependant une seconde carrière à partir du début des années 1960, une partie de ses anciennes chansons ainsi que de nouveaux titres étant enregistrés par de jeunes artistes, avec de nouvelles orchestrations et de nouveaux arrangements.

Grigoris BITHIKOTSIS

https://www.youtube.com/watch?v=YsKh-0AyGGI

Kaity GREY

https://www.youtube.com/watch?v=YbqcnQUMn54

Angela GREKA

https://www.youtube.com/watch?v=dvciFZM5tpE

Il a enregistré plus de 200 chansons, la plupart en 78 tours, comme auteur-compositeur-interprète ou comme interprète d'autres musiciens (notamment Péristéris et Tsitsanis); à la suite de problèmes légaux dus à son premier mariage, une partie de ses chansons est publiée sous un pseudonyme, Rokos, et sous le nom d'autres musiciens ou amis.
Il mourut à l'âge de 66 ans en 1972.

Le Musée consacré à Markos VAMVAKARIS

Une voix fusionnant parfaitement avec le style musical du « rébétiko » permit au peuple grec de découvrir les charmes de Syros, grâce à la célèbre chanson « Fragosyriani », montrant ainsi son amour pour sa terre natale.
Pour faire honneur à l’œuvre de ce compositeur d’exception, le peuple de Syros fonda le musée Markos VAMVAKARIS dans une maison traditionnelle rénovée au cœur d’ANO SYROS.

.

.

Les visiteurs pourront remonter le temps grâce à la voix et aux paroles du célèbre « rempeti », et explorer sa vie à travers ses effets personnels, ses photos, manuscrits et vêtements ainsi qu’un documentaire présentant sa vie, projeté au sous-sol du musée.
Du buste situé sur la place portant son nom, au musée et à l’itinéraire musical organisé chaque été dans les rues d’Ano Syros, de nombreux hommages ont été rendus à ce grand compositeur.

Heures d'ouverture : samedi et dimanche de 12:30 à 18:30

Georges DALARAS chante FRANGSYRIANI sur de superbes images de l'enterrement de Markos VAMVAKARIS :

https://www.youtube.com/watch?v=ie266mS1yok

La version originale de FRAGOSYRIANI par son créateur, Markos BAMBAKARIS :

https://www.youtube.com/watch?v=EdJvHLKRgxk

a été reprise sur une rythme cubain, par le Groupe LOCOMONDO :

https://www.youtube.com/watch?v=e1BQjxyKAf4

Mais ma version préférée est celle de Yannis POULOPOULOS :

https://www.youtube.com/watch?v=qlWq-CMfiTI