La GRECE - Les ÎLES - Le CONTINENT

Forum dédié à tous les amoureux de la Grèce...
 
AccueilPortailS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Emmanuel ROÏDIS

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Emmanuel ROÏDIS   Mer 18 Nov - 8:00

Emmanuel ROÏDIS (1836-1904), écrivain et traducteur


Emmanuel ROÏDIS est né à SYROS en 1836, puis il vécut à GÊNES, où son père était consul de Grèce.
Après avoir séjourné en France et à Berlin, et voyagé en Orient, il revient se fixer à Athènes.
Longtemps directeur de la Bibliothèque Nationale de Grèce, il devra abandonner ce poste à cause de ses pamphlets politiques.
Ayant perdu sa fortune, devenu sourd et abandonné par ses amis, il meurt dans la plus grande solitude.

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Emmanuel ROÏDIS   Mer 18 Nov - 8:12


Emmanuel ROÏDIS est le traducteur, en grec, de "L'Itinéraire" de Chateaubriand, et de "l'Histoire d'Angleterre" de Macaulay.
Il est l'auteur de "PARERGA", recueil d'articles littéraires et historiques (1885), des "IDOLES", livre consacré à la question de la langue (1893) et surtout de "La Papesse Jeanne" (1866).


Dans cet ouvrage traduit en plusieurs langues (en français, notamment, par Jarry), et dont l'accueil fut tumultueux, ROÏDIS critiquait la corruption de l'Église et il réussit, dans un style vif et brillant, une satire accablante avec de nombreuses références littéraires.

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !


Dernière édition par jmolo le Mer 18 Nov - 8:32, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Emmanuel ROÏDIS   Mer 18 Nov - 8:18

Doté d'une culture européenne, il sous-estimait, comme critique, les écrits de ses contemporains et il méconnaissait la singularité de la culture néo-hellénique.
L'ensemble de son œuvre ainsi que sa personnalité illustrent le conflit opposant l'écrivain rationaliste à la tradition de son propre pays.
Sa meilleure contribution consiste dans la critique sévère du romantisme pompeux de son époque et dans la construction d'une prose élégante et limpide dont les qualités de style exercent encore le plaisir du lecteur.
Dans ses contes, écrits vers la fin de sa vie, il a développé le récit sous forme de souvenirs personnels et d'observations psychologiques.
Quoiqu'il fût défenseur de la démotique, ses œuvres furent écrites en langue puriste.
Cette littérature apparaît aujourd'hui trop influencée par une culture européenne conditionnée historiquement et sans lien profond avec les sources du néo-hellénisme.

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Emmanuel ROÏDIS   Mer 18 Nov - 8:25


« J'ai honte de l'avouer. Huit mois ont passé depuis mon mariage et je suis toujours amoureux de ma femme ; je l'avais pourtant épousée parce que l'état amoureux n'avait rien pour me plaire. »

Note de l'Editeur :
Paradoxal, incisif et ironique, cet incipit donne bien le ton d'un récit où Emmanuel Roïdis, en même temps qu'il raconte l'histoire d'une passion inattendue, en livre l'immédiat — et peu commun — antidote.
La psychologie du « Mari de Syros » le conduit en effet, pour maîtriser la frivolité et la coquetterie de sa femme, à les favoriser de bien habile manière …
Un récit où l'on retrouve la finesse, le cynisme, l'humour et l'art de la distance qui caractérisent l'auteur de la célèbre "Papesse Jeanne".

Note d'une lectrice :
Un homme jeune, appartenant à la bonne bourgeoisie de l'île de Syros, décide de se marier avec la femme dont il est amoureux pour en finir avec les tourments de la passion et retrouver enfin la sérénité qui lui est chère. Mais la frivolité de sa jeune épouse lui fait bientôt entrevoir un autre danger, auquel il trouve une parade inattendue, digne de l'homme d'esprit qu'il est.

Extrait pages 23-24 :
"Cette année-là fut exceptionnellement heureuse pour les Syriotes qui, une fois les comptes bouclés, furent pris d'une fureur de bals. En l'espace d'un mois, on ne donna pas moins de onze soirées dansantes, grandes et petites.
Christine ne faisait plus que se préparer toute la journée, se fatiguer toute la nuit et se reposer le lendemain ; quant à moi, je ne faisais plus que l'accompagner, veiller, me ronger les sangs, la jalouser, l'espionner et rêver d'Héphaestos, de Ménélas et de Vitouris. Ce dernier continuait de passer fréquemment sous nos fenêtres.
Il est heureux que les coutumes de l'île ne tolèrent en matière de visites que celles du Jour de l'an et de la fête du maître de la maison : un homme rendant visite à une femme pendant la journée et aux heures de bureau ne provoquerait pas de scandale moindre que s'il eût forcé la porte d'un harem."


_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Emmanuel ROÏDIS   Mer 18 Nov - 8:32


L’histoire de la "Papesse Jeanne" porte le sous-titre en grec "Μεσαιωνική Μελέτη", " Etude Médiévale".
ROÏDIS avait entendu parler de cette histoire pour la première fois lors de son enfance à Gênes.
A partir de là,  il s’est basé sur des recherches personnelles et de nombreux éléments historiques de cette époque-là.
Son livre fut traduit en anglais par Lawrence Durrell, et en français par Alfred Jarry.
Bien que cette histoire concerne l'église catholique, le scandale prit une telle proportion que son œuvre fut rejetée par l'église orthodoxe.

L’histoire de la Papesse Jeanne se déroule au IXè siècle. C’est l’histoire d'une femme qui dissimula son identité sexuelle afin d'accéder à la Papauté.

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
jmolo
Admin


Nombre de messages : 8395
Age : 67
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007

MessageSujet: Re: Emmanuel ROÏDIS   Mer 18 Nov - 9:02

L'oeuvre complète d'Emmanuel ROÏDIS :

Roman :
1866 Πάπισσα Ιωάννα (La Papesse Jeanne)


Nouvelles :
1893 Ιστορία ενός σκύλου (L'histoire d'un chien)
1893 Ιστορία μιας γάτας (L'histoire d'un chat)
1894 Ιστορία ενός αλόγου (L'histoire d'un cheval)
1894 Ψυχολογία Συριανού συζύγου (Un mari de Syros)
1895 Η μηλιά στη δημοτική (Le discours municipal)
1895 Το παράπονο ενός νεκροθάπτου (La plainte d'un entrepreneur de pompes funèbres)

Etudes :
1877 Περί συγχρόνου εν Ελλάδι κριτικής (A propos de la critique contemporaine en Grèce)
1877 Περί συγχρόνου ελληνικής ποιήσεως (A propos de la poésie grecque moderne)
1877 Τα Κείμενα (Les textes)
1879 Γενηθήτω φως (Que la lumière soit)
1879 Αριστοτέλης Βαλαωρίτης (Aristote Valaoritis)
1885 Η Εθνική Βιβλιοθήκη εν έτει 1880 (La Bibliothèque Nationale en 1880)
1885 Πάρεργα, επιμ. Δ. Ι. Σταματόπουλος (Ligne de touche)
1888 Το ταξίδι του Ψυχάρη (Le voyage à Psycharis)
1893 Τα Είδωλα (Les idoles)

Traductions :
Σατωβριάνδου Οδοιπορικόν. Από Παρισίων εις Ιεροσόλυμα και από Ιεροσολύμων εις Παρισίους. (1860)
Ιστορία της Αγγλίας - 7 τόμοι (L'Histoire de l'Angleterre)
Ποιήματα του Εντγκαρ Αλαν Πόε (Les poèmes d'Edgar Allan Poe)
Ιστορία της Αγγλικής λογοτεχνίας (Histoire de la littérature anglaise)

_________________
Bye bye NAXOS.... Hello SYROS !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Emmanuel ROÏDIS   Aujourd'hui à 2:09

Revenir en haut Aller en bas
 
Emmanuel ROÏDIS
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Peintre] Emmanuel Fey
» Le trophée Emmanuel Bon devient une course officielle
» Appel d'Emmanuel Tasse
» transmis par Emmanuel Tasse
» Emmanuel H nouveau modérateur sur FAM

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La GRECE - Les ÎLES - Le CONTINENT :: SYROS :: Les People de Syros-
Sauter vers: