ESOPE

Ο τζίτζικας και το Μυρμήγκι

Ο Τζίτζικας, που τραγουδήσε όλο το καλοκαίρι, βρέθηκε χωρίς τα χρήματα πότε ο άνεμος άρχισε για να φυσήξει :

Δεν είχε μάλιστα ούτε ένα μόνο μικρό κομμάτι της μύγας, ούτε των μικρών σκουληκιών.
Πήγε να φωνάξει το λιμό στο Μυρμήγκι, ο γείτονας του, για να ζητήσει να του δινεί μερικούς σπόρους
να περιμένει μεχρί στη νέη εποχή.

"Θα σας πληρώσω, του λέει, πριν τον Αύγουστο, την πίστη στου ζώου, το κεφάλαιο και τα έγνοια."

Το Μυρμήγκι δεν είναι δανειστό : είναι αύτο το πιό λιγότερο ελάττωμα του.

- Τι κάνατε στο καλός καιρός; πέστε σε αυτό τον δανειολήπτης.
- Όλη την νύχτα και την ημέρα, πάντα τραγούδησα, δεν σας δυσαρεστεί.
- Τραγουδήσατε; είμαι πολυ χαρουμένο. Ελάτε! Χορεψτε τώρα.

Avez-vous reconnu cette fable bien connue ?

Bon celle d'avant c'était la célèbre CIGALE et la FOURMI, immortalisée par Pierre Péchin :

https://www.youtube.com/watch?v=XENxfCkMCEA

Ένας βάτραχος είδε ένα βόδι
Ποιος του φάνηκε με όμορφου όγκου.
Αυτός δεν ήταν χοντρός όπως ένα αυγό.

Ζηλότυπος, στρώνεται, και πρήζεται, και εργάζεται,
για να είναι ίσος με το ζώο στον όγκο,
Λέγοντας: " Κοιτάξτε, ο αδελφός μου,
Αρκετά είναι; Μου λέτε; εκεί δεν είμαι ακόμη;

Όχι! - Νάτο επομένως; - Όχι καθόλου. Εκεί εδώ;
- Εσείς δεν πλησιάζει." Το αδύνατς βάτραχος
Πρήστηκε τόσο ότι πέθανε.

Ο κόσμος είναι γεμάτος των κόσμων που δεν είναι πια σοφοί:
Όλοι αστοί θέλουν να χτίσουν όπως οι μεγάλοι Λόρδοι,
Όλοι μικροί πρίγκηπες έχουν πρέσβες,
Όλος ευγενής θέλει να έχε υπαλλήλους.

Et là vous avez reconnu ?

Ένας βάτραχος είδε ένα βόδι
Που του φάνηκε όμορφου μεγεθός.
Αυτός δεν ήταν πιο μεγάλος από ένα αυγό.

Ζηλότυπος, στρώνεται, και πρήζεται, και προσπαθεί,
να γίναι ίσος με το ζώο στον μεγεθός,
Λέγοντας:

" Κοιτάξτε, ο αδελφός μου, είναι αρκετά;
- Μου λένε; ότι δεν είμαι ακόμη;
- Όχι! - Νάτο τώρα; - Όχι καθόλου. Ως εδώ;
- Εσυ δεν πλησιάζεις."

Ο αδύνατος βάτραχος πρήστηκε τόσο που πέθανε.

Ο κόσμος είναι γεμάτος ανθρωπούς που δεν είναι σοφοί:
Όλοι οι αστοί θέλουν να χτίσουν όπως οι μεγάλοι Λόρδοι,
Όλοι οι μικροί πρίγκηπες έχουν πρέσβευτες,
Όλοι οι ευγενείς θέλουν να έχουν υπαλλήλες.

De quelle fable de La Fontaine s'agit-il ?

Hommage à Αἴσωπος qui outre boiteux, comme l'indique son nom, était bossu, bègue, esclave et prisonnier de guerre. Précurseur de l'anti-héros, laid, méprisé, sans pouvoir initial, il parvient à se tirer d'affaire par son habileté à raconter des récits familiers, pour le plus grand plaisir du Roi de Babylone.

Merci, Monsieur Esope, pour cette fable tellement d'actualité !!!

ESOPE Grenouille_boeuf_3

Quant à vous Monsieur de la Fontaine, quelle ne fût pas ma déception d'apprendre que vous n'aviez été que le retranscripteur de ses Fables. Votre hommage à Esope dans "A Monsieur le Dauphin" m'avait complètement échappé.

Je chante les héros dont Ésope est le père,

Troupe de qui l'histoire, encor que mensongère,
Contient des vérités qui servent de leçons.

Tout parle en mon ouvrage, et même les poissons :
Ce qu'ils disent s'adresse à tous tant que nous sommes ;
Je me sers d'animaux pour instruire les hommes. "

Spoiler: