| | Manos HADJIDAKIS |  |
|
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Invité
Invité
| Sujet: Re: Manos HADJIDAKIS  Dim 10 Oct - 8:06 | |
| |
|
| | |
claire
Nombre de messages : 1012
Age : 77
Localisation : Rouen
Date d'inscription : 26/01/2009
| | Sujet: Re: Manos HADJIDAKIS Dim 10 Oct - 22:08 | |
| Je viens d'écouter la chanson sur youtube, c'est une belle chason ,mais qui va me traduire les paroles ???
merci d'avance ... les GEOCHRIS ou les JMOLO | |
|
| | |
jmolo
Admin
Nombre de messages : 8462
Age : 75
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007
| | Sujet: Re: Manos HADJIDAKIS Dim 10 Oct - 22:33 | |
| | |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Manos HADJIDAKIS Dim 10 Oct - 23:18 | |
| - claire a écrit:
- ...mais qui va me traduire les paroles ?
Tâche délicate! J'essaye: ECHANGE - avec receuillement (onction...) Viens, nous allons échanger corps et solitude (bis) Je te donnerai de la détresse pour que tu ne sois pas "animal" Tu me donneras de la force pour que je ne sois pas une loque (bis) Je te donnerai de l'éffondrement pour que tu sois moins muffle Tu me donneras de la cendre chaude pour que je ne gèle pas (mourir de froid......) (bis) Et après je tomberai à genoux à tes pieds avec onction (receuillement) (traduit mot à mot...) Pour que enfin tu apprennes à ne pas donner de coups de pied (bis) Et voilà! |
|
| | |
jmolo
Admin
Nombre de messages : 8462
Age : 75
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007
| |
| | |
claire
Nombre de messages : 1012
Age : 77
Localisation : Rouen
Date d'inscription : 26/01/2009
| | Sujet: Re: Manos HADJIDAKIS Lun 11 Oct - 8:34 | |
|
Merci beaucoup pour la traduction, j'aime ces mots là: il y a de la puissance et de la tendresse | |
|
| | |
claire
Nombre de messages : 1012
Age : 77
Localisation : Rouen
Date d'inscription : 26/01/2009
| | Sujet: Re: Manos HADJIDAKIS Lun 11 Oct - 8:41 | |
| Et pourquoi avec modération ??? Eles sont très belles ces images sur you tube.... | |
|
| | |
jmolo
Admin
Nombre de messages : 8462
Age : 75
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007
| | Sujet: Re: Manos HADJIDAKIS Dim 17 Oct - 0:13 | |
| De retour de la messe, un peu perturbé le Jmolo : l'a confondu le journal KATHEMERINI avec KIRIAKATIKI !
Du coup, Manos HADJIDAKIS s'est transformé en Alkinos IOANIDIS : OPOS MISTIKA kai ISIXA...
Patientez un tantinet, les GEOCHRIS, je reviens se ligo avec le bon Manos ! | |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Manos HADJIDAKIS Dim 17 Oct - 2:01 | |
| - jmolo a écrit:
- Patientez un tantinet, les GEOCHRIS, je reviens se ligo avec le bon Manos !
Ouf!! Me voilà rassuré!! |
|
| | |
jmolo
Admin
Nombre de messages : 8462
Age : 75
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007
| |
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Manos HADJIDAKIS Lun 18 Oct - 7:56 | |
| - jmolo a écrit:
- Le voilà enfin ce Manos HADJIDAKIS...
Merci les amis!! |
|
| | |
jmolo
Admin
Nombre de messages : 8462
Age : 75
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007
| |
| | |
jmolo
Admin
Nombre de messages : 8462
Age : 75
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007
| |
| | |
jeanne
Nombre de messages : 2879
Age : 71
Localisation : Villeneuve Lez Avignon
Date d'inscription : 12/10/2007
| | Sujet: Re: Manos HADJIDAKIS Lun 1 Nov - 21:05 | |
| | |
|
| | |
claire
Nombre de messages : 1012
Age : 77
Localisation : Rouen
Date d'inscription : 26/01/2009
| | Sujet: Re: Manos HADJIDAKIS Lun 1 Nov - 22:46 | |
| merci JEANNE pour cette nocturne, des images superbes qui dégagent de multiples émotions,de douceur, de beauté de force et de douleur avec cet homme en croix.
bonne journée ma JEANNE | |
|
| | |
jmolo
Admin
Nombre de messages : 8462
Age : 75
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007
| | Sujet: Re: Manos HADJIDAKIS Lun 1 Nov - 23:47 | |
| - jeanne a écrit:
- Divin !superbes images !
Les images portées par la musique et inversement !
C'est vrai que l'on s'approche du ciel....
Bonne nuit, les GeoChris, grâce à Jeanne. | |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Manos HADJIDAKIS Mar 2 Nov - 4:10 | |
| en effet superbe!!! on aura le loisir d'en discuter sous peu |
|
| | |
jeanne
Nombre de messages : 2879
Age : 71
Localisation : Villeneuve Lez Avignon
Date d'inscription : 12/10/2007
| | Sujet: Re: Manos HADJIDAKIS Mar 2 Nov - 10:12 | |
| Bonne nuit à tous, grâce aux Géochris ! | |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Manos HADJIDAKIS Mar 2 Nov - 23:50 | |
| Pour Claire (et les autres) une autre traduction d'une "Chanson du pêché": https://www.youtube.com/watch?v=vslG6vnXAecDEMANDE A UN AMI DU PEUPLE Ne te parfme pas s'il te plaît J'aime l'odeur de ton corps Il n'existe pas parfum plus sublime que celui de ta transpiration Je veux pouvour goûter la saveur de sel de ton torse D'aspirer la senteur de tes aisselles Ne te parfume pas s'il te plaît Pourquoi as-tu hatte d'oublier le village et l'atelier de mécanique? Tu n'as rien à faire toi avec ces savons parfumés Ils vont abîmer surnoisement ta virilité Ne te parfume pas s'il te plaît Parmi des milliers d'effeminés J'ai eu du mal a trouver un homme Reste alors ce que tu es: un incorrompu enfant du peuple |
|
| | |
jeanne
Nombre de messages : 2879
Age : 71
Localisation : Villeneuve Lez Avignon
Date d'inscription : 12/10/2007
| | Sujet: Re: Manos HADJIDAKIS Mer 3 Nov - 22:39 | |
| Ode à l'authenticité. Je signe ! | |
|
| | |
jmolo
Admin
Nombre de messages : 8462
Age : 75
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007
| | Sujet: Re: Manos HADJIDAKIS Mer 3 Nov - 22:54 | |
| AlphaBank, sponsor des CD de Hadjidakis édités par I Kathémérini chaque Dimanche, osera-t-il ces Chansons du Pêché...
assorties d'un carré blanc ?
Merci à GeoChris pour cette odorante traduction, et si d'aventure... une autre sera la bienvenue ! | |
|
| | |
claire
Nombre de messages : 1012
Age : 77
Localisation : Rouen
Date d'inscription : 26/01/2009
| | Sujet: Re: Manos HADJIDAKIS Mer 3 Nov - 23:22 | |
|
Merci pour ce beau texte, j'aime cette force empreinte de tendresse, et je suppose que dans la langue grecque c'est encore mieux.
Moi aussi j' aimerai bien la suite
merci GEOCHRIS
| |
|
| | |
jeanne
Nombre de messages : 2879
Age : 71
Localisation : Villeneuve Lez Avignon
Date d'inscription : 12/10/2007
| | Sujet: Re: Manos HADJIDAKIS Jeu 4 Nov - 10:59 | |
| - claire a écrit:
- Merci pour ce beau texte, j'aime cette force empreinte de tendresse, et je suppose que dans la langue grecque c'est encore mieux.
merci GEOCHRIS Ah parce que tu appelles cela tendresse, toi !J'y lis plutôt du délicieux érotico sensuel ! | |
|
| | |
claire
Nombre de messages : 1012
Age : 77
Localisation : Rouen
Date d'inscription : 26/01/2009
| | Sujet: Re: Manos HADJIDAKIS Jeu 4 Nov - 22:40 | |
|
Oui ,tu as sûrement raison JEANNE , c'est plutôt comme ça qu'il faut l'interpréter
| |
|
| | |
jmolo
Admin
Nombre de messages : 8462
Age : 75
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007
| |
| | |
jmolo
Admin
Nombre de messages : 8462
Age : 75
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007
| |
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Manos HADJIDAKIS | |
| |
|
| | |
| | Manos HADJIDAKIS | |
|
