Jacques BREL en Grèce

"Amsterdam et Ne me quitte pas sont les seules chansons de Brel traduites ou adaptées en langue hellénique.
La première connaît un vif succès en Grèce avec deux reprises en moins de deux ans, dans une excellente traduction,
selon nombre d’hellénophones de Giorgos Arapakis (Γιωργοσ Αραπακησ).
Les 15 et 16 septembre 2008, la Grèce a rendu un hommage à Brel au travers de diverses émissions de télévision
et d'un spectacle avec la chanteuse soprano Sonia Theodoridou (Σόνια θεοδωρίδου) qui, en 2009, a sorti son album (14 chansons)
Sonia Theodoridou sings Jacques Brel, hommage entièrement en français.

De nombreux autres chanteurs grecs ont interprété Brel :
Haris Alexiou, Giorgos Arapakis, The Brush, Mario Frangoulis, Dimitra Galani, Vicky Leandros, Nana Mouskouri, Vassilis Papakonstantinou, Yiannis Parios, Melina Tanagri, Manos Xidous

Sonia THEORIDOU chante Jacques BREL : préparez vos mouchoirs !

Ne me quitte pas
Jacques BREL en Grèce Default

https://www.youtube.com/watch?v=AXeGcLv-dFo

Je sais pas vous mais moi... je pleurs à gros flocons !
Ti krima... Amsterdam en grec introuvable sur YouTube....

jmolo a écrit:: Je sais pas vous mais moi... je pleurs à gros flocons !
Ti krima... Amsterdam en grec introuvable sur YouTube....

Rien que pour toi, Jmo... pour un karaoké matinal
Jacques BREL en Grèce Default

https://www.youtube.com/watch?v=MltLQbaCJb4

https://www.youtube.com/watch?v=Xk0gHyMUbSo&feature=related

Dans le port d`Amsterdam Στο λιμάνι του Αμστερντάμ
Y a des marins qui boivent Ναυτικοί που πίνουν
Et qui boivent et reboivent Και πίνουν και ξαναπίνουν
Et qui reboivent encore Και πίνουν ξανά
Ils boivent à la santé Πίνουν στην υγειά
Des putains d`Amsterdam Των πορνών του Αμστερντάμ
De Hambourg ou d`ailleurs Του Αμβούργου ή αλλού
Enfin ils boivent aux dames Δηλαδή πίνουν στην υγειά των γυναικών
Qui leur donnent leur joli corps Που δωρίζουν το όμορφο κορμί τους
Qui leur donnent leur vertu Που δωρίζουν την αρετη τους
Pour une pièce en or Για ένα νόμισμα χρυσό
Et quand ils ont bien bu Κι όταν έχουν μεθύσει εντελώς
Se plantent le nez au ciel Βουτάνε την μύτη τους στον ουρανό
Se mouchent dans les étoiles Σκουπίζονται στα άστρα
Et ils pissent comme je pleure Και κατουράνε όπως εγώ κλαίω
Sur les femmes infidèles Πάνω στις άπιστες γυναίκες
Dans le port d`Amsterdam Στο λιμάνι του Αμστερντάμ
Dans le port d`Amsterdam Στο λιμάνι του Αμστερντάμ

Spoiler:

A ton piano mon ami !
Jacques BREL en Grèce Default

https://www.youtube.com/watch?v=pe4Rp1jud8I
https://www.youtube.com/watch?v=xtbdT0otH_k&feature=related

Μη μ’ αφήνεις μη
Μη μ’ αφήνεις μη,
μόνος θα χαθώ,
όταν πας μακριά
κόβομαι στα δυο.
Είμ’ εγώ σκιά
κι είσ’ εσύ το φως,
είμ’ εγώ καρδιά
κι είσ’ εσύ παλμός,
είμαι συννεφιά
κι είσαι ουρανός,
είμαι εκκλησιά
κι είσ’ εσύ Θεός.
Μη μ’ αφήνεις μη,
μη μ’ αφήνεις μη,
μη μ’ αφήνεις μη,
μη μ’ αφήνεις μη.
Μα κι αν δε μ’ αγαπάς
κι έχεις κουραστεί,
Θεέ μου μη ξεχνάς
ζήσαμε μαζί.
Κι αν δε με πονάς
που είμαι μια πληγή,
έστω μη χτυπάς
και αιμορραγεί.
Κι αν δε μ’ αγαπάς
μη μ’ απαρνηθείς,
πάω όπου πας
ζω εφόσον ζεις.
Μη μ’ αφήνεις μη,
μη μ’ αφήνεις μη,
μη μ’ αφήνεις μη.
Μη μ’ αφήνεις μη,
μόνος θα χαθώ,
όταν πας μακριά
κόβομαι στα δυο.
Είσ’ εσύ πηγή
κι είμ’ εγώ νερό,
είσ’ εσύ κραυγή
κι είμαι η ηχώ,
είσαι η αυγή
κι είμαι δειλινό.
Όλα είσ’ εσύ,
τίποτα εγώ.
Μη μ’ αφήνεις μη

jeanne a écrit:

Rien que pour toi, Jmo... pour un karaoké matinal
Jacques BREL en Grèce Default

Στο λιμάνι του Αμστερντάμ

Spoiler:

Bravo pour cette belle trouvaille et cette fidèle traduction, dont le chanteur n'a conservé que le premier vers.

Bizarement ce qui m'a fait pleurer, c'est le coup de pied final sur la dernière note très personnelle de l'interprète...

jeanne a écrit:: et puis et puis ....

https://www.youtube.com/watch?v=pe4Rp1jud8I&feature=related
à ton piano mon ami !!!!

Μη μ’ αφήνεις μη Ne me quitte pas
μόνος θα χαθώ, Seul je serai perdu
όταν πας μακριά Quand tu pars au loin
κόβομαι στα δυο. Je suis coupé en deux
Είμ’ εγώ σκιά Moi je suis l'ombre
κι είσ’ εσύ το φως, Et toi la lumière
είμ’ εγώ καρδιά Moi je suis le coeur
κι είσ’ εσύ παλμός, Et toi les battements
είμαι συννεφιά Je suis les nuages
κι είσαι ουρανός, Et tu es le ciel
είμαι εκκλησιά Je suis l'église
κι είσ’ εσύ Θεός. Et toi le bon Dieu
Μη μ’ αφήνεις μη, Ne me quitte pas
Μα κι αν δε μ’ αγαπάς Mais si tu ne m'aimes pas
κι έχεις κουραστεί, Et si tu es fatiguée
Θεέ μου μη ξεχνάς Mon Dieu n'oublie pas
ζήσαμε μαζί. Nous avons vécu ensemble
Κι αν δε με πονάς Et si tu ne me fais mal
που είμαι μια πληγή, Que je suis une blessure
έστω μη χτυπάς Surtout ne frappe pas
και αιμορραγεί. ?????
Κι αν δε μ’ αγαπάς Et si tu ne m'aimes pas
μη μ’ απαρνηθείς, ?????
πάω όπου πας Je vais là où tu vas
ζω εφόσον ζεις. Je vis à condition que tu vives.
Μη μ’ αφήνεις μη, Ne me quitte pas
Είσ’ εσύ πηγή Tu es la source
κι είμ’ εγώ νερό, Et je suis l'eau
είσ’ εσύ κραυγή Tu es le cri
κι είμαι η ηχώ, Je suis l'écho
είσαι η αυγή Tu es l'aube
κι είμαι δειλινό. Je suis ?????
Όλα είσ’ εσύ, Tu es tout
τίποτα εγώ. Je ne suis rien
Μη μ’ αφήνεις μη. Ne me quitte pas.

La grecque Vicky LEANDROS aussi chante Jacques BREL :

Jacques BREL en Grèce Default

https://www.youtube.com/watch?v=4jdn258mH78
https://www.youtube.com/watch?v=CA8xJqjsSDk&feature=related

Un enfant sur un texte de Jacques Brel
Jacques BREL en Grèce Default

https://www.youtube.com/watch?v=lnP57DK3c1o
Et la version originale par l'auteur :
Jacques BREL en Grèce Default

https://www.youtube.com/watch?v=58wZbLwvxgU&feature=related

jmolo a écrit:: https://www.youtube.com/watch?v=pe4Rp1jud8I&feature=related
Μη μ’ αφήνεις μη Ne me quitte pas
μόνος θα χαθώ, Seul je serai perdu
όταν πας μακριά Quand tu pars au loin
κόβομαι στα δυο. Je suis coupé en deux
Είμ’ εγώ σκιά Moi je suis l'ombre
κι είσ’ εσύ το φως, Et toi la lumière
είμ’ εγώ καρδιά Moi je suis le coeur
κι είσ’ εσύ παλμός, Et toi les battements
είμαι συννεφιά Je suis les nuages
κι είσαι ουρανός, Et tu es le ciel
είμαι εκκλησιά Je suis l'église
κι είσ’ εσύ Θεός. Et toi le bon Dieu
Μη μ’ αφήνεις μη, Ne me quitte pas
Μα κι αν δε μ’ αγαπάς Mais si tu ne m'aimes pas
κι έχεις κουραστεί, Et si tu es fatiguée
Θεέ μου μη ξεχνάς Mon Dieu n'oublie pas
ζήσαμε μαζί. Nous avons vécu ensemble
Κι αν δε με πονάς Et si tu ne me fais mal
που είμαι μια πληγή, Que je suis une blessure
έστω μη χτυπάς Surtout ne frappe pas
και αιμορραγεί. ?????
Κι αν δε μ’ αγαπάς Et si tu ne m'aimes pas
μη μ’ απαρνηθείς, ?????
πάω όπου πας Je vais là où tu vas
ζω εφόσον ζεις. Je vis à condition que tu vives.
Μη μ’ αφήνεις μη, Ne me quitte pas
Είσ’ εσύ πηγή Tu es la source
κι είμ’ εγώ νερό, Et je suis l'eau
είσ’ εσύ κραυγή Tu es le cri
κι είμαι η ηχώ, Je suis l'écho
είσαι η αυγή Tu es l'aube
κι είμαι δειλινό. Je suis ?????
Όλα είσ’ εσύ, Tu es tout
τίποτα εγώ. Je ne suis rien
Μη μ’ αφήνεις μη. Ne me quitte pas.

Trop drôles ces paroles démystifiant complètement la chanson !
un rappel s'impose
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je n'vais plus pleurer
Je n'vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Mais
Ne me quitte pas
Jacques BREL en Grèce Default

» Jacques LACARRIERE
» l'ECOLOGIE - I ikologhia
» B.D. Grecque
» les JEUX
» ATHENES : Cà brûle à ma Porte