Littérature Française présente en Grèce

Si côté Quotidiens politiques, Hélène ne trouvera que Le Monde et Libération, Rozenn, elle, sera gâtée :

Tu peux rentrer de Casamance, ma RoRo, question Tabloïdes, ils ont tout ce qu'il faut pour toi ici !

josee a écrit:

Rien lu........

Et si vous n'avez rien lu, quel serait le bouquin que vous achèteriez ?

Jean Mo, tu trouveras peut-être dans une des librairies du Kastro "les chansons de Bilitis" de Pierre Louys, dont je t'ai parlé.
Avis aux amateurs de poésie, de sensualité et d'érotisme raffiné.
Pour info :
"Son premier recueil de poésies, Astarté, paraît en 1893, suivi en 1894 des Chansons de Bilitis qui reste son œuvre la plus connue, en plus d'être un fier exemple de mystification littéraire : en effet, Louÿs fait passer ces poèmes pour une traduction d'une poétesse grecque contemporaine de Sappho. Ce recueil de courts poèmes en prose est marqué par les influences du Parnasse hellénisant et du symbolisme avec un profond goût de la sensualité, du bucolique (dans sa première partie) et de l'érotisme élégant. Les évocations naturelles et précieuses y côtoient ainsi des scènes érotiques ardentes, dans un style parfait. Ces poèmes inspirèrent certains musiciens, dont Claude Debussy qui en tira trois compositions, avec la collaboration amicale de Louÿs.
Son premier roman, Aphrodite (mœurs antiques), est publié en 1896. Dans un style associant raffinement extrême dans la volupté et décadentisme recherché, le roman connaît un succès d'estime dans les milieux littéraires post-parnassiens ainsi qu'auprès du grand public, grâce à un article louangeur de François Coppée.
Son roman suivant, La Femme et le Pantin (1898), se passe à l'époque contemporaine. Ce roman, ajoutant le dramatique à la sensualité, s'avérera être le chef d'œuvre de Louÿs, sans en représenter les passions décadentes mais plutôt une atmosphère complexe d'affects torturés.
Il écrit encore Les Aventures du roi Pausole (1901)"

Saurez-vous reconnaître ce poème d'un auteur français traduit en grec par votre serviteur :

Ο Κόρακας και ο Αλεπού

Κύριος Κόρακας, σκαρφαλωμένος σε ένα δέντρο,
Κράτησε ένα τυρί στο ακροφύσιο του.
Κύριος Αλεπού, προσελκυσμένος από το μυρωδιά,
Του έκανε σχεδόν αυτά τα λόγια:

«Γειά σου κύριος Κόρακας.
Τι όμορφος είστε! Τι ώραιος φαίνεστε!
Χωρίς είμαι ψευμένος, εάν η φώνη σας
Μοιάζει με το πτέρωμα σας,
Είστε ο βασιλιάς των φίλων αυτών δασών».

Όταν ακούει αυτές λέξεις, ο κόρακας γίνεται γεματός τη χαράς
Και να δείξει η όμορφη φώνη του,
Ανοίγει το ακροφύσιο του, και αφήνει να πέσει τη λεία του.

Η αλεπού την παίρνει και λέει: "Αγαπημένος μου Κύριε,
Μάθετε ότι όλος κόλακας
Ζει εις βάρος αυτός που τον ακουει.
Βέβαια, αυτό το μάθημα αξίζει τον κόπο με ένα τυρί, η όχι;"

Ο ντροπιαστικός και ταραγμένος κόρακας
Υποσχέθηκε, αλλά λίγο αργά, ότι εκεί δεν θα τον παίρνε ακόμα.

Εlsa, Géochris, Octopus, Carlosgr, et les autres..... je rends ma copie Jeudi prochain...
alors si vous pouvez me corriger ! Merci d'avance !

Cherchant une carte d'Athènes, ai trouvé cette vieille librairie près d'Omonia,

offrant quantité de livres en français !

Un sentiment de huis clos étouffant, une atmosphère lourde, un décor, volontairement chargé et vieillot, une mère possessive qui vit recluse avec son mari, son jeune fils de 22 ans et sa sœur qui était autrefois éprise du mari.
Le fils annonce à ses parents qu’il est amoureux d’une jeune fille qui était jusque là entretenue par un vieux protecteur qu’elle a décidé de quitter...

HOUELLEBECQ fait la UNE du Journal KATHEMERINI Littéraire de cette semaine.
Voici ce qu'il écrit :

Θέλω να αφηγηθώ ιστορίες αγάπης
Ο διάσημος Γάλλος συγγραφέας, Μισέλ Ουελμπέκ, αφήνει να φανεί ο σκανταλιάρης αλλά και στοχάστικος εαυτός του

''Έχω τη φιλοδοξία να περιγράψω επιμελώς ό,τι εκμηδενιςτικό περιέχει η σύγχρονη ζωή την ισοπεδωτική πλευρά μιας ζωής ως ακολουθία υπαλλήλικών υποχρεώσεων,
θέλω επίσης να αφηγηθώ ιστορίες αγάπης'', μονολογεί ο Ουελμπέκ, βυθισμένος στον καναπέ και στον εαυτό του.

Μιλάει αργά και σιγά, σχεδόν ψιθυριστά, καπνίζοντας τα τσιγάρα του μέχρι την άκρη. Δαγκώνει το φίλτρο.
''Η ψυχρή όμως διαπίστωση εκλαμβάνεται συχνά ως αμείλικτη καταγγελία. Είναι αλήθεια ότι η ψυχρότητα έχει πολύ μεγάλη δύναμη...''