Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS

josee a écrit:

Mais c'est que tu n'as pas tort Jeanne !!



Même à l'intérieur.....

:Merci: Fabuleuse Josée.... et le bus de la RATP c'est pour partir à Naxos ???? et pas le coup de la panne cette fois-ci....

JP17 a écrit:

Traduction quelque peu libérale et pas évidente.
JMO, je compte sur toi pour un corrigé plus élégant.

Bravo JP !
Juste 2 remarques :
- c'est quoi qui te fait traduire "de bon matin" ?
- et à la fin c'est pas plutôt : "tu pourrais ne jamais dormir dans la même chambre (δε)"

Et le côté, elle sent un peu la témouine de Yéovah la Rozetta ?

Το μηδέν και το ένα
Η Ροζετα ελειγε ότι στο Θιβέτ οι λίμνες είναι οι καθρέφτες των χρησμών και σου δείχνουν πώς να προχωρήσεις στη ζωή σου.
Κι ύστερα μου έλεγε ότι στην απαγορευμένη πόλη της Λάσα υπάρχει ένα τεράστιο παλάτι που λέγεται Ποτάλα, κι εκεί ζει ο μετενταρκωμένος Βούδας.
De Zéro à Un
Rosette disait qu'au Tibet les lacs sont des miroirs de cristaux et ils te montrent comment avancer dans ta vie.
Et après, elle me disait que dans la ville interdite de Lassa, il existe un immense palais du nom de Potala, et que là vit la réincarnation de Boudha.

Το παλάτι της Ποτάλα έχει χίλια δωμάτια, ένα για κάθε συναίσθιμα και επιθυμία. Ξεχωριστό δωμάτιο για την ελπίδα, άλλο για τη λύπη.Κι εγώ σ'όλη μου τη ζωή, κάθε φορά που νόμιζα πως είχα χάσει τα πάντα, έβαζα το πρόσωπό μου μέσα στο άσπρο μου μαξιλάρι και φανταζόμουν πως απλώς είχα βρεθεί σε καινούργιο δωμάτιο, γι΄αυτό και δεν αναγνώριζα το συναίσθημα.
Le palais de Potala possède mille pièces, une pour chaque sentiment et pour chaque souhait.
Des pièces distinctes pour l'espoir, mais aussi pour le regret.
Et moi toute ma vie, chaque fois que je pensais avoir tout perdu, je mettais ma tête dans mon oreiller blanc, et j'imaginais simplement que je me trouvais dans une nouvelle chambre dont je ne connaissais pas le sentiment.

Γιατί ο πόνος, όσα σχήματα κι αν πάρει, κάθε φορά μοιάζει με κάτι πρωτόγνωρο. Καμία απόγνωση δε μοιάζει με άλλη. Και σκεφτόμουν, πού θα πάει, το πολύ να πιάνουν μια πτέρυγα. Το παλάτι στο κάτω κάτω είναι πολύ μεγάλο, κανείς δε μένει για πάντα στο ίδιο δωμάτιο.
Parce que la douleur, quelque soit la forme qu'elle prend, ressemble chaque fois à quelque chose d'inhabituel. Aucun désespoir ne ressemble à un autre. Et je pensais que pour y aller, le mieux serait d'avoir des ailes. Le palais tout en bas est si grand que l'on pourrait changer tous les jours de chambre.

Αυτά μου έλεγε τ'απογεύματα που γυρνούσα σπίτι από το Κολέγιο, την ώρα που έτρωγα το φαγητό μου κι εκείνη μου έκανε παρέα. Δεκατρία ολόκληρα χρόνια η Ροζέτα έβγαινε στο δρόμο, έξω από το πατρικό μας σπίτι στη Φιλοθέη, να με περιμένει να κατέβω το λοφάκι του Ψυχικού με τη σάκα στον ώμο, κλοτσώντας ότα περιστότερα νεράντζια μπορούσα.

Το μηδέν και το ένα
Η Ροζετα ελειγε ότι στο Θιβέτ οι λίμνες είναι οι καθρέφτες των χρησμών και σου δείχνουν πώς να προχωρήσεις στη ζωή σου.
Κι ύστερα μου έλεγε ότι στην απαγορευμένη πόλη της Λάσα υπάρχει ένα τεράστιο παλάτι που λέγεται Ποτάλα, κι εκεί ζει ο μετενταρκωμένος Βούδας.
De Zéro à Un
Rosette disait qu'au Tibet les lacs sont des miroirs de cristaux et ils te montrent comment avancer dans ta vie.
Et après, elle me disait que dans la ville interdite de Lassa, il existe un immense palais du nom de Potala, et que là vit la réincarnation de Boudha.

Το παλάτι της Ποτάλα έχει χίλια δωμάτια, ένα για κάθε συναίσθιμα και επιθυμία. Ξεχωριστό δωμάτιο για την ελπίδα, άλλο για τη λύπη.Κι εγώ σ'όλη μου τη ζωή, κάθε φορά που νόμιζα πως είχα χάσει τα πάντα, έβαζα το πρόσωπό μου μέσα στο άσπρο μου μαξιλάρι και φανταζόμουν πως απλώς είχα βρεθεί σε καινούργιο δωμάτιο, γι΄αυτό και δεν αναγνώριζα το συναίσθημα.
Le palais de Potala possède mille pièces, une pour chaque sentiment et pour chaque souhait.
Des pièces distinctes pour l'espoir, mais aussi pour le regret.
Et moi toute ma vie, chaque fois que je pensais avoir tout perdu, je mettais ma tête dans mon oreiller blanc, et j'imaginais simplement que je me trouvais dans une nouvelle chambre dont je ne connaissais pas le sentiment.

Γιατί ο πόνος, όσα σχήματα κι αν πάρει, κάθε φορά μοιάζει με κάτι πρωτόγνωρο. Καμία απόγνωση δε μοιάζει με άλλη. Και σκεφτόμουν, πού θα πάει, το πολύ να πιάνουν μια πτέρυγα. Το παλάτι στο κάτω κάτω είναι πολύ μεγάλο, κανείς δε μένει για πάντα στο ίδιο δωμάτιο.
Parce que la douleur, quelque soit la forme qu'elle prend, ressemble chaque fois à quelque chose d'inhabituel. Aucun désespoir ne ressemble à un autre. Et je pensais que pour y aller, le mieux serait d'avoir des ailes. Le palais tout en bas est si grand que l'on pourrait changer tous les jours de chambre.

Αυτά μου έλεγε τ'απογεύματα που γυρνούσα σπίτι από το Κολέγιο, την ώρα που έτρωγα το φαγητό μου κι εκείνη μου έκανε παρέα. Δεκατρία ολόκληρα χρόνια η Ροζέτα έβγαινε στο δρόμο, έξω από το πατρικό μας σπίτι στη Φιλοθέη, να με περιμένει να κατέβω το λοφάκι του Ψυχικού με τη σάκα στον ώμο, κλοτσώντας ότα περιστότερα νεράντζια μπορούσα.
Ceux-ci dit, l'après-midi où je retournais à la maison du Collège, au moment où je déjeunais elle me tenait compagnie. Pendant treize années entières , Rosette sortait dans la rue, hors de notre maison paternelle de Filoti, et attendait que je descende de la colline de Psyxikou avec le sac sur l'épaule, en donnant le plus de coups de pieds que je pouvais.

Τα πρώτα χρόνια του δημοτικού, το γκρι κολεγιακό με τα μαύρα μανίκια. Και το καλοκαίρι, η σκούρα μπλε μπλούζα με τα κόκκινα γράμματα Athens College και το ασορτί σορτσάκι.
Les premières années à l'école primaire, l'uniforme gris avec les manches noires. Et l'été, la blouse bleue foncée avec en lettres rouges Athens College, et le short assorti.

Tags sur l'hotel en ruine de Pyrgaki, soumis à votre traduction ou imagination :

A vous tous :

Vraiment le seul Tag qui devrait rester.......................
Me toooooooooooooooo, toooooooooooooooooo !

Grec vers Français : Qui s'y colle ?


Καλήν εσπέραν άρχοντες
κι αν ει - κι αν είναι ο ορισμός σας,
Χριστού τη θεία γέννηση,
να πω, να πω στ' αρχοντικό σας.

Χριστός γεννάται σήμερον
εν Βη - εν Βηθλεέμ τη πόλει,
οι ουρανοί αγάλλονται,
χαίρε - χαίρετ' η φύσις όλη.

C'est vrai, la langue est difficile et ne semble pas passionner grand monde...
Mais regarder bien ces épitaphes gravées sur l'église d'Apollonas... Curieux graphisme !

Le grec moderne semble avoir simplifié AUSSI l'écriture des lettres.
Mais combien y avait-il de lettres dans le grec ancien ?

A lire....

Στο παρόν αναμνηστικό λεύκωμα για τη διακοσιοστή επέτειο της γέννησής του καταχωρίζονται κείμενα του Β. Ουγκώ σχετικά με την Ελλάδα. Συγκεκριμένα ανθολογούνται τα σημαντικότερα φιλελληνικά ποιήματα των "Ανατολικών" με παράλληλη μετάφραση στην ελληνική από γνωστούς ποιητές του 19ου αιώνα και φιλότιμους νεότερους στιχουργούς δημοσιεύονται έξι επιστολές για την Επανάσταση της Κρήτης κατά τα έτη 1866-1869 και η μετάφραση εκείνων του Ουγκώ, όπως αυτή είδε το φως της δημοσιότητας στις στήλες της εφημερίδας των Αθηνών "Εθνοφύλαξ". Ο πρόλογος των "Ανατολικών" μεταφράζεται για πρώτη φορά, καθώς και τα αναδημοσιευόμενα άρθρα του Κωστή Παλαμά για τον Β. Ουγκώ και αναδημοσιεύεται επίσης η γνωστή μελέτη του Roger Milliex για τον φιλελληνισμό του Γάλλου ποιητή που αποτελούν σταθμό στη σχετική βιβλιογραφία.

Ce magnifique post m'avait échappé ! Sorry AngeJeanne ! Vite une traduction pour me faire pardonner :

Cet ouvrage de textes concernant la Grèce commémore le deux-centième anniversaire de la naissance de Victor Hugo. Il regroupe ses poèmes les plus importants, avec en parallèle, la traduction en grec, de poètes connus du 19ème siècle.

Egalement sont publiées six lettres sur la révolution de la Crète ("Oygko") pendant les années 1866-1869 et leur traduction telles qu'elle ont été publiées dans les colonnes du journal d'Athènes("Ethnofylax").

La préface des "Anatolikon" est traduite pour la première fois, ainsi que l'"Anadimosieyomena" les articles de Kostis Palama sur l'Oygko et également la célèbre étude de Roger Milliex sur l'oeuvre du poète français.

Sur le fronton de l'église abandonnée de Agios ARTEMIS :

L'enseignement du grec ancien (obligatoire) constitue la terreur des élèves de l'école primaire.
Après avoir été supprimé des programmes de l'école primaire au profit des sciences modernes scientifiques, le gouvernement actuel a jugé bon de remettre le grec ancien au programme, afin que ces chères têtes brunes comprennent l'origine et la racine des mots du grec moderne.

A défaut de devenir de futurs Alain Ray, passionnant philologue français s'il en est, les enfants grecs en sont très perturbés...