| | Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS |  |
|
+10Claude Félix merise josee carlosgr jeanne JP17 HP jmolo Laurent 14 participants |
|
| Auteur | Message |
|---|
jeanne
Nombre de messages : 2879
Date d'inscription : 12/10/2007
| Sujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS  Lun 19 Jan - 22:44 | |
|
Entre le latin et le français (pour faire court….) c’est au 12e siècle, que commence à être écrit le roman, qui veut alors dire « en langue romane, en langue vulgaire en français », par opposition au latin, langue des érudits.
Qui comprendrait aujourd'hui sans traduction la célèbre Chanson de Roland ?
Halt sunt li pui e mult halt sunt les arbres.
Hauts sont les monts et très hauts sont les arbres.
Quatre perruns i ad luisant, de marbre.
Il y a quatre perrons luisants, faits de marbre.
Sur l'erbe verte li quens Rollant se pasmet.
sur l'herbe verte, le comte Roland se pâme.
Uns Sarrazins tute veie l'esguardet,
Un Sarrasin sans arrêt le guette :
Si se feinst mort, si gist entre les altres.
il a fait le mort et gît parmi les autres.
Del sanc luat sun cors e sun visage.
Il a souillé de sang son corps et son visage.
Met sei en piez e de curre s'astet.
Il se redresse et se hâte de courir.
Bels fut e forz e de grant vasselage ;
Il était beau et fort et de grande vaillance.
Par sun orgoill cumencet mortel rage ;
Par orgueil, il entreprend une folie qui lui sera mortelle.
| |
|
| | |
jmolo
Admin
Nombre de messages : 8462
Age : 75
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007
| | Sujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS Dim 1 Fév - 12:31 | |
| Posté par Jeanne, ci-dessous les paroles de l'hymne grec dans la langue nationale :
Σε γνωρίζω από την κόψη,
Του σπαθιού την τρομερή,
Σε γνωρίζω από την όψη,
Που με βια μετράει τη γη.
Απ’ τα κόκαλα βγαλμένη,
των Ελλήνων τα ιερά,
Και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
Χαίρε, ω χαίρε Ελευθεριά.
Traduites par BabelFish, voici sans correction, ce que signifient les paroles :
Toi je connais du tranchant,
[spathioy] la terrible,
Je te connais de l'aspect,
Qui avec violence compte la terre.
Des os sortie,
des Grecs les sacrés,
Et comme d'abord [andreiomeni],
jouis-tu, [o] jouis-tu de [Eleytheria].
En bon français patriotique, comment traduiriez vous ces paroles ? | |
|
| | |
jeanne
Nombre de messages : 2879
Age : 72
Localisation : Villeneuve Lez Avignon
Date d'inscription : 12/10/2007
| | Sujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS Sam 7 Fév - 19:50 | |
| Je te reconnais au tranchant
de ton glaive redoutable ;
Je te reconnais à ce regard rapide
Dont tu mesures la terre.
Sortie des ossements
Sacrés des Hellènes,
Et forte de ton antique énergie,
Je te salue, je te salue, ô Liberté ! | |
|
| | |
jmolo
Admin
Nombre de messages : 8462
Age : 75
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007
| | Sujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS Dim 8 Fév - 3:11 | |
| Mais dis donc, Jeanne, aurais-tu attaqué le tome 2 de la méthode Assimil ?
Vite, la suite.... et peut-être une partition au piano, de cet hymne :314368:à la gloire de la Liberté, à entonner tous en choeur, lors de du prochain débarquement de forumeurs sur l'île ! | |
|
| | |
jmolo
Admin
Nombre de messages : 8462
Age : 75
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007
| | Sujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS Ven 20 Fév - 9:24 | |
|  Comme quoi, on parle encore le français à Naxos....Puisqu'on vous le dit !!!! | |
|
| | |
jeanne
Nombre de messages : 2879
Age : 72
Localisation : Villeneuve Lez Avignon
Date d'inscription : 12/10/2007
| |
| | |
jmolo
Admin
Nombre de messages : 8462
Age : 75
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007
| | Sujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS Lun 9 Mar - 13:16 | |
| Grec ancien ? Y a-t-il un spécialiste traducteur ?  | |
|
| | |
jeanne
Nombre de messages : 2879
Age : 72
Localisation : Villeneuve Lez Avignon
Date d'inscription : 12/10/2007
| | Sujet: Les dix commandements Mar 10 Mar - 4:20 | |
| Ne sont-ce pas les 10 naxiens ?
Tu ne fumeras point,
Tu ne fumeras point,
Tu ne fumeras point,
Tu ne fumeras point,
Tu ne fumeras point,
Tu ne fumeras point......smoke | |
|
| | |
Laurent
Nombre de messages : 513
Age : 55
Localisation : Naxos
Date d'inscription : 19/08/2007
| |
| | |
jmolo
Admin
Nombre de messages : 8462
Age : 75
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007
| | Sujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS Ven 13 Mar - 9:37 | |
| Εκεινο το κέρδο όπου γινεται την Κυριακην είνα αφωρισμένο και κατηραμένο και βανετε φωτια
και καταρα εις το σπιτι σας και οχι εφλογιαν και η σε θανατωνει ο θεος παράκαιρα η τη γυναικα σας η
το παιδι σου η το ζώον σου ψωφά η αλλο κακον σου καμει. Εδώ πώς πηγαίνετε χριστιανοι μου.
Την φυλάγετε την Κυριακην. Αν είσθε χριστιανοί να την φυλάττετε.Διδαχαι Ce [kerdo] où il devient dimanche [eina] [aforismeno] et [katirameno] et vous [banete] feu et malédiction à votre maison et non [eflogian] et te met à mort le dieu [parakaira] votre femme ton enfant ton animal [psofa] l'autre mal te fait. Ici comment vous allez mes chrétiens. Vous [fylagete] dimanche. Si [eisthe] chrétiens pour [fylattete].[Didakai] J'ai quelques [trous]..... et vous ? | |
|
| | |
josee
Nombre de messages : 2467
Age : 69
Localisation : Ury, 9 km de Fontainebleau
Date d'inscription : 18/02/2008
| | Sujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS Ven 13 Mar - 11:50 | |
| | |
|
| | |
Laurent
Nombre de messages : 513
Age : 55
Localisation : Naxos
Date d'inscription : 19/08/2007
| |
| | |
jmolo
Admin
Nombre de messages : 8462
Age : 75
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007
| | Sujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS Ven 20 Mar - 8:33 | |
|  Je pense qu'il s'agit d'un logiciel qui évalue votre intelligence : entre Ane et Einstein ! Notez la façon d'écrire EINSTEIN en lettres grecques.... | |
|
| | |
jmolo
Admin
Nombre de messages : 8462
Age : 75
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007
| | Sujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS Lun 23 Mar - 4:42 | |
| Sur la route qui descend à KERAMOTI, un hommage à.... ?  Y autait-il un traducteur ? | |
|
| | |
JP17
Nombre de messages : 456
Age : 74
Localisation : LA ROCHELLE (enfin à côté)
Date d'inscription : 21/08/2007
| | Sujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS Lun 23 Mar - 14:37 | |
| Qui sont donc Sophia et Yannis KAPIRI ? | |
|
| | |
jmolo
Admin
Nombre de messages : 8462
Age : 75
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007
| | Sujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS Mer 25 Mar - 8:49 | |
| - JP17 a écrit:
- Qui sont donc Sophia et Yannis KAPIRI ?
On retourne demain à Kéramoti chercher la réponse ! Mais pour l'heure : Θέλουμε έναν καλύτερο.... Nous voulons une meilleure....
 Que réclament les étudiants sur cette inscription sur le mur de leur école ? La réponse est derrière le mur de pierre, illisible depuis la rue... | |
|
| | |
jeanne
Nombre de messages : 2879
Age : 72
Localisation : Villeneuve Lez Avignon
Date d'inscription : 12/10/2007
| | Sujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS Mer 25 Mar - 10:23 | |
| Mais que fait Carlos ????? | |
|
| | |
jmolo
Admin
Nombre de messages : 8462
Age : 75
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007
| | Sujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS Mar 14 Avr - 1:31 | |
| Grec => Anglais, c'est fait !  Mais Anglais => Français ? | |
|
| | |
jmolo
Admin
Nombre de messages : 8462
Age : 75
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007
| |
| | |
jeanne
Nombre de messages : 2879
Age : 72
Localisation : Villeneuve Lez Avignon
Date d'inscription : 12/10/2007
| | Sujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS Lun 4 Mai - 20:29 | |
| Lilly de la vallée compris qu'elle ne pourrait survivre à la chaleur et la sécheresse méditerranéennes, alors, afin d'offrir quelques clochettes à ses grecs préférés émigrés au pays du meltemi, elle se transforma... en yucca !!!! | |
|
| | |
jmolo
Admin
Nombre de messages : 8462
Age : 75
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007
| | Sujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS Lun 4 Mai - 23:29 | |
| Est-ce le même yukka, avant/après ?
Et ces bambous derrière.... idéal contre le Meltémi !
Le coin grec de Jeanne en Avignon, non ? | |
|
| | |
jeanne
Nombre de messages : 2879
Age : 72
Localisation : Villeneuve Lez Avignon
Date d'inscription : 12/10/2007
| | Sujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS Mar 5 Mai - 9:26 | |
| Oui oui le même Yucca... pris sous un angle différent.Un forêt de bambous ne suffirait pas à me protéger du Meltemi provençal qui souffle depuis hier soir par rafales de 85 km/h.... impresionnant.- Spoiler:
et je vous laisse deviner ma coiffure !!!!!!!
| |
|
| | |
jmolo
Admin
Nombre de messages : 8462
Age : 75
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007
| | Sujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS Dim 10 Mai - 0:38 | |
| A l'entrée de l'église catholique de Mykonos, en toutes les langues, internationalité oblige...  Et çà marche.... l'Eglise est toute neuve !!!! | |
|
| | |
jmolo
Admin
Nombre de messages : 8462
Age : 75
Localisation : Syros Grèce
Date d'inscription : 21/08/2007
| | Sujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS Sam 6 Juin - 0:28 | |
| | |
|
| | |
josee
Nombre de messages : 2467
Age : 69
Localisation : Ury, 9 km de Fontainebleau
Date d'inscription : 18/02/2008
| | Sujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS Sam 6 Juin - 5:36 | |
| | |
|
| | |
jeanne
Nombre de messages : 2879
Age : 72
Localisation : Villeneuve Lez Avignon
Date d'inscription : 12/10/2007
| | Sujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS Sam 6 Juin - 9:56 | |
| | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS | |
| |
|
| | |
| | Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS | |
|
appelé d'abord en ancien français "mugade" puis "muguette", son nom scientifique "Convallaria majalis" signifie "lis des vallées", convallis signifiant vallée en latin et leirion lis en grec. 
