Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS

Ben moi, j'y perds mon latin, déjà que je croyais avoir compris le grec écrit d'Ursula !

Claude a écrit:

Ben moi, j'y perds mon latin, déjà que je croyais avoir compris le grec écrit d'Ursula !

Voilà une belle façon de correspondre sur les rochers de la crique d'Aggia Anna... là tu retrouves ton grec Claude !

jmolo a écrit:

Tellement vrai ! A appliquer au quotidien.....

Κανοντας όνειρα ξέχασα να ζησώ
En faisant des rêves... j'ai oublié de vivre !
Αυτος που πιστέυει οτι το χρήμα είναι τα παν, είναι ίκανος να κάνει τα πάντα για το χρήμα
Celui qui croit que l'argent est tout, est capable de faire tout pour l'argent !

Ah que voilà des phrases que j'aime !

Quel beau couple !

J'ai trouvé le thème de ma prochaine leçon de grec....
C'est Yiota qui va être content : elle n'y connait rien question religion !

Allez, JP, quand tu auras fini ton carrelage... un petit exercice de traduction te fera du bien avant le départ pour Naxos !

L'exercice GREC = > FRANçAIS du jour ! Le coût des travaux d'aménagement à la pointe de KALANDOS.

JP17, tu prends du retard..... attention les heures de colle à l'arrivée !

4 Livres pour apprendre la langue grec aux petits grecs :



Merveilleusement illustrés !
Le premier tome est l'Abécédaire. J'attaque le Tome 2 !
Merci ELSA....

jeanne a écrit:

Une fortune la culture dis-donc, 50 auros l'ABCdaire ! Merci Elsa !

On voit que les leçons de GREC commencent à faire de l'effet...
A propos, quelles nouvelles après la deuxième mathima à Villeneuve-lès-Avignon ?....

Début Septembre, nos chers petites têtes brunes et grecques retournaient à l'école.
L'occasion de travailler sur la 2ème leçon du livre ΑΝΑΓΝΩΣΤΙΚΟΝ

Με τη μητέρα στο σχολείο
Είναι πρωί. Ο Θαναλάκης κοιμάται ακόμα. Η μητερούλα τον σκουντά απαλά.

- Ξύπνα, του λέει, παιδάκι μου. Σήμερα το σχολείο ανοίγει. Πρέπει να εοιμάστης, γία να πάμε.

Ο Θανασάκης ξυπνά. Βλέπει τη μητερούλα του και χαμογελά.
Έπειτα σηκώνεται κι ετοιμάζεται.
Σε λίγο βρίσκεται μπροστά στο εικόνισμα. Κάνει την προσεσευχή του.

- Παναγία μου, βοήθησε με να πηγαίνω στο σχολείο. Φώτισε το νου μου να μάθω γράμματα.
Χάρισε μου υγεία. Φύλαξε γερούς τους γονείς μου κι όλο τον κόσμο.

Προτού ξεκινήσουν, η μήτέρα τον κοιτάζει από πάνω ως κάτω. Τον καμαρώνει.
Βλέπει τα μαλλάκια του τα χτενισμένα, το πρόσωπο του, πουλάμπει ολοκάθαρο.
Τι όμορφος που είναι ο Θανασάκης της τώρα που θα πηγαίνη και πάλι στο σχολείο !

Στο δρόμο ανταμώνουν κι άλλα παιδία. Όλα είναι χαρούμενα.
Η μητέρα καμαρώνει που ο γιός της είναι στη δευτέρα τάξι.

- Πότε κιόλας μεγάλοσε ! λέει μόνη της.

Όταν έφτασαν στο σχολείο, ζήτησαν το δάσκαλο. Έκεινος, μόλις τους είδε, λέει χαμπγελώντας :

- Όριστε μέσα, κυρία Αμαλία. Φέρατε το Θανασάκη σας ; Πέρισι έμεινα πολύ ευχαριστημένος.
Κι εφέτος ελπίζω να είναι καλός μαθητής. Ο δάσκαλος τον έγραψε κι ο Θανασάκης έσκυψε
και του φίλησε το χέρι.

- Καλή χρονία ! Καλή δύναμη ! ευχήθηκε η κυρία Αμαλία.

Qui n'a pas rêver d'avoir une maman comme çà ? Ma maman était comme çà !

Avec ma mère à l'école

Il est tôt et Thanalakis dort encore. Sa maman le secoue doucement.

- Réveille-toi, lui dit-elle, mon petit garçon. Aujourd'hui commence l'école. Tu dois te préparer pour que nous partions.

Thanasakis se réveille. Il voit sa maman et sourit. Puis il se lève et se prépare.
Ensuite, il se met devant l'icône et fait sa prière :

- Vierge Marie, aide-moi à aller à l'école. Eclaire mon esprit pour que j'apprenne les lettres.
Donne-moi la santé et garde forts mes parents, ainsi que le monde entier.

Avant qu'ils ne partent, sa mère le regarde de haut en bas. Elle est très fière de voir sa chevelure bien coiffée, son visage lumineux et bien propret. Qu'il est beau, son petit Thanasakis, maintenant qu'il retourne à l'école !
En route, il rencontre d'autres enfants. Tous sont contents. La mère est fière parce que son fils est en deuxième classe.

- Comme il a grandi ! se dit-elle.

Lorsqu'ils arrivèrent à l'école, ils ont demandé l'instituteur qui, dès qu'il les a vus, dit en souriant :

- Veuillez entrer, Madame Amalia. Avez-vous amené le petit Thanasaki ? L'an dernier j'en étais très content. Et cette année j'espère qu'il sera aussi bon élève.

L'instituteur l'a inscrit et Thanasakis s'est incliné et a embrassé sa main.

- Bonne année ! Bon courage ! a souhaité Madame Amalia.

Au delà de la langue et de la traduction, que pensez-vous du texte et des messages qu'il véhicule ?

Bien sûr le livre de lecture date des années 50's, mais vous y remarquerez l'(omni)-présence de la religion dans l'éducation scolaire (et publique) des petits grecs de l'époque.

Si tôt levé, Thanasakis s'agenouille devant l'icône, et invoque la Sainte-Vierge pour de bien nobles causes, d'aucuns (et même non religieux) en reconnaîtront les charmantes intentions.

Et puis le soin apporté à sa tenue vestimentaire fait rêver, quand on peut voir nos chères têtes blondes (et plus ou moins bronzées), vêtues de survêts taille basse, avec fesses ou/et bourrelets apparents, arnachés aux oreilles de fils électriques (et pseudo-musicaux), arborants fièrement le dernier kinito, qui fait caméra, voire rasoir et distributeur de cigarettes plus ou moins légales et odorantes....

Pour finir, la révérence et le baise-main au vénéré professeur valent peut-être mieux que les insultes actuelles et irrespectueuses souvent proférées à son égard.

Qu'en pensez-vous ? Vos avis m'intéressent....

Je suis d'acc avec toi Lolo....
Lavdator Temporis Acti (c'était mieux avant).
C'est le titre d'un petit bouquin écrit par Lucien Jerphagnon sur ce "Chantre des temps perdus".
Pour vos nuits froides d'hiver..........
GEO

Laurent a écrit:

Depuis que le monde est monde "les gens qui vieillissent" ont toujours dit des jeunes, ce genre de remarque.
"Ah, quelle jeunesse...." "De mon temps....." "Il n'y a plus de respect..."

de mon temps, partout où j'allais, je pouvais fumer !!!!!