Apprendre le GREC en direct : Français > GREC

Apprendre la langue grecque tout en jouant ! Exercice de "THEMES".

Je vous propose de rédiger une phrase en français et les autres devront trouver la traduction en grec.

PS : si vous n'avez pas de clavier grec, faites HELP ou consultez un précédent topic.

re-PS : ne pas recopier une phrase toute faite de la méthode Assimil SVP !

Dans ce sens là, c'est beaucoup plus facile (είναι πολύ εύκολα) :

J'aime beaucoup ce jeu pour apprendre le grec

Traduction en grec : "

Puisqu'il n'y a pas d'amateur, je m'y colle :

Αγαπο πολύ εκείνος παιχνίδι για από ακουώ ελληνική γλώσσα

Ενταξει ;

Οχι ;-)
je dirais plutôt αυτο το παιχνίδι
que εκείνος παιχνίδι, il faudrait mettre ekino to pechnidi (trop paresseux pour repasser en clavier grec) et ça donnerait "ce jeu-ci" en insistant sur "celui-ci"

pour dire "pour apprendre" il faut le subjonctif: yia na + "apprendre" au subjonctif (je suis pas sûr de celui-ci donc je préfère pas dire de bêtise, c'est du genre "mathame" (1ère pers du pluriel car je pense que tu veux dire "pour que nous apprenions le grec)
mais il faut encore attendre la leçon correspondante...

Perso, je trouve çà très enrichissant ces échanges de syntaxe grecque. Suivant tes conseils, je suis passé à la leçon 11.... Dur dur....

A toi de proposer une nouvelle phrase en français.

Et tout le monde peut jouer ! Avec l'aide de

http://www.sensagent.com/dictionnaires/el-fr//ALEXMN/

C'est GRATUIT ! It is free ! Είναι αδικιολόγητος !

Tu vas voir, les 11,12 et 13 on les sent passer, c'est pas évident au début mais après ça finit par venir, faut pas hésiter à les reprendre et les écouter encore et encore... àa partir de la 16 ça va mieux (peut-être grâce aux progrès effectués), en tout cas elles sont pas mal parce qu'on quitte le mot-à-mot lent et artificiel du début pour commencer à se coltiner avec une langue un peu plus proche de la réalité...

Est ce que vous ne pensez pas que l'évolution de la langue Grecque est de passer (en douceur) de leur alphabet au notre, l'alphabet latin?

On voit de plus en plus, même dans une seule phrase, des mots avec un alphabet grec et d'autres avec celui latin, et parfois même tout ça dans un seul mot.

Qu'en pensez vous?

Je pense que c'est plutôt comme les emprunts à l'anglais chez nous, je vois mal pourquoi ils auraient besoin de changer, c'est pas évident d'écrire le grec en alphabet latin dès qu'on dépasse le stade du tchat...

Histoire de relancer le jeu, traduisez en grec :

Nous ne déclarons pas à la douane
les choses que nous achetons à l'étranger
parce qu'il n'y a plus de contrôle

Un petit effort, c'est dans la méthode Assimil, entre la leçon 60 et la leçon 65.....

Bon leçon 65 apparemment, personne n'en est ecore là !
Beaucoup plus facile :

Je cherche un hotel très tranquil en haut de la rue Voukourestiou
et un bon restaurant pas cher en bas de la rue Panapistimiou.

laurent a écrit:

re-PS : ne pas recopier une phrase toute faite de la méthode Assimil SVP !

ben alors on ne respecte pas les règles? :affraid:

Oui mais comme personne ne trouve/cherche.....
Et puis la phrase n'est pas vraiment tel quelle !

13ème Leçon Assimil !

Την σλλη μερα οταν ζυπνω εναι οχτω η ωρα
σηκωνο μαι, μπλεηω μαι, ητινω μαι
ιστερα βιεηω σ ενα στιν δοματιο μου
και πγιαιηω στιη τραπεζαρια.
Εκει, μου σερβιρουη το μπροι μου

Βαζουν στο τραπεζι ενα φλυτζανι
με ενα κουταλακι, ενα μαχαιρι,
ενα πιατο με ψομι, βουτυρο και μαρμελαδα

Επειτα μου διηουν ζαχαρη, καφε με γαλα
και μια πετσετα.
Τρωω σ ενα τεταρτο τισ ωρας
και μετα βγαινω περιπατο

Laurent a écrit:

Est ce que vous ne pensez pas que l'évolution de la langue Grecque est de passer (en douceur) de leur alphabet au notre, l'alphabet latin?

On voit de plus en plus, même dans une seule phrase, des mots avec un alphabet grec et d'autres avec celui latin, et parfois même tout ça dans un seul mot.

Qu'en pensez vous?

dommâââââââââge.... je galère!!!!!

C'est vrai que certains mots en majuscules mélangent souvent les deux alphabets, mais on s'habitue très vite sur place, et il est alors facile de faire la différence à la lecture (même sans en comprendre le sens).

Ce serait dommage, à mon avis, de perdre l'alphabet grec qui fait vraiment partie intégrante de la culture grecque. Je ne sais pas si celà a été difficile à obtenir, mais sur tous les billets en EURO le mot figure en grec ΕΥΡΟ.

Une belle leçon de persuasion pour les bretonnes bretonnantes du forum, non ?

Complètement d'accord concernant la culture grecque ... simplment cela aurait facilité mon apprentissage .... loin de moi la leçon 65.... je compte sur mes guides...

Ce que dit Jmolo est vrai, avant de m'y mettre un peu plus sérieusement, je pensais qu'il serait très difficile de lire le Grec, et en fait non.

C'est vraiment un coup à prendre qui finalement n'est pas très compliqué.
On peut très rapidement arrivé à lire le Grec (sans savoir ce que cela signifie).

En revanche, je confirme, ce qui est difficile, ce sont les mots et toutes leurs déclinaisons.
Je trouve qu'il n'y a pas beaucoup de rapport avec la langue latine, il faut oublier tout ce que l'on a appris et apprendre sans chercher à comprendre.

En Grec il y a le genre masculin, feminin et neutre, mais les mots n'ont pas toujours le genre que l'on pourrait croire, car par exemple une fenêtre est du genre feminin, alors que frère et soeur est neutre.

Il n'y a pas toujours de logique.

Merci Laurent pour tous ces encouragements….
Je rentre de chez mon amie grecque Rulla (en fait Karavokirulla = capitaine de bateau) avec qui j’ai dansé d’ailleurs un sirtaki endiablé sous l’œil de Zorba Anthony Quinn qui n’avait rien de grec d’ailleurs, de son vrai nom Antonio Rodolfo Oaxaca Quinn et mexicain, croqué par un peintre grec et qui prend tout un panneau de son restaurant (il faut absolument que je vous le photographie). Proustien la phrase non ? Elle s’est esclaffée devant ma détermination à apprendre le grec pour toutes les raisons que tu évoques!!!!!!!!
Logique illogique ou illogique logique : είναι η επερώτηση (hum)..
Quoiqu’il en soit j’opte pour la méthode perroquet : bonjour, aurevoir, merci, comment allez-vous etc et pour le reste de m’en remets à vous, confiance aveugle et puis j’adore la salade au bicarbonate.
Ouba !!!!

Je m'accroche, pouff pouff pouff ! Mais c'est dur!

Tous les jours du grec et du grec et de l'anglais, je vais finir par en perdre mon latin !!!

A mon tour de vous faire profiter de mes connaissances en langue grecque, çà peut vous servir pour avoir l'air moins bête en arrivant en Grèce cet été !

Première leçon :

Bonjour ! Comment allez-vous ? Je suis français et je ne parle pas grec.

A vous, en lettres grecques ou en phonétique française, comme vous voulez !

jeanne a écrit:

Bonjour ! Comment allez-vous ? Je suis français et je ne parle pas grec. kalimèra ! ti kanètè ? Apo tinn Ghalia, oghi milao elinika

Là, Jeanne a dit :
Bonjour ! Qu'est ce que allez ? De France, oui je parle grec.
Petite négresse, oui, mais c'est un bon début....

Jeanne aurait dû dire :
Calimèra ! Posso canétè ? Imè ghaloss kè dhèn milo èlinica.
Καλημερα! Ποσο καηετε; Ειμαι Γαλλος και δεν μιλω ελληνικα.

Remarques :
Les grecs disent très souvent Enndaksi pour Cà va? OK?
Notre ? s'écrit en grec ;

2ème leçon :
Comment diriez-vous en grec :

Je suis marié et j'ai trois enfants, un garçon et deux filles.