Apprendre le GREC en direct : Français > GREC

Admin Nombre de messages : 8462 Date d'inscription : 21/08/2007

carlosgr a écrit:: il ne fauT pas oublier "panagia mou" , ou "vre christiane mou" ou "christos ke panagia"

Cà, carlosgr, je ne l'ai jamais entendu, pas même au Mont ATHOS !
Traiter amicalement sa copine de "Ma Sainte Vierge" !!!
... et son copain de "Jésus Christ" !?

C'est ça la Foi... en ses amis !
Mais comment est-ce possible d'avoir 2 christos ke panagia ????

Ξερε τε καποιες εκφρασεις στα Ελληνικα τις οποιες εαν τισ μεταφρασεις λεξη προς λεξη ο αλλος δεν καταλαβαινει τιποτε?

-κατσε καλα

-την κατσαμε

- μου την εσπασες

-μας τα πρηξες

ποιος -μη ελληνας- μπορει να μου πει τι σημαινουν?

Mais encore ?????????????
Bien sympa tes apparitions carlosgr, mais trop rares.

-κατσε καλα = mot à mot, "Assied-toi bien!", sous-entendu, viens t'asseoir pour que nous parlions ensemble.

-την κατσαμε = mot à mot, "Nous nous sommes assis", sous-entendu, et nous avons bien parlé.

- μου την εσπασες = mot à mot, "Tu me les brises", sous-entendu, tu me casses les couilles !

-μας τα πρηξες = là je cale, je ne comprends pas le verbe πρηξώ !!!???

Ευχαριστώ τησ ελλήνας για να με διορθώσουν!

κατσε καλα =reste-toi calme (etre sage)

την κατσαμε = ups! on a un probleme

μου την εσπασες = tu ma la casse.(a cause de toi je ne suis plus en bonne humeur)

μας τα πρηξες = tu nous les a enfier (les couilles)=nous sommes fatiquer avec toi.tu es un con...

Pour la dernière : tu nous les gonfles !!!

Το θεατρικό έργο "Μα, είναι επείγον" παρουσιάστηκε τη Δευτέρα 7 Ιουνίου 2010 από το τμήμα Ενηλίκων Γ1 του Ελληνικού Σχολείου Μασσαλίας. Η παράσταση σημείωσε μεγάλη επιτυχία και οι ερασιτέχνες ηθοποιοί καταχειροκροτήθηκαν. Παρατηρήσαμε ότι οι "μαθητές" είχαν μεγάλη ευχέρεια στην προφορά των ελληνικών και ότι η σκηνοθέτης, σε καμιά περίπτωση δε χρειάστηκε να τους υπενθυμίσει το κείμενό τους. Τους απευθύνουμε λοιπόν θερμά συγχαρητήρια καθώς και στην εκπαιδευτικό για την εξαιρετική δουλειά που έκανε ώστε να φτάσουν σ'ένα τέτοιο υψηλό σημείο επίδοσης.
Παρουσίασαν μια κωμωδία χωρίς λάθη, την οποία ελπίζουμε να ξαναδούμε.
Ακολούθησε μπουφές με πλήθος λιχουδιές, ενώ αυθόρμητοι χορευτές χόρεψαν μέχρι αργά στους ήχους ελληνικής παραδοσιακής και λαϊκής μουσικής.

Apprendre le GREC en direct : Français > GREC - Page 7 Taxi09

Apprendre le GREC en direct : Français > GREC - Page 7 Taxi09

Η κα Μουσικούδη Ιωάννα, εκπαιδευτικός, έγραψε η ίδια την κωμωδία και επιμελήθηκε και την σκηνοθεσία. Η επιτυχία της παράστασης οφείλεται κατά ένα μεγάλο μέρος σ’αυτήν.

La pièce de théatre Μα ειναι πειγον" a été présentée ce lundi 7 juin 2010, à l'école grecque de Marseille.
La représentation a rencontré un énorme succès ainsi que les acteurs amateurs καταχειροκροτιθηκαν.

Nous avons noté que les élèves avaient une parfaite prononciation, et que le réalisateur n'a jamais eu besoin de leur souffler leur texte.
Nous leur adressons donc nos chaleureuses félicitations, ainsi qu'à l'enseignant pour le travail exceptionnel accompli afin de les avoir hisser à un tel niveau.

Ils ont présenté une comédie sans erreur, et nous espérons qu'ils la rejoueront.
A l'issue de la représentation, un buffet a été servi avec de nombreuses friandises, tandis que les spectateurs ce sont mis spontanément à danser aux sons de musiques traditionnelles et populaires grecques; jusque tard dans la nuit.

Help les héllènes pour le titre de la pièce !!!!

καταχειροκροτήθηκαν =applaudir beaucoup

"Μα, είναι επείγον"= mais, c'est urgent

Merci Carlosgr .....

Une Vierge à part : la Panagia SOUMELA
(la Vierge des Grecs Pontiques)
La Vierge Marie célébrée là où se trouve l'Hellénisme
Partout où vit l'hellénisme de la diaspora, jusqu'au bout du monde, il existe une église consacrée à la Vierge Marie et des milliers de croyants y affluent, notamment le 15 août, jour de la Dormition de la Vierge pour lui adresser leurs prières.
On ne compte plus le nombre d'églises dédiées à la Vierge en Grèce, mais il en est une qui tient une place à part, et qui est à l'honneur en ce jour de la Dormition, c'est la Panagia Soumela, à Vermio, préfecture de Veroia en Macédoine, symbole du martyr et du déracinement des Pontiques, les Grecs du Pont-Euxin, partis de la côte sud, aujourd'hui turque, de la mer Noire.
La Très Sainte Vierge de Soumela est aujourd'hui un des importants lieux de pèlerinage du 15 août, avec celle de l'île de Tinos dans les Cyclades.
Construite en 1951 sur les pentes du mont Vermio près de la localité de Kastania, à Veroia en Macédoine, l'église se veut un rappel du monastère homonyme de Trapezounta (Trabzon) datant du 4ème siècle, sur les montagnes qui dominent de la côte sud de la mer Noire.
Selon la tradition, les moines Varnavas et son neveu Sophronios, partis d'Athènes, y ont été conduits par une vision de la Vierge pour construire la maison de son icône peinte de la main de l'Evangéliste Lucas. L'icône avait été trouvée à Athènes après la mort de Luc, puis perdue. Toujours selon la tradition, elle avait été transportée par des anges sur le lieu indiqué dans la vision des deux moines.
Arrivés sur place, les deux moines s'installent à côté de la grotte où a été trouvée l'icône, sur une pente raide à 1 000 mètres d'altitude au mont Melas, d’où le nom Soumela (eiS tOU Mela / au Melas). Avec l'aide d'un monastère voisin, ils construisent une petite église à l'intérieur de la grotte. Avec le temps, le soutien des empereurs de Byzance et la réputation acquise d'une source d'eau miraculeuse, le lieu se développe en un important centre de l'hellénisme du Pont et de la chrétienté. Même sous l'empire ottoman, les musulmans y recourent pour les guérisons et les sultans maintiennent les privilèges acquis sous Byzance. A la fin du 19ème siècle, le lieu compte plusieurs monastères, une auberge de quatre étages, une bibliothèque et plusieurs autres églises et dévotions construites aux alentours.
Mais, l'histoire s'arrête en 1922, avec la catastrophe de Smyrne en Asie Mineure, marquant la fin du soulèvement grec contre le joug turc-ottoman. Avec les échanges de population, les Grecs doivent quitter les terres antiques de l'Anatolie et les Pontiques affluent par centaines de milliers en Grèce continentale, notamment en Macédoine. En 1931, un accord entre les gouvernements grec et turc permet de rapatrier un certain nombre de reliques du monastère parmi lesquelles l'icône de la Vierge. Pendant 20 ans, l'icône est hébergée au musée Byzantin d'Athènes, jusqu'en 1952 où la construction de la nouvelle église est terminée.
Depuis, la Panayia Soumela est devenue un symbole pour les Grecs Pontiques de partout dans le monde. Ceux d'Amérique et du Canada ont créé en 1982 à New York la Fondation de la Vierge Soumela des Pontiques d'Amérique qui vise à faire revivre le pèlerinage du 15 août dans la "terre Pontique du Nouveau Monde".
Par la suite, en 2005, a été créée la "Holy Institution Panayia Soumela, Inc" qui a procédé à l'achat d'un terrain de 1,5 hectare à West Milford dans le New Jersey et où ont été construits une église, un centre culturel et un bâtiment.

Quelle belle trouvaille, Panaghia mou !
Et en images, cela donne :
Apprendre le GREC en direct : Français > GREC - Page 7 Iconps

La Panaghia SOUMELA
Apprendre le GREC en direct : Français > GREC - Page 7 Soumela09_1

Apprendre le GREC en direct : Français > GREC - Page 7 Soumela09_2

Le programme du 15 août à West Milford

La leçon du jour se passe à l'hôpital : comment en est-on arrivé au plâtre ?

je suis tombé par terre : έπεσα στο πάτομα
en arrière : στο πίσο μέρος
à la gymnastique : στο γυμναστιριό
avec mes chaussures neuves : με τα κενούρια παπουτσιά μου
l'hôpital : το νοσωκομίο
une radio x-ray : ένα ακτενιαγραφία
l'orthopédiste : ο ορθωπεδικός
le poignet cassé : το σπασμένο χέρι
le plâtre : ο γύψος

On te dit que c'est dangereux le bodymachinchose............

http://video.google.com/videoplay?docid=-146195324775823548#

Apprendre le GREC en direct : Français > GREC - Page 7 Romilly

MOBILISATION POUR LE CHOIX DU FRANçAIS avant le 8 juin!
Πριν τις 8 Ιουνίου επιλέξτε τα γαλλικά!
Αγαπητοί φίλοι, αγαπητοί γονείς, αγαπητοί εκπαιδευτικοί,
Μια εγκύκλιος του Υπουργείου Παιδείας, που δηµοσιεύθηκε στην ιστοσελίδα του στις 30 Μαΐου, καθορίζει τους όρους διδασκαλίας της δεύτερης γλώσσας στο δηµοτικό σχολείο για τη νέα σχολική χρονιά 2011.
Η εγκύκλιος ενηµερώνει τους διευθυντές σχολείων και τους εκπαιδευτικούς ότι η διδασκαλία της δεύτερης γλώσσας θα είναι υποχρεωτική από την πέµπτη τάξη του δηµοτικού (2 ώρες την εβδοµάδα).
Όµως στο εξής, τα σχολεία δεν θα έχουν τη δυνατότητα να προσφέρουν περισσότερο από µία ξένη γλώσσα καθώς καταργείται η επιλογή µεταξύ Γερµανικών και Γαλλικών (ανάλογα µε τις έγγραφες), που πρότειναν τα περισσότερα σχολεία µέχρι σήµερα .
Έτσι, µετά από διαβούλευση µε τους γονείς, ο κάθε διευθυντής θα υποχρεούται να καθορίσει ποια γλώσσα θα προσφέρει το σχολείο του στους µαθητές από τη νέα σχολική χρονιά 2011 και να ενηµερώσει τις ακαδηµαϊκές αρχές, πριν από τις 8 Ιουνίου 2011.
Οι γονείς προβληµατίζονται…δικαίως! επιλογή µιας ξένης γλώσσας δεν γίνεται τυχαία. Μαθαίνουµε σωστά τη γλώσσα που επιλέγουµε να µάθουµε.
Το Γαλλικό Ινστιτούτο παρέχει πληροφορίες στους Έλληνες γονείς ώστε να τους επιτρέψει να κάνουν
τη σωστή επιλογή για το µέλλον των παιδιών τους.
Επιλέξτε και βοηθήστε στην επιλογή των γαλλικών!
Ανακαλύψτε: Τα επιχειρήματα για την επιλογή της γαλλικής γλώσσας (βλ. συνημμένο αρχείο)
Ένα βίντεο κλιπ στο οποίο προσωπικότητες αναλαμβάνουν το ρόλο πρεσβευτών της γαλλικής γλώσσας.
Ακολουθήστε µας στο Facebook και υποστηρίξτε την πρωτοβουλία: https://www.facebook.com/home.php#!/event.php?eid=196237977088499 Avant le 8 juin, faites le choix du français!

Chers amis, chers parents, chers professeurs,
Une circulaire du Ministère hellénique de l’Education, publiée le 30 mai sur son site, précise les conditions d’enseignement de la deuxième langue vivante au primaire pour la rentrée 2011.
Elle informe les directeurs d’écoles et les professeurs que cet enseignement sera obligatoire à partir de la 5e année du primaire (2 h par semaine).
Mais, désormais, chaque école ne proposera plus qu’une seule langue et non plus un choix éventuel (selon les effectifs) entre l’allemand et le français, comme c’était le cas dans une majorité d’écoles, jusqu’à présent.
Après avoir consulté les parents, le directeur devra préciser aux autorités académiques quelle sera la langue proposée aux élèves dans son école à la rentrée de septembre 2011, et cela avant le 8 juin.
Les parents s’interrogent… à juste titre !
On ne choisit pas une langue au hasard. On apprend bien une langue qu’on a envie d’apprendre.
L’IFA met à la disposition des parents grecs les informations qui leur permettront de faire le bon choix.
Choisissez et faites choisir le français ! Découvrez :
Les arguments pour choisir le français ? Un vidéo-clip dans lequel des personnalités se font les ambassadeurs de la langue française.
Suivez nous sur Facebook et soutenez l’initiative : https://www.facebook.com/home.php#!/event.php?eid=196237977088499

Quand je tape sur le lien, je n'arrive que sur l'accueil de FB !

Effectivement, désolée, la deadline est passée !

Opération Un Verbe Grec par Jour : aujourd'hui S'ARRETER

Présent de l'indicatif :
εγω σταματ(α)ώ, εσύ σταματάς, αυτός σταματά, εμείς σταματάμε, εσείς σταματάτε, αυτοί σταματάν
Imparfait de l'indicatif :
σταματούσα, σταματούσες, σταματούσε, σταματούσαμε, σταματούσατε, σταματούσαν
Aoriste Passé simple :
σταμάτησα, σταμάτησες, σταμάτησε, σταματήσαμε, σταματήσατε, σταμάτησαν
Passé composé :
έχω σταματήσει, έχεις σταματήσει , έχει σταματήσει, έχουμε σταματήσει, έχετε σταματήσει, έχουν σταματήσει
Futur continue :
θα σταματώ, θα σταματάς, θα σταματά, θα σταματάμε, θα σταματάτε, θα σταματάν
Futur simple :
θα σταματήσω, θα σταματήσεις, θα σταματήσει, θα σταμαήσουμε, θα σταματήσετε, θα σταματήσουν
Impératif :
σταμάτα, σταμάτατε
Participe présent :
σταματώντας

Très utile pour faire S'ARRETER les chiens qui gueulent le matin de bonne heure, ou les enfants qui aboient sur la plage (ou le contraire!)

La commission Européenne a finalement tranché : après la monnaie unique, l'Union Européenne devait se doter d'une langue unique, à savoir le Français.

Trois langues étaient en compétition:
Le Français : parlé par le plus grand nombre de pays de l'Union.
L'Allemand : parlé par plus grand nombre d'habitants de l'Union.
L'Anglais : langue internationale par excellence.

L'Anglais a vite été éliminé, pour deux raisons;
1 cheval de Troie économique des Américains
2 les Anglais voient leur influence limitée au profit du couple franco-allemand en raison de leur légendaire réticence à s'impliquer dans la construction Européenne.

Le choix a fait l'objet d'un compromis, les allemands ayant obtenu que l'orthographe du Français, particulièrement difficile à maitriser, soit réformé dans le cadre d'un plan de 5 ans, afin d'aboutir à l'Eurofrançais.

- Première année : tous les accents seront suprimés et et les sons actuellement distribués entre "S" "Z" "C" "K" et "Q", seront remplacés par "Z" et "K"

Ze Ki permettra de zupprimer beaucoup de Konfuzion aktuelle.

- Deuzieme annee : on remplazera le "ph" par "f" ze ki aura pour effet de rakourzir un mot comme "fotograf" de kelke vingt pour zent.!

-Troizieme annee : des modifikations plus draztikes zeront pozibles, notamment ne plus redoubler les letres ki l'etaient: touz ont auzi admis le prinzip de la suprezion des "e" muets, zourz eternel de konfusion, en efet, tout komd'autr letr muet.

-La katriem ane, les gens zeront devenus rezeptifs a des changement majeurs, tel ke remplazer "G" zoi par "CH", zoi par "J", zelon les ka, ze ki zimplifira dafantach l'ecritur de touz.

- Duran la zinkiem ane, le "B" zera remplaze par le "P" et le "V" zera apandone, au profi du "F". Efidamen, on kagnera ainzi pluzieur touch zur le klafie. Une fois ze plan de zink an achefe, l'ortokraf zera defenu lochik et les chen pouron ze komprendr et komuniké.

Le ref de l'unite kulturel zera defenu realite !

kro pizou a fou touz et a pluz!

Vouloir simplifier part souvent d’une bonne intention,
mais à l’évidence, dans le cas présent,
il faudrait s’y prendre autrement !
Belle hérésie,
heureusement le projet a été abandonné.

COMITE DE JUMELAGE DE GRILLON (Vaucluse) ANO SYROS

Apprendre le GREC en direct : Français > GREC - Page 7 Grillo10

Chemin de la calamande - 84600 GRILLON - Email : grillon.anosyros@gmail.com
Site : http://grillon-anosyros.blogspot.com/ Tél : 04 90 37 38 83
Présidente-Πρόεδρος Mme Françoise SISTERON

DIMANCHE 1er Avril 2012 – Maison Milon – Grillon

9 H Accueil
9 H 30 Conférence Jacqueline de Romilly :

Apprendre le GREC en direct : Français > GREC - Page 7 01041210

L’amour du Grec, Combat de toute une vie. par : Jacqueline Jarrety Schneider, secrétaire de l’association S.E.L. (Sauvegarde des Enseignements Littéraires), Cécilia Suzzoni, professeur honoraire de chaire supérieure au lycée Henri IV Présidente de l’association A.L.L.E. ( Le latin dans les littératures européennes).

11 H 30 Projection Jacqueline de Romilly, la vigie grecque »

12H 15 Pause Gourmande et Musicale.

14H 15 Table ronde Débat sur la défense de l’Enseignement des Lettres Classiques avec : Etienne Roland, modérateur, ancien directeur de l’Ecole Française d’Athènes,
professeur émérite d’archéologie grecque Paris 1, Françoise Guichard, professeur de lettres classiques, présidente de Reconstruire l’Ecole. Michelle Gally, professeur de lettres, auteur de « le bûcher des humanités »,

16 H Table ronde Débat sur la place et l’importance de la Grèce dans l’Europe aujourd’hui avec : Effy Tselikas, journaliste à « Libération » et « Ta Néa » Luc Douillard, initiateur de « L’appel de Nantes : Je suis Grec aussi » , Etienne Roland (voir 1ère table ronde), Cécilia Suzzoni (voir conférence du matin)

En parallèle de cette journée, une expo, des livres.
Un apéritif clôturera cette manifestation, toujours en musique.
Accès libre. Vous venez ?

Quel beau programme !
Et l'ombre fascinante de Jacqueline de Romilly planant sur cet évènement...
Nul doute que Jeanne sera la parfaite ambassadrice,
en même temps que la talentueuse reporter attentive !

» Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS
» Art Grec Contemporain
» NOUGAT Grec - Halva
» La Langue Grecque Moderne
» Cocktails