Apprendre le GREC en direct : Français > GREC

JP17 a écrit:

εφημεριδοπώλες πουλάνε χούχλα που φωνάζουν στα μαγαζιά αξιοπερίεργα στους γραφικους μικρούς δρόμους της Αθήνας

:10/10: et bravo pour la poupée grecque qui ne faisait pas partie de la dite leçon !
Ci-dessous un logiciel de traduction bien foutu :

http://babelfish.altavista.com/tr

Mais à ne pas utiliser pour une révision sérieuse....

Veux-tu bien me faire réciter à ton tour ? Merci MR. le Professeur !

Je ne l'ai pas aidé, je l'jure, mais j'aurai dit το ιδιο !!!
Pour les non-grécophones, Laurent n'est pas idiot, je veux dire que j'aurai dit la même chose...

JP, moi ce n'est pas avec ces lettres là ( θ - σ - δ - ξ - ζ - ψ - μ) que j'ai du mal, mais plutôt avec les diphtongues αι ει άι...
Je ne sais jamais si çà se pronnonce è aille éi...

De plus je note souvent des différences entre l'écriture phonétique du bouquin et les sons audios (ex : apanndaï en phonétique, fait apadaï en audio, et j'ai l'impression qu'ici ils disent apadaï). Non ?

Autre chose : l'autre jour j'ai tenté επαρχει καηις pour il n'y a personne, et la grecque m'a repris en disant que επαρχει était réservé aux choses !

Tiens, j'avais pas vu que JP avait aussi démarré Assimil, c'est sympa de progresser en même temps comme vous le faites.

Le groupe de leçons entre la 18 et les suivantes est vraiment pas évident, c'est normal d'avoir l'impression de pas avancer, ça m'a fait le même effet. En fait je pense que c'est un peu comme un gros col à passer, après il y a des replats quand les structures de base sont en place.

les "-nt" la prononciation dépend en fait, ça peut aller de -nd à juste -d mais les 2 sont corrects. En fait c'est un peu comme parler avec le rhume, essayez de dire "apanntissi" en se bouchant le nez.

Courage!

Je rends ma copie :

Υστερα από δύο ώρες στο καράβι φτάνοντας στο λιμάνι του Ναχου το λιμενάρχη μου λει
δεη βλέπεις ούτε Σιφηος ούτε Μίκοηος αλλα μπροστά σου εχει το νησί του Παρος
και ανάμεσα τα σπιτια βλέπεις οι άνθρωποι που ζουν εκει αν και είναι πολύ μακριά
Μου λεο ότι αυτο αξίζει τον κόπο να απαντάω αν και΄μιλώ πολυ λιγο ελληνικά
και είμαι σιγουρος το λιμεν'αρχη δεη μιλάς αγλικά

Καταλαβαίνεις ?

Alors élève JP, ta copie !!!
Et sans copier Parakalo...

:10/10: :10/10: :10/10: :10/10: :10/10: :10/10: :10/10:

à tout le monde.

:Merci: pour le prof de grec ! Voudrais bien mais peux point !
Non non, pas parti en vacances, seulement en week-end dans le 44 (et sous la pluie, beurk).

Nous sommes tellement pris par la méthode ASSIMIL et l'apprentissage compliqué de l'imparfait (carrément incompréhensible pour un esprit cartésien normalement constitué) que cette rubrique est restée lettre morte...

Leçon 23 (eh oui, on avance, on avance...) : μια γραμμα

JP17 a dit :
Μιλουμε περί ανέμων και υδάτων, συμφωνείς ?
= nous parlons de.... n'importe quoi, n'est-ce pas ?

JP17 a écrit:

Réponse :
Τριακοστό πρώτο μάθημα

Dis-donc, t'as bouffé du lion !!!???? Ou alors tu as sauté directement à la Banque pour tirer des sous ?

Μιλουμε περί ανέμων και υδάτων, συμφωνείς ?
Mais que font tes anémones, le vent et l'eau dans cette leçon sur la Τραπεζα ?
Apprends-tu les mots nouveaux par coeur ou te contentes-tu de les reconnaitre dans le sens grec => français ?

Bonsoi JP
peut tu me traduire la lettre de YANNIS le logeur qui ma répondu car je ne sait pas si c'est Ok et si il faut que je lui confirme la réservation.

Δεη έηαι καηεηα προβλεμα, jmolo relève le défi sans tricher !
Allez Mariestelle, balance le tarama....

:Merci:
c'est super sympat à vous.
https://servimg.com/view/12322786/23

Merci beaucoup ,je vois que je suis avec des pros quel classe.

JMOLO a écrit :

Salut chèrs amis,
Merci beaucoup pour votre lettre et la photo.
Nous voulons que vous sachiez que nous réserverons
la chambre pour le même prix.
Merci beaucoup.
Au revoir

Λοίπόν ΞΠ17 το γράμμα σoυ ; και δεν εξαπατά !



ΞΟΜΟΛΟ
Pour moi, le plus difficile est de comprendre les lettres manuscrites, et notamment, le mot que tu traduis par "vous sachiez".
Pour bien faire, il faudrait retranscrire la lettre en caractères clavier.
Bon, sinon, nous avons à peu près la même approche du sens de cette lettre.
Ma traduction :
"Bonjour nos chers amis.
Nous vous remercions beaucoup pour votre lettre et les photos.
Nous voulons vous......... que nous vous louerons la chambre.........au même prix."

Même prix confirmé en anglais + merci beaucoup. Au revoir en anglais également.

Voilà et je n'ai pas triché, car même si je ne réponds que ce soir (pour cause de WE), ma traduction était déjà faite hier soir.
Δεν συμφωνείς ΞΜΟΛ&#927¨ ;

Un scoop :
Quelqu'un sur ce forum vient de commencer un stage d'apprentissage du GREC !!!!

Et oui.... C'est qui ? C'est qui ?

D'ailleurs, il/elle va vous répondre.... en grec !