Apprendre le GREC en direct : Français > GREC

jeanne a écrit:

... Ω.... Ψ... θ.... ξ..... Jacques Lacarrière

... ou comment apprendre le grec en poésie et avec Jacques Lacarrière !
Adieu Assimil....

Et bien puisque c'est l'heure de se mettre à table : Bon Appéttit !

De ce côté là, on arrive tjrs à se faire comprendre

Veinarde, rien ds mon coin... tant pis, oups, j'arrive pour.... le temps qu'il faudra....

Tu ne veux qd même pas qu'on te plai gne.......

jeanne a écrit:

....je serai présente samedi 15 h pour son cours aux débutants !!!!!
Oui Oui il a osé... alors ne vous étonnez pas de ne plus me lire sur ce Forum !!!

Pourquoi, tu voulais t'inscrire au cours des confirmés ?
Et puis le cours finit à 17h, tu n'auras été absente que 2 heures...
Alors nous attendons le compte-rendu, et en héllène, s'il te plaît !

Super, j'ai trouvé sur le net un dictionnaire franco grec en ligne et sur le même site un clavier virtuel pour saisir du texte en grec et l'exporter par simple copier/coller (peut être que tout le monde sait ça, et que je réinvente le fil à couper le beurre, l'eau chaude, et la machine à cambrer les bananes?)

http://www.lexilogos.com/grec_langue_dictionnaires.htm

http://www.lexilogos.com/clavier/ellenika.htm

Les autres d'accord mais la machine à cambrer les bananes, je ne connaissais pas ! merci d'agrandir mes connaissances !
Pour Lexilogos, je connaissais

josee a écrit:

Les autres d'accord mais la machine à cambrer les bananes, je ne connaissais pas ! merci d'agrandir mes connaissances !
Pour Lexilogos, je connaissais

Il faut en user avec d'infinies précautions: quand on dit de quelqu'un qu'il n'a pas inventé la machine à cambrer les bananes, c'est comme si tu disais qu'il ne casserait pas trois pattes à un canard, c'est assez définitif...

Communiqué par Jeanne, est-ce du GREC ou du Français ?

Monsieur Lamère a épousé Mademoiselle Lepère.
De ce mariage, est né un fils aux yeux pers.
Monsieur est le père, Madame est la mère.
Les deux font la paire.

Le père, quoique père, est resté Lamère, mais la mère, avant d'être Lamère était Lepère.
Le père est donc le père sans être Lepère, puisqu'il est Lamère et la mère est Lamère, bien que née Lepère.

Aucun des deux n'est maire.
N'étant ni le maire ni la mère, le père ne commet donc pas d'impair en signant Lamère.
Le fils aux yeux pers de Lepère deviendra maire.
Il sera le maire Lamère, aux yeux pers, fils de Monsieur Lamère, son père, et de Mademoiselle Lepère, sa mère.

La mère du maire meurt et Lamère, père du maire, la perd.
Aux obsèques, le père de la mère du maire, le grand-père Lepère, vient du bord de mer, et marche de pair avec le maire Lamère, son petit-fils.

Les amis du maire, venus pour la mère, cherchent les Lamère, ne trouvent que le maire et Lepère, père de la mère du maire, venu de la mer, et chacun s'y perd !"

Pourquoi le bateau est il en train de couler ???

Et quand était ce cette manifestation ?

gloup ! je n'avais pas vu

Comme vous le savez (presque) tous, j'ai choisi l'option grec ancien à l'école pour éviter la classe de chant....

Pour Geneviève, pour Jmolo et l'autre demi fan qu'il me reste, j'ai traduit une petite bleuette que j'avais écrite pour vous en 1966 !

Je serai là pour toi – θα είμαι εκεί για έσενα


Έχει τόσο όνειρο πέρα από τη νύχτα σου,
τόσο και τόσο ήλιος από πίσω τους γρις τοίχους σου,
αλλά αυτοί δεν τους βλέπεις,
επειδή μένεις μέσα το σπίτι σου.


Έχει τόσο ουρανό πανώ από τη στέγη σου,
η πόρτα σου είναι αν παλαιός ότι δεν μπορεί να ανοίγει;
Ή μένεις μέσα το σπίτι σου
επειδή έχεις το φόβο για να πιάσεις το κρύο


Ξέρεις, και εγώ είχα κρύο,
Ξέρεις, είχα κλαψει
μια ημέρα που έχω βγεί,
αλλά βλέπεις, σήμερα, δεν θέλω πια να επιστρέψω.


Έχει λιγούς κόσμους που μπορούμε να αγαπούμε
αλλά άν θελήσας εντούτοις
θα αγαπήσα να σε αγαπάω, η μέρα που θα θελήσες,
θα είμαι εκεί για έσενα

Saurez-vous reconnaître les paroles originales en français ?

Françoise Hardy a écrit:

Pour Geneviève, pour Jmolo et l'autre demi fan qu'il me reste, j'ai traduit une petite bleuette que j'avais écrite pour vous en 1966 ![size=18]
Saurez-vous reconnaître les paroles originales en français ?

Dois-je me reconnaître dans l'autre demi-fan ??? Fi...
à toi Geneviève !!

jeanne a écrit:

Françoise Hardy a écrit:

Pour Geneviève, pour Jmolo et l'autre demi fan qu'il me reste, j'ai traduit une petite bleuette que j'avais écrite pour vous en 1966 ![size=18]
Saurez-vous reconnaître les paroles originales en français ?

Dois-je me reconnaître dans l'autre demi-fan ??? Fi...
à toi Geneviève !!

.

ça c'est Françoise qui dit toujours "Il ne me reste qu'un fan1/2".

Toujours sa modestie ou une part d'inconscience, ou quelque chose qui lui fait peur et qu'elle ne veut plus voir ??


Françoise, tu maitrises peut-être toujours le grec ancien, mais plus du tout les mathématiques.
Merci pour la bleuette,c'est mon coté fleur bleue qui ressort !!

Pour toi ma demi-fan oubliée, j'ai traduit en grec, avec l'aide de Jmolo, cette bleuette que j'avais commise dans les années 60's :


Je serai là pour toi – θα είμαι εκεί για έσενα

Ύπαρχουν τόσα όνειρα πέρα από τη νύχτα σου,
τόσος ήλιος πίσο από τους γρι τοίχους σου,
αλλά αυτά δεν τα βλέπεις,
επειδή μένεις μέσα στο σπίτι σου.

Ύπαρχει τόσα ουρανά πανώ από τη στέγη σου,
η πόρτα σου είναι τοσο παλαιά που δεν μπορείς την ανοίξεις
ή μείνεις μέσα στο σπίτι σου
επειδή φόβασαι μην κρυάσεις;

Ξέρεις, και εγώ είχα κρυώσει,
Ξέρεις, είχα κλαψει
μια μέρα που είχα βγεί,
αλλά βλέπεις, σήμερα, δεν θέλω πια να επιστρέψω.

Έχει λιγούς ανθρώπους που μπορούμε να αγαπάμε
αλλά άν ‘ηθελες,
θα ήθελα να σε αγαπάω, τη μέρα που θα θελήσεις,
θα είμαι εκεί για έσσενα.

Sauras-tu reconnaître les paroles que je dédiais alors à Jean-Marie Périer ?

en essuyant les larmes de jeanne,j'ai oublié chere Françoise de répondre a ton souhait de mettre les paroles en Français.

je serais la pour toi

il y a tant de rêve
par-delà ta nuit
tant et tant de soleil
derrière tes murs gris
mais tu ne les vois pas
car tu restes chez toi

il y a tant de ciel
par-dessus ton toit
ta porte est-elle si vieille
quelle ne s'ouvre pas?
ou restes-tu chez toi
par peur d'attraper froid?

tu sais, j'ai eu froid aussi
tu sais, j'ai pleuré un jour
où je suis sortie
mais tu vois, aujourd'hui,
je ne veux plus rentrer

il y a peu de gens
que l'on peut aimer
mais si tu voulais pourtant
j'aimerais t'aimer
le jour où tu voudras
je serai là pour toi

Pour les paroles écrites pour Jean-Marie Périer,je laisse la parole a Jeanne,a qui le message s'adresse,je pense??

Quel beau poème écrit par une jeune fille de 20 ans à peine à l'époque !
Fallait-il qu'elle l'aime son Jean-Marie...

Notre prof de grec en avait presque les larmes aux yeux ! Du coup, j'ai prié Françoise de nous traduire en grec une autre de ses bleuettes.....

J'ai traduit de Français en Grec, et pour Geneviève, cette bleuette que j'ai commise dans les années 60's.


Μοιάσεις σε όλοι εκείνοι, που είχαν μια θλίψη,
Αλλά σε η θλίψη στον άλλον ενδιαφέρομαι καθόλου,
Γιάτι τα μάτια στον άλλον είναι λιγότερο μπλε ότι τα μάτια σου…

Και όπως όλος ο κόσμος ότι είχαν μια θλίψη,
Το πρόσωπο σου φαίνεται συχνά λυπηιμένο και μακρινό,
Αλλά το πρόσωπο τον άλλον είναι λιγότερο όμορφο ότι το πρόσωπο σου…

Γιάτι ένα βλέμμα, γίατι μια θλίψη,
θα ήθελα να σου πω "σε αγάπαω" και θα ήθελα να σου πω "έλα".
Αλλά δεν είναι βέβαιο να είμαι σίγουρη, ούτε το καλό
Ούτε το κακό θα κάνουμε, τότε λέω τίποτα…

Και έγω επίσης φόβαμαι να σου κάνω μια θλίψη
Και εντούτοις σήμερα, είναι έσενα ότι σε αγάπαω,
Και εντούτοις έσενα μπορείς επίσης να μου κάνεις της θλίψης
Γιάτι τα μάτια στον άλλον είναι λιγότερο μπλε ότι τα μάτια σου…

https://www.youtube.com/watch?v=mIYLvLI6OyQ
Geneviève, reconnaitras-tu le titre ?