Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS

Laurent a écrit:

Depuis que le monde est monde "les gens qui vieillissent" ont toujours dit des jeunes, ce genre de remarque.
"Ah, quelle jeunesse...." "De mon temps....." "Il n'y a plus de respect..."

de mon temps, partout où j'allais, je pouvais fumer !!!!!

jmolo a écrit:

Qu'en pensez-vous ? Vos avis m'intéressent....

La tendresse de la mère, la prière à la Vierge, le temps de prendre le temps, le respect de soi et des autres dans le soin apporté à sa tenue vestimentaire, des valeurs perdues ? Si le spectacle de sortie de collèges décrit par Jmo est souvent une triste réalité, gageons qu'il ne soit pas la majorité.
Et pour tous ceux qui ne l'auront pas fait, offrons à Marie cette journée.

Ya pas que des gens âgés aigris, regardez-nous, sur ce forum..... bon d'accord ya des jeunes mais tt de même !!!!!

Le devoir de traduction GREC => FRANCAIS du jour, sous la houlette de Dame Jeanne :

Inauguration de l'ancien port phocéén le 16 octobre 2009 par M. Jean-Claude Gaudin, maire de Marseille et vice-président du Sénat, M. André Malrait, maire adjoint responsable de l'héritage culturel et des monuments historiques, Mme Laure-Agnès Caradec, maire adjoint responsable des parcs, jardins et espaces naturels, et M. Antonis Alexandridis, consul général de la Grèce à Marseille.

Vendredi 16 octobre 2009, au cours de l'inauguration, ils ont présenté les travaux pour la réforme de l'ancien port de la ville. Derrière le centre commercial, se trouvent les plus beaux monuments archéologiques de Marseille : Kéras, le port grec où commence l'histoire de Marseille, 600 ans av. J.-C., avec l'arrivée des Grecs de Fokaias.

L'espace ainsi rénové sera appelé "L'Ancien Port" et l'entrée rue Henri Barbusse permettra au publixc, un accès plus facile. Pendant la durée des discours officiels, la Grèce, représentée par M. Alexandridis, Concuel Général de Grèce en France, a été citée à de nombreuses reprises.

jeanne a écrit:

Et que raconte ce nouveau livre ????

Bravo, au moins une qui suit..... Le nouveau livre raconte :

- Χρόνια! είπαν μερικά παιδιά με απορία.

- Βέβαια, τόνισε ο δάσκαλος. Ύστερα έρχεται ο ζωγράφος, που κάνει τισ εικόνες. Και αύτος κοπιάζει πολύ. Έπειτα οι τυπογάφοι και τόσοι άλλοι..

- Ώστε τόσοι εργάζονται για το βιβλίο; είπε η Φωτούλα.

- Μάλιστα. Και σ΄όλλους αυτούς χρωστούμε χάρη, γιατί κοπιάσαν. Χάρη σ΄αυτούς έχομε το βιβλίο, που μας μαθαίνει να το προσέχουμε. Να μην το μουτζουρώνωμε. Όταν το πιάνωμε, να είμαστε καθαροί. Η σάκα μας, τα ρούχα, τα χέρια μας να είναι κατακάθαρα. Με χέρια ακάθαρτα, πώς θα έχωμε καθαρό το βιβλίο;

Et comment veux-tu que l'on suive.... flemmarde comme je suis, je n'ai jamais réussi à me mettre au grec, à la Grèce, si pourtant !!!!!!

cela n'a pas l'air facile a lire, quand on ne connait pas le grec

genevieve g a écrit:

cela n'a pas l'air facile a lire, quand on ne connait pas le grec

Oui, Geneviève, c'est aussi ce que disent les Grecs avec la langue française....
La leçon d'aujourd'hui ne pouvait que vous parler du.....

Ah oui, fastoche, il est donc dit qu'aujourd'hui les grecs commémorent le 28 octobre 1940, jour où ilsont dit NON à l'envahisseur....
T'as vu, j'ai fait des progès....

jeanne a écrit:

Trop forte Josée..... Comment dit-on bravo en grec ?????

Fastoche :
Bravo = Μπραβο ( prononcez : Bravo ! )

jeanne a écrit:

Trop forte Josée..... Comment dit-on bravo en grec ?????

.


bonne question jeanne???????????????

Maintenant que vous avez dit BRAVO au NON clamé par les GRECS aux ITALIENS de MUSSOLINI, voici la suite l'histoire :

Μιλεί για τούς εχθρούς μας, που ήρθαν να μας πολεμήσουν, να υποδουλώσουντην πατρίδα μας, ν΄αρπάξουν τα χωριά μας και τις πόλεις μας, τισ θάλασσες και τα νησιά μας.

Σαν ένας άνθρωπος τότε σηκωθήκαμε όλοι οι Έλλινες. Στο πόλεμο αύτον ο κόσμο όλος μας θαύμασε. Ας ήταν οι εχθροί μας πολλοι. Έμεις τους νικήσαμε. Τους νικήσαμε, όπου και αν πολεμήσαμε: στη στεριά, στον αέρα, στη θάλασσα.

Μαζί με τους άλλους που ήταν στην εκκλησία, ήταν κι ένας τραυματίας. Ο καημένος είχε χάσει το χέρι του για την πατρίδα. Με τι συμπάθεια τον κοίταζε ο κόσμος! Κι αυτός, πόσο ήταν περήφανος, που έκανε αυτή τη θυσία για την πατρίδα!


Ύστερα όλο πήραν στεφάνια από δάφνες και μυρτιές πήγαν στην πλατεία και στεφάνωσαν το Μνημειό των πεσόντων. Όταν γύρισαν τα παιδιά στο σχολείο, είπαν ενθυσιασμένα στο δάσκαλο:

Κι εμείς, κύριε, όταν θα γίνωμε στρατιώτες, θα πολεμήσωμε και θα μεγαλώσωμε την πατρίδα μας, όπος έκαμαν και οι γονείς μας.

Y a-t-il certains mots qui vous posent problème ?

Si peu......

Jmolo,aucun problème aujourd'hui.
c'est vraiment un exercice trop facile je fume

Kalispèra

genevieve g a écrit:

Kalispèra

Bon debut, Genevieve ! Aujourd hui, reprise de nos lecons hebdomadaires de grec, les vacances sont belles et bien finies.

Ενα καθαρό παιδάκι

gloup; la je ne suis pas..

καλημέρα

46 – Στον ελαιώνα

Μια μέρα η Χανθούλα πήγε με τι γιαγία της στον ελαιώνα. Εκεί ήταν πολλά δέντρα φυτεμένα! Όπου κι αν γύριζε τα μάτια της, έβλεπε ελιές.

Τα φύλλα τους ήταν στενόμακρα και μυτερά στην άκρη. Στο πάνω μέρος σταχτοπράσινα και στο κάτω γυαλιστερά σαν ασήμι. Μερικά δέντρα, που ήταν φουντωτά, έσμιγαν τα κλωνάρια τους με τ΄άλλα.

- Κρυφομιλούν σα γειτόνισσες, γιαγιά, είπε η Χανθούλα, άμα είδε τα δέντρα έτσι ανταμωμένα.

- Αλήθεια, παιδί μου. Τα δέντρα αυτάφαίνονται σα να καταλαβαίνουν. Εγώ αγαπώ κάθε δέντρο, αλλα η μεγάλη μου συμάθεια είναι η ελιά.

- Όλες είναι καταφορτωμένες από καρπό, παρατήρησε η Χανθούλα.


Help, les ellenikophylles... GeoChris, Elsa, Carlosgr et autre Octopus... je ne comprends pas les mots ecrits en rouge !!!!!! De l'ancien grec peut-etre ?


46 - The Olive-tree Garden

One day, Blondinette went to the olive-garden with her grand-mother. There, a lot of trees were planted. Everywhere she turned her eyes, she was seeing olives.
There branches were xxxxx and xxxxx at the end. At the top, they were green and underneath shiny as silver. Some trees, that were planted, xxxxx their xxxxx with the others.
- They are talking as the neighbours, mammy, said Blondinette, I have never seen trees so xxxxx.
- It’s true, my little girl. The trees are talking as if they understand. I like each tree of mine, but the one I prefer is the olive tree.
- They are all full of fruits, observed Blondinette.

Coucou,

Stenomakra = de Stenos:étroit et makris:long filla stenomacra= feuilles "étroites et longues"

Staxtoprasina= de staxtis la couleur de la cendre staxti et prasina:verts dionc staxtopratina: grisverts finalement.

klonaria = les branches on dit aussi kloni ou klonia

Kryfa: en cachette miloun parlent krifomiloun=parlent en cachette donc chuchottent

Antamomena (DIFFICILE!)= Les arbres antamomena c'est à dire rejoints, enlacés, confondus (un arbre dans l'autre......)
On dit aussi antamoma ou antamosi: les retrouvailles

Pas ta dentra aftafenontai mais afta fenontai= ces arbres là semblent (fenontai) san (comme) na katalabenoun (s'ils comprenaient) SES ARBRES LA SEMBLENT COMPRENDRE

Correct please even the english sentense which should be: These trees seem understanding (?) ou as if they understunsd juste???

Bisous

GEO

Une prochaine fois je vous parlerai de Kolonaki: mon quartier.....