Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS

Admin Nombre de messages : 8462 Date d'inscription : 21/08/2007

jeanne a écrit:: Σε ειδική τελετή που θα λάβει χώρα στις 20 Σεπτεμβρίου 2010 αντιπροσωπεία του Δήμου της Κω σε συνεργασία με το Γενικό Προξενείο Μασσαλίας θα δωρίσει στην Ιατρική Σχολή του Μονπελιέ προτομή του Ιπποκράτη, ενώ θα πραγματοποιηθεί την ίδια ημέρα και διάλεξη σχετικά με την ηθική του μεγάλου αυτού έλληνα ιατρού της αρχαιότητας.
Από γαλλικής πλευράς θα παραστεί ο Πρύτανης της Ιατρικής Σχολής καθώς και αντιπροσωπεία του Δήμου του Μονπελιέ

Tout çà pour vous dire que :
La Municipalité de KOS et la ville de MARSEILLE offriront le 20 septembre prochain, un buste d'HIPPOCRATE

Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS - Page 14 Hip10

à la Faculté de Médecine de MONTPELLIER.
Ce même jour, vous pourrez assister à une conférence sur le thème de l'éthique de ce grand médecin grec de l'Antiquité.

Qui nous fait le compte-rendu ?

De HADJIDAKIS : I Mikri Rallou :

Σαράντα παληκάρια - Quarante beaux jeunes hommes
στην άκρη του γιαλού - Au bord de la mer
επαίξανε στα ζάρια - Jouaient aux dés
τη μικρή Ραλλού - Au Petit Rallou

Σ' ανατολή και δύση - De l'est à l'ouest
σε κόσμο και ντουνιά - A tout le monde et XXXX
ρωτάν ποιος θα κερδίσει - Ils demandent qui gagnera
την ομορφονιά - La belle

Μικρό το καλοκαίρι - Court l'été
μεγάλος ο καιρός - Long le temps
κανείς όμως δεν ξέρει - Pourtant personne ne sait
ποιος θα 'ναι ο τυχερός - Lequel sera le gagnant

Σαράντα παληκάρια - Quarante beaux jeunes hommes
με λιονταριού καρδιά - Avec des coeurs de lion
ερίξανε τα ζάρια - Lançaient les dés
μια τρελή βραδυά - Au cours d'une folle soirée

Ζηλεύει το φεγγάρι - Jalouse est la lune
και στέλνει απ' τα βουνά - Qui envoie des montagnes
τον μαύρο καβαλάρη - Le cavalier noir
που μας κυβερνά - Qui nous gouverne

Κι ο χάροντας σαν φίδι - Et gaie comme un serpent
τραβάει την κοπελιά - Elle attire la jeune fille
σ' αγύριστο ταξίδι - Dans un voyage autour d'elle
σ' ανήλιαγη σπηλιά - Dans une caverne sans issue

Σαράντα παληκάρια - Quarante beaux jeunes hommes
στην άκρη του γιαλού - Au bord de la mer
εχάσανε στα ζάρια - Perdaient aux dés
τη μικρή Ραλλού - Au Petit Rallou

Qui me corrigera les fautes ?

C'est parfait, Jmo, comme toujours ! Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS - Page 14 915823

Invité

jmolo a écrit:: De HADJIDAKIS : I Mikri Rallou :

Σαράντα παληκάρια - Quarante beaux jeunes hommes
στην άκρη του γιαλού - Au bord de la mer
επαίξανε στα ζάρια - (Jouaient) ONT JOUE aux dés
τη μικρή Ραλλού - Au Petit Rallou LA petite Rallou (prénom)

Σ' ανατολή και δύση - De l'est à l'ouest
σε κόσμο και ντουνιά - A tout le monde et XXXX L'HUMANITE
ρωτάν ποιος θα κερδίσει - Ils demandent qui gagnera
την ομορφονιά - La belle

Μικρό το καλοκαίρι - Court l'été
μεγάλος ο καιρός - Long le temps
κανείς όμως δεν ξέρει - Pourtant personne ne sait
ποιος θα 'ναι ο τυχερός - Lequel sera le gagnant CHANCEUX plutôt.....

Σαράντα παληκάρια - Quarante beaux jeunes hommes
με λιονταριού καρδιά - Avec des coeurs de lion
ερίξανε τα ζάρια - Lançaient les dés
μια τρελή βραδυά - Au cours d'une folle soirée

Ζηλεύει το φεγγάρι - Jalouse est la lune
και στέλνει απ' τα βουνά - )Qui) ET envoie des montagnes
τον μαύρο καβαλάρη - Le cavalier noir
που μας κυβερνά - Qui nous gouverne

Κι ο χάροντας σαν φίδι - Et (gaie) LA MORT comme un serpent
τραβάει την κοπελιά - Elle attire la jeune fille
σ' αγύριστο ταξίδι -( Dans) POUR un voyage (autour d'elle) SANS RETOUR
σ' ανήλιαγη σπηλιά - Dans une caverne sans (issue) SOLEIL

Σαράντα παληκάρια - Quarante beaux jeunes hommes
στην άκρη του γιαλού - Au bord de la mer
εχάσανε στα ζάρια - (Perdaient) ONT PERDU aux dés
τη μικρή Ραλλού - (Au) LA PetitE Rallou

Qui me corrigera les fautes ?

Voilà JMo mais c'est trèèèèèès bien!!
G

à écouter ... Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS - Page 14 App?path=album%2F600x600%2F277%2F23596051_268572096_20091217115818%2Ejpg&mimetype=jpg&width=157&height=157&t=1275982109586

Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS - Page 14 App?path=album%2F600x600%2F277%2F23596051_268572096_20091217115818%2Ejpg&mimetype=jpg&width=157&height=157&t=1275982109586

la petite Rallou
http://telecharger.musique.sfr.fr/chanson/Vasilis_Lekkas-I_Mikri_Rallou_(Little_Rallou)/TA10227589.action

Qui nous traduira la carte de ce sympathique café de GAVRIO à ANDROS ?

Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS - Page 14 2010-096

Χοτ Ντογκ - Γιαούρτι με μέλι και φρούτα - Φρουτογαλάτες - Κοκτειίλς - Χάμποθργκερ - Καρυδό[ιτα παγωτό
Que des bonnes choses grossissantes...

Petite et sympathique leçon de grec sur le port de ORMOS-KORTHI à ANDROS soumise à la correction du professeur GEOCHRIS :

Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS - Page 14 2010-137

ΑΠΑΓΟΕΥΟΝΤΑΙ ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ - ΧΩΡΟΣ ΠΑΙΔΙΩΝ
ΕΔΩ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΚΟΥΠΙΔΟΤΟΠΟΣ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ

INTERDIT AUX CHIENS - ESPACE RESERVE AUX ENFANTS
ICI CE N'EST PAS UNE DECHARGE D'ORDURES
MERCI

http://www.translatum.gr/forum/index.php?PHPSESSID=de775ab3d73f9d319884521a1a81380b&/topic,3699.msg185203.html#msg185203

Έλα να ανταλλάξουμε
κορμί και μοναξιά

Να σου δώσω απόγνωση
να μην είσαι ζώο
να μου δώσεις δύναμη
να μην είμαι ράκος

Να σου δώσω συντριβή
να μην είσαι μούτρο
να μου δώσεις χόβολη
να μην ξεπαγιάσω

Κι ύστερα να πέσω
με κατάνυξη στα πόδια σου
για να μάθεις πια να μην κλοτσάς

Από το δίσκο Τα τραγούδια τής αμαρτίας (1996)

Apprendre le GREC tout en cuisinant une recette de POULET à la sauce I KATHEMERINI :

κάψω = je brûle
αχνίζω = je fume (c'est faux!)
προσθέτω = j'ajoute
ζεσταθεί = il se réchauffe
μοιράζω = je partage

5 mots par jour, c'est pas le bout du monde... Si ?

je brûle, il se réchauffe, je partage.... Quelle recette !

jeanne a écrit:: je brûle, il se réchauffe, je partage.... Quelle recette !

Et tout çà... sans fumer !
Quel bonheur...

Marrant non, cette façon d'apprendre le GREC avec cette odeur de POULET à la sauce KATHEMERINI qui croustille !

Το ρόδισμα = le rosissage (le virage au rose)
H υπομονή = la patience
ροδίσω = je rosis
τις άλλες μεριές = les autres morceaux
τραγανό = croustillant

5 mots par jour, c'est pas le bout du monde... Si ?

Invité

Le correcteur frappe!!

κάψω = je brûle = keo. Kapso s'utilise avec tha ou na devant. Tha kapso = je brûlerai, na kapso = brêler on dit mporo na kapso = puis-je brûler? Thelo na kapso = je veux brûler....
αχνίζω = je fume ( concerne plûtot la vapeur.....)
προσθέτω= j'ajoute OK
ζεσταθεί = il se réchauffe = zestenetai. Pour zestathei même remarque que kapso
μοιράζω = je partage OK

GEO

Invité

Το ρόδισμα = le rosissage (le virage au rose) RODISMA vient de rodizo = dorer (les oignons p.ex); on dit aussi rodizi = le jour se lève
H υπομονή = la patience OK
ροδίσω = comme avant s'emploie avec na ou tha
τις άλλες μεριές = les autres morceaux Les autres COTéS
τραγανό = croustillant OK

A la prochaine

geochris a écrit:: A la prochaine

Merci, Monsieur le Daskalo ! Et voici les 5 mots du jour, issus de la recette de Poulet à la sauce Kathémérini :

επιχειρησώ = j'entreprends
κολλώ = je suis bloqué
διαλύομαι = je suis dissout
πυθμένα = au fond
η εμπειρία = l'expérience

5 mots par jour, c'est pas le bout du monde... Si ?

Faut déjà les déchiffrer..............

josee a écrit:: Faut déjà les déchiffrer..............

Là tu y mets de la mauvaise volonté, zozee...
Le grec est une des rares langues où TOUTES les lettres se prononcent ! Et comme tu connais ton AlphaBeta...
aucune excuse !
Voici donc les 5 mots du jour, que vous me réclamez à corps et à cris (je vous entends d'ici!) :

ελαφρύτερος = plus léger
το αποτέλεσμα = le résultat
πετάω = je vole (comme un oiseau)
προσθέτω = j'ajoute
αποβάλω = j'exclus

5 mots par jour, c'est pas le bout du monde... si ? Demain, fin de semaine, révision générale !

Invité

le 3e mot a aussi d'autres sens. on l'emploie également pour "jeter, lâcher, lancer"

le 5e s'écrit avec 2 lamda c'est plutôt évacuer expulser
exclure c'est apoxlio en phonétique j'épèle a pi o x lamda e i omega
voilà

J'entrepends mais au fond de l'expérience, bloqué, dissoute je suis !

Au fil des rues de la cité montpellieraine, les rues s'habillent d'hommes célèbres. Un grec statufié aux milieu des réliques de statues antiques
ADAMENTIOS KOAÏS, symbole « de l'identité grecque et, à travers son passage à l'université de médecine de Montpellier, de la richesse des liens qui unissent nos deux peuples depuis l'antiquité ».

Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS - Page 14 1475355808

Personnalité grecque importante, du début du XIXe, de l'histoire moderne de son pays, né en 1748 à Smyrne (Izmir, turque aujourd'hui), il participa au processus d'indépendance de la Grèce face à l'empire ottoman au début du XIXe siècle, en jetant les bases d'une langue modernisée, expurgée de toute expression ottomane, le katharévousa. Une histoire personnelle faite de liens très forts avec la France, notamment avec Montpellier.