Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS

La vie de chacun, la vie de chacun est
Un trait de crayon dans le cahier du destin,
La mort est une gomme et demain,
En un instant, tout devient fumée

Une crayonnure qui disparait et ne laisse
Aucune trace nulle part,
Une petite tache qui, dans l'enfer,
Disparait et ne revient pas
La vie est un trait de crayon.

Bon tout çà remit dans l'ordre n'est pas joyeux, joyeux.
Je garde le dernier couplet au chaud pour ce soir.
Mais tout le monde peut jouer à ce petit jeu, avec :

http://www.sensagent.com/dictionnaires/el-fr//ALEXMN/

Un vrai gruyère cette traduction :

Une crayonnure xxxxx qui xxxxx
Et ma petite, et ma petite, et ma petite vie,
Comme une forte xxxx ma xxxxx xxxxxxx
Feuille xxxxxx c'est dans tous mes rêves.

Peux-tu m'en faire une féta sans trou, HP ?

Attention de pas confondre πικρή=pikri=amère et mikri

Μια μολυβιά κακογραμμένη = une crayonnure "mal écrite" kako=mauvais grammeni=écrite
που ξεθώριασε c'est de l'aoriste (un temps du passé): qui s'est estompée
και η πικρή και η πικρή μου η ζωή, "iné" est sous-entendu donc: ma vie amère '"est la amère, la amère de moi la vie"

σαν δυνατός βοριάς telle un fort vent (du nord)
η μοίρα μου mon destin
τα σκόρπισε (les) a éparpillées (σκόρπιςω à l'aoriste)
φύλλα ξερά , feuilles sèches
όλα τα όνειρα στη γη. tous mes rêves sur la terre

pas de traduction exacte mais un essai : c'est le panneau d'un boulanger.
on y parle de pain villageois (je suppose que c'est le pain fabriqué habituellement dans ce village) et d'artisan patissier.

ΦΟΥΡΝΟΣ = Boulangerie

ΜΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟΣ = Traditionnelle

ΛΕΙΨΩΝ = ?????????????????????

Ψωμί = Pain
Παραδοσιακό = Traditionnel

Χωριάτικό = Villageois

Αρτοσκενάσματα = Artisan Boulanger ???????

Ζαχαροειδή = Patissier

ΚΑΙΡΗΣ Ε. ΝΙΚΗΤΑΣ = Son nom

Mais où se trouve cette bonne boulangerie ?
Αλλά πού βρίσκεται αυτά καλα ΦΟΥΡΝΟΣ ;

Une stèle rencontrée sur la promenade Fira / Oia à Santorin :



Mais que s'est-il passé le 14 mars 1998 ? Traduction παρακαλώ

Pas évident la plaque commémorative, je pense que c'est de la "katharévoussa"...
ça donne à peu près:
"En mémoire du miracle
de saint Georges
"commémoré"? le 14/3/98 (jour de pose de la plaque je pense)
qui (St G. donc) a sauvé [passage obscur] Evangelios Stylanos ? de Vérat en Albanie? âgé de 20 ans (ou il y a 20 ans?)
qui (la victime) était tombé dans le présent précipice
de cet endroit"

Un chanceux qui a tenu a remercier saint Georges de l'avoir sauvé donc...

Une journée qui commence comme les autres et se termine (hasard de la vie???) par une longue ballade sur "Les CYCLADES et la GRECE". Et là, miracle de la navigation, je glisse, au gré de mon humeur, de ma curiosité de la tragédie grecque au retsine, bercée par les divines Callas ou Françoise. Me laisse entraîner dans un ouragan de passion… contagieuse, où chacun rêve de se glisser dans vos bagages !

De là à commander un clavier grec, point encore !!! Vous me servirez bien de guides, quelque temps encore ? En vous lisant j'oscille entre relever le défit (Par quoi faut-il commencer ?) et me laiser guider.
A tout bientôt sans doute, jai besoin de vos encouragements!!!!!

Yia sou Jeanne
Pas besoin de clavier grec, il suffit d'adapter son clavier habituel (je trouve plus le sujet où c'est expliqué...mais je suis quasi-sûr qu'il existe)
Tu veux être "guidée" à propos de quoi?
(enfin bon, je pose la question mais je pourrai pas te répondre je sors ce soir...)

HP a écrit:

Pas évident la plaque commémorative, je pense que c'est de la "katharévoussa"...
ça donne à peu près:
"En mémoire du miracle
de saint Georges
"commémoré"? le 14/3/98 (jour de pose de la plaque je pense)
qui (St G. donc) a sauvé [passage obscur] Evangelios Stylanos ? de Vérat en Albanie? âgé de 20 ans (ou il y a 20 ans?)
qui (la victime) était tombé dans le présent précipice
de cet endroit"

Un chanceux qui a tenu a remercier saint Georges de l'avoir sauvé donc...

Bravo !!!!! Quelle performance de traduction.....
C'est quoi le katharévoussa ? Une sorte de grec ancien ?

En tous cas, quand on voit le précipice, cet Evangelios Stylanos avait toutes les raisons de remercier Saint-Georges !

HP a écrit:

Yia sou Jeanne
Pas besoin de clavier grec, il suffit d'adapter son clavier habituel (je trouve plus le sujet où c'est expliqué...mais je suis quasi-sûr qu'il existe)

1 - Paneau de configuration
2 - Options régionales
3 - Langue : Ajouter/Cocher "Grec"
4 - Icône FR => EL (grec)
5 - Correspondance des touches :

CLAVIER GREC ........................CLAVIER FRANCAIS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 - = ........... & é " ' ( - è _ ç à ) =
; ς ε ρ τ υ θ ι ο π [ ]............... a z e r t y u i o p ^ $
α σ δ φ γ η ξ κ λ ΄' \ ..............q s d f g h j k l m ù *
< ζ χ ψ ω β ν μ , . / ...............< w x c v b n , ; : !

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 - =.............1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ° +
; ς Ε Ρ Τ Υ Θ Ι Ο Π [ ] .............A Z E R T Y U I O P ¨£
α σ δ φ γ η ξ κ λ ΄' \ .............Q S D F G H J K L M % µ
< Ζ Χ Ψ Ω Β Ν Μ , . / ..............< W X C V B N ? . / §

Bon courage !......

La katharevoussa c'est la langue "puriste" qui était jusqu'aux années 70 la langue officielle, et qui est encore parfois employée; ce n'est pas du grec ancien mais il y en a des morceaux dedans
http://fr.wikipedia.org/wiki/Kathar%C3%A9vousa

Pauvre peuple qui a dû apprendre trois langues en queques générations !


Question pour notre forumer Georges d'Athènes :

Les anciens parlent-ils toujours le KATHAREVOUSSA ?

pourquoi 3 langues?
Ils n'ont pas vraiment changé de langue, c'est juste que la langue parlée "populaire" est devenue la langue officielle, personne n'a dû apprendre la "demotiki" (enfin je crois...)

jeanne a écrit:
...et quid de ce "translator" ????

σας στέλνω αυτά μερικά λουλούδια
με την καρδιά μου εσωτερικό...
Y aurait bien du Françoise Hardy là-dedans !

Je vous envoie ces quelques fleurs
Avec mon coeur à l'intérieur....

Πολ'υ καλα φ'ιλι μου
Σας κ'ανω τις δικαιολογ'ια μου

Vite la suite de cette superbe chanson !

jmolo a écrit:

jeanne a écrit:
...et quid de ce "translator" ????

σας στέλνω αυτά μερικά λουλούδια
με την καρδιά μου εσωτερικό...
Y aurait bien du Françoise Hardy là-dedans !

Je vous envoie ces quelques fleurs
Avec mon coeur à l'intérieur....

Πολ'υ καλα φ'ιλι μου
Σας κ'ανω τις δικαιολογ'ια μου

Vite la suite de cette superbe chanson !

rθve σε σας συχνά
αναφέρομαι όλος

Πολ'υ καλα φ'ιλι μου : not found !!!!

lors de ma dernière exploration de la librairie gibert joseph, j'ai trouvé un petit livre édité par harrap's et qui s'intitule : "parler le grec en voyage". c'est très pratique, avec les mots en grec et la prononciation, une carte d'athènes et un petit dictionnaire à la fin. tout ça pour la modique somme de 5€.
et voilà que je me prends pour pierre bellemare.

jeanne a écrit:

Vite la suite de cette superbe chanson !

rθve σε σας συχνά
αναφέρομαι όλος

Mettons en VERT nos propositions, et Georges en ROUGE la correction.

C'est quoi cette première lettre, Jeanne ?
Un restant de clavier français ?

Je rêve de vous souvent....?
Ονειρευομαι στιη εσεις συχνα

Je vous fais toutes mes excuses
Χανω σας ολια τις δικαιολογια μου ?

Georges !!!! Au secours !!!!

allez, moi je vais hiberner pendant une dizaine de jours.
kala kristouyéna à tous et à l'année prochaine.

je reve de vous souvent
traduction correct: ΣΑΣ ΟΝΕΙΡΕΥΟΜΑΙ ΣΥΧΝΑ [SAS ONIREVOME SYHNA]

JE VOUS ENVOIE CES QUELQUES FLEURS
AVEC MON COEUR A L INTERIEUR

traduction correct: ΣΑΣ ΣΤΕΛΝΩ ΜΕΡΙΚΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ
ΑΠΟ ΤΑ ΒΑΘΗ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΜΟΥ.[SAS STELNO MERIKA LOYLOYDIA APO TA BATHI TIS KARDIAS MOY

C'EST UNE TRADUCTION LIBRE ET PAS UNE TRADUCTION MOT A MOT

Je vous envoie ces quelques fleurs
Avec mon coeur à l'intérieur....
Σας στέλνω αυτά μερικά λουλούδια
Με την καρδιά μου εσωτερικό...

Chère amie,
Je vous fais toutes mes excuses....
Πολ'υ καλα φ'ιλι μου
Σας κ'ανω τις δικαιολογ'ια μου

Je rêve de vous souvent....
ΣΑΣ ΟΝΕΙΡΕΥΟΜΑΙ ΣΥΧΝΑ

Je me souviens de tout
Θυμαμαι ολι

Je me réveille à temps
Ξυπνω απο τωρα

Et je vous vois partout
Και τις βλεπω ,,

je vous attends souvent
Τις περιμενω συχνα

j’envente un rendez-vous
,, ενα ραντεβου

Vous n’avez plus le temps
Δεν εχετε ,,

Plus une minute à vous

Pour avoir l'air moins bête quand vous débarquerez cet été, si quelqu'un vous aborde à l'arrivée du bateau et vous dit :

Première leçon :

Καλιμερα Κιριοσ ! Πος σε λενε ? Ψαγηετε εηα καλο δοματιο ?
Kalimera kirios ! Pos sé léné ? Psachenété éna kalo domatio?

Que comprendrez-vous ? Hein ?

JMOLO dit :
"Kalimera kirios ! Pos sé léné ? Psachenété éna kalo domatio?"

"Bonjour monsieur! Comment vous appelez vous? Cherchez vous une bonne chambre?"

Bravo JP, quel retour en force du Viet-Nam.....

Et en vietnamien, çà ferait quoi ?