Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS

Bravo JP, quel retour en force du Viet-Nam.....

Et en vietnamien, çà ferait quoi ?

Bravo JP pour ce beau costume de mandarin en avatar !

Passons à la 2ème leçon de.... Grec !

Ο πατερα μου και ι μιτερα μου εχουη το σπιτι σας στιη Αθιηα.
O patéra mou ké I mitéra mou echoun to spiti sas stin Athina.

j'y comprends rien à votre charabia !
est ce qu'il est indispensable de savoir dire tout ça pour mes futures vacances?
car je tiens à vous préciser que mes parents n'ont pas leur maison à athènes!

Ne t'inquiète Emmanuel, ici tout le monde parle anglais, surtout l'été. Néanmoins, si tu dis deux/trois mots en grec, celà ouvre quelques portes. C'est lebut de cette rubrique.

3ème leçon : Que comprenez-vous (en français ou en anglais) ?

Το παραθυρο ειναι ανοιχτο, αλλα Η πορτα ειναι κλειστη.
To parathiro inè anichto, alla i porta inè clisti.

jmolo a écrit:

Ne t'inquiète Emmanuel, ici tout le monde parle anglais, surtout l'été. Néanmoins, si tu dis deux/trois mots en grec, celà ouvre quelques portes. C'est lebut de cette rubrique.

3ème leçon : Que comprenez-vous (en français ou en anglais) ?

Το παραθυρο ειναι ανοιχτο, αλλα Η πορτα ειναι κλειστη.
To parathiro inè anichto, alla i porta inè clisti.

Une petite relance pour les héllèniste chevronnés....
Un indice :

JP17 a écrit:

Puisque personne ne veut se lancer :
"La fenêtre est ouverte, mais la porte est fermée"

Trop fastoche pour toi ! La prochaine fois tu nous la fait en mandarin (官话).....

4ième leçon :

Η οδο Βουκουρεστιου ειναι γεματος αυτοκινητα που κανουν πολυ θορυβο
Ι odho voucourestiou inè yèmatoss aftokinita pou canounn poli thorivo

Indice : Attention à ne pas vous faire écraser par les touktouks....

Με λέει Jmolo, και εάν περάσατε σε κάτι δυσκολότερου;

Laurent a écrit:

Με λέει Jmolo, και εάν περάσατε σε κάτι δυσκολότερου;

Si c'est si facile, quelqu'un va bien réussir à traduire !!
Allo JP, HP ??????

JP17 a écrit:

J'avais point vu le post (il y a une faille dans les post-it Laurent!!)
Traduction :
"La rue Machin Chouette est pleine de voiture qui font beaucoup de bruit"

Un bon point à l'élève JP !
Dis, et si tu nous mettais une petite phrase en grec à traduire en français, à ton tour ?

JP17 a écrit:

Traduction :
Nous nous trouvons à Poros vingt minutes plus tard.
Je suis à quelques mètres seulement du bateau, alors je cours et nage dans la mer.

A mon humble avis, tu es prêt pour passer à la leçon 19 !
Est-ce que tu suis les recommmandations de la méthode Assimil selon lesquelles dans cette phase dite PASSIVE, tu dois juste comprendre sans chercher à retenir ?
Moi non.

Jmolo rencontre le même problème que toi JP.

Voulant se la jouer auprès de notre copain, carelosgr, il lui a écrit quelques phrases avec l'alphabet Grec, et son ordi refuse obstinément de revenir au Français !!!Il est bien embêté notre Jmolo !!!Comment as tu fait pour résoudre ce problème ?
Merci pour lui, je suis certain qu'il t'en sera très reconnaissant.
Εφκαριστω πολλι
Chez moi, ça marche bien !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

JP17 a écrit:

Trop top le smiley !!!! On peut mettre ce qu'on veut dedans ?
Pour le clavier, il est revenu normal tout seul....
Ce doit être les claviers français qui n'apprécient pas trop qu'on leur parle grec trop longtemps....

En rapport avec la leçon 19, Les Curiosités des rues d'Athènes,
- Τα αξιοπερίεργα των δρόμων τής Αθήνας -

Essayons de traduire ce que vend ce marchand de Chora ?
- αυτό που πουλά αυτό όμορφο μαγαζι στιν Ηορα ?

des livres ! youpi !
des cadeaux
des cartes ?

severine a écrit:

des livres ! youpi !

Plusieurs bouquinistes à Chora qui fera ton bonheur !
La coutume est répandue que les touristes arrivent avec leur mini-bibliothèque perso et l'échange sur place avec d'autres livres à découvrir (en laissant bien sûr un petit pécule à la Σενεριηε locale pour qu'elle (sur)vive....

D'où une quantité de bouquins écornés dans toutes les langues ! Un vrai capharnaüme culturel comme on les aime....

alors là... vivement l'automne que j'arrive avec dans ma valise quelques livres à échanger.

Revenons à cette vitrine dans laquelle on retrouve certaines curiosités de la leçon 19 :

βιβλία =
δώρα =
χαρτικά =
παιχωιδια =
Λιστα =
γαμού =
επίλεκτον =