Apprendre le GREC en direct : Grec > FRANCAIS

jmolo a écrit:

Mais QUI est FATA MORGANA ?

Θα μεταλάβω με νερό θαλασσινό
στάλα τη στάλα συναγμένο απ' το κορμί σου
σε τάσι αρχαίο, μπακιρένιο αλγερινό,
που κοινωνούσαν πειρατές πριν πολεμήσουν.
Je communierai avec de l'eau de mer
distillée goutte à goutte à partir de ton corps,
dans une antique tasse algérienne en cuivre,
où communieaint les pirates avant d'aller combattre.

Πανί δερμάτινο, αλειμμένο με κερί,
οσμή από κέδρο, από λιβάνι, από βερνίκι,
όπως μυρίζει αμπάρι σε παλιό σκαρί
χτισμένο τότε στον Ευφράτη στη Φοινίκη.
Toile de cuir, enduite de cire,
odeur de cèdre, d'encens, de vernis,
qui sent comme la soutte d'un vieux bateau
construit sur l'Euphrate, en Phénicie.

Σκουριά πυρόχρωμη στις μίνες του Σινά.
Οι κάβες της Γερακινής και το Στρατόνι.
Το επίχρισμα. Η άγια σκουριά που μας γεννά,
Μας τρέφει, τρέφεται από μας, και μας σκοτώνει.
La rouille couleur de feu dans les mines du Sinaï.
Les caves de Gerakini et Stratoni.
Le badigeonnage. La sainte rouille qui nous donne naissance,
nous nourrit, se nourrit de nous et nous tue.

Πούθ' έρχεσαι; Απ' τη Βαβυλώνα.
Πού πας; Στο μάτι του κυκλώνα.
Ποιαν αγαπάς; Κάποια τσιγγάνα.
Πώς τη λένε; Φάτα Μοργκάνα.
D'où viens-tu ? De Babylone.
Où vas-tu ? Dans l'œil du cyclone.
Qui aimes-tu? Une gitane.
Quel est son nom ? Fata Morgana.

C'est parfait JMo! Quelques rectifications pour la forme!!

jmolo a écrit:

Quand Mélina en personne joue au professeur de grec, comment ne pas être bon élève ?
https://www.youtube.com/watch?v=9L4Tg2a5Q7k&feature=related

J'adooooooooooooore cette chanson!!!!.
Tendresse bordel ! Nostalgie..............

que d'étoiles dans nos coeurs !

Ο κυρ Αντώνης πάει καιρός
που ζούσε στην αυλή
μ' ένα κανάτι μ' ένα κρεβάτι
και με κρασί πολύ
Monsieur Adonis il y a longtemps
qu'il vivait dans la cour
avec une cruche et un lit
et avec beaucoup de vin

είχε δυό μάτια γαλανά
κι αχτένιστα μαλλιά
κι ένα λουλούδι πάντα φορούσε
στα ρούχα τα παλιά
il avait deux yeux bleus
et des cheveux mal coiffés
et il portait toujours une fleur
sur ses vieux vêtements

Αχ κυρ Αντώνη πως σ' αγαπάμε
και μαζί σου τ' άστρα κοιτάμε
τις φωτιές για σένα μετράμε
ως που να 'ρθεί η βροχή
Ah monsieur Andonis comme nous t'aimons
et avec toi nous regardons les étoiles
nous comptons les feux pour toi
jusqu'à ce que la pluie arrive

και το θυμό σου πάντα ξεχνάμε
σαν πουλιά μαζί τριγυρνάμε
σαν παιδιά με σένα γελάμε
σαν κάνεις προσευχή
et nous oublions toujours ta colère
nous errons ensemble comme des oiseaux
nous rions avec toi comme des enfants
quand tu fais ta prière

Ο κυρ Αντώνης βιάζεται
να πάει να κοιμηθεί
γιατί το βράδυ στα όνειρα του
θέλει να θυμηθεί
Mr Adonis a hâte
d'aller dormir
parce que la nuit dans ses rêves
il veut se rappeler

ότι ποτέ δεν έζησε
μες στ' όνειρο του ζεί
μα η νύχτα φεύγει και λυπημένο
τον βρίσκει η χαραυγή
qu'il n'a jamais vécu
dans le rêve dans lequel il vit
mais la nuit s'en va et triste
le retrouve l'aurore

Μα ένα βράδυ ο κυρ Αντώνης
πάει να κοιμηθεί
κι όταν ξυπνάμε τον καρτεράμε
στην πόρτα να βρεθεί
Mais une nuit Mr Andonis
va dormir
et lorsque nous nous reveillons nous l'attendons
apparaître (se trouver) devant la porte

μα ο κυρ Αντώνης δεν θα βγεί
ποτέ του στην αυλή
αφού για πάντα μες στ' όνειρο του
θέλησε πια να ζεί
mais Mr Adonis ne sortira pas
plus jamais dans la cour
puisque pour toujours dans son rêve
il a vouluvivre dores et déjà.

Traduit mot à mot Par

jmolo a écrit:

geochris a écrit:

et il portait toujours une fleur sur ses vieux vêtements

Et si vous tendez bien l'oreille, Mélina traduit par :
... une fleur à sa boutonnière !

Mélina devrait-elle reprendre sa méthode ASSIMIL ?

En effet c'est bien de boutonnière qu'elle parle en prenant des libertés sur le texte grec ou.....en interprétant

Si ts les propriétaires pouvaient s'y tenir ......

Jmolo a écrit : http://www.gawf.org.uk/

Leçon 44...
Mais quid des précédentes ?
Aurais-je raté quelque chose ?